Air Tahiti Magazine n°92 oct/nov/déc 2016
Air Tahiti Magazine n°92 oct/nov/déc 2016
  • Prix facial : gratuit

  • Parution : n°92 de oct/nov/déc 2016

  • Périodicité : trimestriel

  • Editeur : Tahiti Communication

  • Format : (197 x 260) mm

  • Nombre de pages : 100

  • Taille du fichier PDF : 6,5 Mo

  • Dans ce numéro : Hiva Oa... l'âme des Marquises.

  • Prix de vente (PDF) : gratuit

Dans ce numéro...
< Pages précédentes
Pages : 48 - 49  |  Aller à la page   OK
Pages suivantes >
48 49
les haies de ‘autī Peuvent être du Plus Bel effet/‘autī hedges are most attractive. 48 Nos îles – d’anciens volcans – ont été recouvertes au il des millénaires par une végétation adaptée au climat tropical de la région. Mais en s’y installant, dans le courant du premier millénaire de notre ère, les anciens Polynésiens y ont aussi introduit des plantes qui leur étaient utiles. Elles ont ainsi enrichi une lore endémique originale mais relativement pauvre en tant que source de nourriture. Parmi ces plantes introduites qui se sont très bien acclimatées (’uru, taro, canne à sucre, patate douce etc.), on trouve le tī, de son nom tahitien, ou Cordilyne fruticosa, de son nom scientiique, plante de la famille des Liliacées. Les voyageurs européens qui découvrirent à leur tour nos îles dès la in du XVIII e siècle n’ont pas manqué de remarquer ces arbrisseaux qui semblaient avoir une grande importance dans la vie des habitants, des Marquises aux Australes en passant par les Tuamotu et la Société. Plante nourricière, mais également plante médicinale, le tī était à l’origine d’autres usages dans leur vie domestique : décoration, habillement etc. Mais il intervenait aussi dans de nombreux aspects de leur vie religieuse, en particulier en tant que plante cérémoniale. De nos jours, la plante est toujours présente dans de nombreux jardins, sous forme de haies, et ses feuilles sont employées dans la confection des costumes traditionnels, lors des fêtes du Heiva, par exemple. Originaire certainement du sud-est asiatique – on la trouve aussi en Australie – la cordilyne est aussi présente en Nouvelle-Calédonie et dans de nombreuses îles du centre du Paciique (Fidji, Samoa) par où sont passés les ancêtres des actuels habitants des cinq archipels de la Polynésie française. Et bien sûr à Hawaï, en Nouvelle-Zélande et à l’île de Pâques, les trois pointes du « triangle polynésien » qui représente l’aire culturelle créée au milieu du Paciique par ce peuple de navigateurs. Cette liliacée arborescente, caractérisée par des bouquets de feuilles elliptiques vertes, jaunes ou rouges (parfois panachées), est représentée par une trentaine de variétés qui se distinguent par leur port, leur taille, la couleur et la dimension de leurs feuilles ou de leurs racines, ce qui en permet des usages spéciiques. En raison de ses multiples usages, le tī a joué dans la vie des Polynésiens un rôle comparable à celui du’uru (arbre à pain) et du pandanus. En voici un lorilège. PhiliPPe Bacchet
over the passing millennia, our islands, formedoriginally as volcanoes, have acquired a covering of natural vegetation adapted to the region’s tropical climate. during the last millennium, with the arrival of early Polynesians, a large variety of useful plants was purposefully introduced by these irst human colonists. Polynesians considerably enriched the natural lora, which, while possessing certain species unique to the islands, was in fact relatively poor in terms of overall species diversity. a number of the introduced plants lourished in the local climate (‘uru, taro, sugar cane, sweet potato etc.) including tī, as it is called in tahitian, its’scientiic name is Cordyline fruticosa, with numerous common names including tiplant, cabbage tree and palm lily. in the lateeighteenth century, when european navigators discovered the islands in their turn, they did not fail to notice the important role that these shrubs played in the life of the islands’inhabitants, from the australs to the marquesas, through the tuamotu and society islands. Both a source of nourishment and healing, tī also had other domestic uses : as decoration, clothing etc. But more signiicantly it was a NATURE ceremonial plant, playing an important role in certain religious rites. even today, the plant is still found in many gardens, as hedges, the leaves being used to make traditional costumes for festivals, such as the heiva. While the ti-plant originated from southeast asia, it also occurs in australia, new caledonia and a number of central Paciic island (fiji, samoa), marking the wake of the ancestors who colonized french Polynesia’s ive archipelagos. their paths passed via hawaii, new zealand and rapa nui (easter island), the three corners of the « Polynesian triangle » ; delimiting the Polynesian cultural zone, established by these sea-faring people, in the middle of the Paciic. the tiplant can grow to the height of a small tree and is characterized by the presence of bunches of elliptical leaves, colored green, yellow or red (and sometimes variegated). some thirty diferent varieties are known, prized for diferent uses and distinguished by their form, size, color, dimensions of the leaves, or size of the root tuber. the plants’fundamental place in Polynesian culture is comparable with the ‘uru (breadfruit) or Pandanus (screw-pine). here is a selection of its traditional and contemporary uses. dans l’archiPel des gamBier, un costume de danse réalisé à Partir de ‘autī/A dANCe CosTume iN The gAmBiers ArChipelAgo, mAde From ‘AuTī. Benthouard.com 49



