P.BaCCHeT Dr VOS RENDEZ-VOUS À TAHITI ET DANS LES ÎLES/YOUR DATEBOOK IN TAHITI AND ITS ISLANDS AgendA Du 2 au 8 janvier/January 2-8 TERE’A’ATI RURUTU Cette manifestation culturelle est une des plus belles traditions de Rurutu, île de l’archipel des Australes. Au début de l’année, un tour de l’île est organisé. Tout le monde peut y participer et grimper dans une des voitures décorées de leurs ou de feuillages. Chaque village est visité, l’un après l’autre. Les familles ont souvent paré leur maison de leurs plus beaux atours et sont prêtes à accueillir leurs visiteurs avec des boissons fraiches, de la nourriture traditionnelle, et aussi une pluie de talc et d’eau de Cologne ! Tere ‘A’ATI ruruTu  : This cultural gathering in one of the most beautiful traditions on the island of Rurutu in the Australs. A tour of the island is organized at the beginning of the year. Anyone can join in and climbinto one of the cars decorated with ferns and lowers. There is a stop at every village, one by one. Families often decorate their homes with their inest and are ready to greet visitors with cold drinks and traditional food as wellas a shower of talc and cologne ! Les îles Australes, Rurutu/Rurutu, Austral Islands, information  : www.rurutu.pf Le 28 janvier/January 28 NOUVEL AN CHINOIS La communauté des Polynésiens d’origine chinoise est importante à Tahiti et ses traditions sont fêtées avec ferveur par l’ensemble des Polynésiens. Le nouvel an chinois se célébrera le 28 janvier. Nous entrerons alors dans l’année du Coq de feu. Cette célébration sera l’occasion d’aller consulter les oracles pour connaître leurs prédictions et aussi de goûter à tous les plats traditionnels chinois cuisinés pour cette fête. Chants, danses, arts martiaux, cerfs-volants, parades, danses du dragon sont également organisés lors d’une journée culturelle fêtant la nouvelle année. ChIneSe neW YeAr  : There is a large community of Polynesians of Chinese descent in Tahiti and traditions are fervently celebrated. The Chinese New Year will take place on January 28. We will then move into the year of the Fire Rooster. This festival will be the time to consult fortune tellers for predictions for theupcoming year as wellas taste all the traditional Chinese dishes prepared for this event. Singing, dancing, martial arts, kites, parades and dragon dances are also scheduled on this cultural day celebrating the New Year. Papeete, Tahiti Information  : Facebook—Association Sinitong 68 Dr TAHITI TourISMe Le 21 janvier/January 21 BATMIKE Michael Roponus, alias Batmike, sera en concert au petit théâtre de la Maison de la culture. Passionné de percussions, il est professeur de batterie à Tahiti dans la Bat’school, une école qu’il a créée. Après plus de 500 concerts en Europe, en Asie, en Scandinavie… Michael Roponus a posé ses valises et ses grosses caisses en Polynésie. BaTMike  : Michael Roponus, aka Batmike, will hold a concert in the Petit Théâtre de la Maison de la Culture. Passionate about percussion, he is a drumming instructor at the Bat’school, which he founded. After more than 500 concerts in Europe, Asia and Scandinavia, Michael Roponus set down his suitcases and big boxes in French Polynesia. Petit Théâtre de la Maison de la Culture, Papeete, Tahiti information  : www.maisondelaculture.pf Le 29 janvier/January 29 FAATI TAHITI Chaque début d’année, Tahiti Tourisme organise le tour de l’île de Tahiti en truck. Par le passé, les Tahitiens avaient pour habitude de faire le tour de l’île au mois de janvier pour souhaiter la bonne année à tout le monde. Cette coutume continue de vivre. Des arrêts sur des sites culturels ou naturels rythment la journée. Un mā’a Tahiti (repas traditionnel) est proposé au déjeuner. Les ukulélés et les chants traditionnels permettent de faire la route avec plaisir. Le Faati ofre une occasion de se plonger dans le Tahiti d’hier et d’aujourd’hui. FAATI TAhITI  : At the beginning of every year, Tahiti Tourisme organizes a tour around the island of Tahiti by truck (traditional bus). In the past, Tahitians had the tradition of driving around the island to wish everyone a Happy New Year. This custom continues to live on. Stops at cultural and nature sites create a rhythm for the day. A traditional mā’a Tahiti is available for lunch. Ukulele and traditional songs animate the road trip. The Faati is an opportunity to dive into Tahiti of yesterday and today. Tahiti Information  : Facebook  : www.tahiti-tourisme.pf