S. MAILION S. MAILION 82 VOS RENDEZ-VOUS À TAHITI ET DANS LES ÎLES/YOUR DATEBOOK IN TAHITI AND ITS ISLANDS Du 23 novembre au 2 décembre november 23 to december 2 PAHU NUI ce concours de percussions traditionnelles se déroule en même temps que le hura tapairu. il met à l’honneur les musiciens qui doivent créer et chorégraphier un morceau musical de trois à cinq minutes autour du pahu, l’instrument phare de la catégorie. ce tambour sur pied est un objet ancestral primordial dans un orchestre polynésien. ses mensurations varient autant que ses sonorités. PAHU NUI : This traditional drumming competition takes place at the same time as the Hura Tapairu. It features musicians who must create and compose a 3-5 minute musical piece centered around the pahu drum, which is the principal instrument in this category. This drum played while standingup is a primordial ancestral object in a Polynesian orchestra. Its musical bars are as varied as the sounds it produces. Tahiti, Papeete, à la Maison de la Culture information : www.maisondelaculture.pf Du 23 novembre au 3 décembre november 23 to december 3 HURA TAPAIRU des groupes restreints avec un nombre de danseurs quasiment identiques, une grande liberté dans les chorégraphies, les costumes, les créations, le thème et les chants… Par son règlement moins contraignant, ce concours de danse tahitienne apparaît comme plus facile d’accès que le heivai tahiti. du coup, des groupes peu connus ou plus jeunes peuvent créer la surprise ! les soirées sont souvent à guichet fermé pour ce concours devenu un rendez-vous incontournable de l’année culturelle. HURA TAPAIRU : Small dance groups with a similar number of dancers and boundless creative freedom with choreographies, costumes, creations, themes and songs… with fewer restrictive rules, this Tahitian dance competition is more accessible to dancers than the Heivai Tahiti. Little-known or newer groups have a chance to create surprises ! Evenings are often sold out for this contest that has become a major cultural event of the year. Tahiti, Papeete, au grand théâtre de la Maison de la Culture information : www.maisondelaculture.pf Du 23 novembre au 2 décembre november 23 to december 2 S. MAILION HURA TAPAIRU INTERNATIONAL le’ori tahiti connaît un engouement grandissant dans le monde. Ses adeptes sont de plus en plus nombreux à faire le voyage jusqu’en Polynésie, cherchant à se produire ou à se former. la maison de la culture lance donc pour la première année un concours de danses traditionnelles adapté aux petites formations étrangères : le hura tapairu international. les organisateurs souhaitent donner aux groupes internationaux et non résidents la possibilité de se produire à tahiti. les groupes présenteront des œuvres originales inspirées du patrimoine culturel polynésien. HURA TAPAIRU INTERNATIONAL : The popularity of ‘ori Tahiti is spreading throughout the world. An increasing number of skilled dancers are willing to make the trip to French Polynesia to performor improve their technique. For the irst time, the Maison de la Culture is hosting a traditional dance competition speciically geared toward small groups from abroad in an event called Hura Tapairu International. The organizers aim to provide groups from abroad and non-residents the opportunity to performin Tahiti. Groups will present original works inspired by Polynesian culture. Tahiti, Papeete, à la Maison de la Culture information : www.maisondelaculture.pf/hura-tapairu