Autres parutions de ce magazine  voir tous les numéros


Liens vers cette page
Couverture seule :


Couverture avec texte parution au-dessus :


Couverture avec texte parution en dessous :


Air Tahiti Magazine numéro 92 oct/nov/déc 2016 Page 1Air Tahiti Magazine numéro 92 oct/nov/déc 2016 Page 2-3Air Tahiti Magazine numéro 92 oct/nov/déc 2016 Page 4-5Air Tahiti Magazine numéro 92 oct/nov/déc 2016 Page 6-7Air Tahiti Magazine numéro 92 oct/nov/déc 2016 Page 8-9Air Tahiti Magazine numéro 92 oct/nov/déc 2016 Page 10-11Air Tahiti Magazine numéro 92 oct/nov/déc 2016 Page 12-13Air Tahiti Magazine numéro 92 oct/nov/déc 2016 Page 14-15Air Tahiti Magazine numéro 92 oct/nov/déc 2016 Page 16-17Air Tahiti Magazine numéro 92 oct/nov/déc 2016 Page 18-19Air Tahiti Magazine numéro 92 oct/nov/déc 2016 Page 20-21Air Tahiti Magazine numéro 92 oct/nov/déc 2016 Page 22-23Air Tahiti Magazine numéro 92 oct/nov/déc 2016 Page 24-25Air Tahiti Magazine numéro 92 oct/nov/déc 2016 Page 26-27Air Tahiti Magazine numéro 92 oct/nov/déc 2016 Page 28-29Air Tahiti Magazine numéro 92 oct/nov/déc 2016 Page 30-31Air Tahiti Magazine numéro 92 oct/nov/déc 2016 Page 32-33Air Tahiti Magazine numéro 92 oct/nov/déc 2016 Page 34-35Air Tahiti Magazine numéro 92 oct/nov/déc 2016 Page 36-37Air Tahiti Magazine numéro 92 oct/nov/déc 2016 Page 38-39Air Tahiti Magazine numéro 92 oct/nov/déc 2016 Page 40-41Air Tahiti Magazine numéro 92 oct/nov/déc 2016 Page 42-43Air Tahiti Magazine numéro 92 oct/nov/déc 2016 Page 44-45Air Tahiti Magazine numéro 92 oct/nov/déc 2016 Page 46-47Air Tahiti Magazine numéro 92 oct/nov/déc 2016 Page 48-49Air Tahiti Magazine numéro 92 oct/nov/déc 2016 Page 50-51Air Tahiti Magazine numéro 92 oct/nov/déc 2016 Page 52-53Air Tahiti Magazine numéro 92 oct/nov/déc 2016 Page 54-55Air Tahiti Magazine numéro 92 oct/nov/déc 2016 Page 56-57Air Tahiti Magazine numéro 92 oct/nov/déc 2016 Page 58-59Air Tahiti Magazine numéro 92 oct/nov/déc 2016 Page 60-61Air Tahiti Magazine numéro 92 oct/nov/déc 2016 Page 62-63Air Tahiti Magazine numéro 92 oct/nov/déc 2016 Page 64-65Air Tahiti Magazine numéro 92 oct/nov/déc 2016 Page 66-67Air Tahiti Magazine numéro 92 oct/nov/déc 2016 Page 68-69Air Tahiti Magazine numéro 92 oct/nov/déc 2016 Page 70-71Air Tahiti Magazine numéro 92 oct/nov/déc 2016 Page 72-73Air Tahiti Magazine numéro 92 oct/nov/déc 2016 Page 74-75Air Tahiti Magazine numéro 92 oct/nov/déc 2016 Page 76-77Air Tahiti Magazine numéro 92 oct/nov/déc 2016 Page 78-79Air Tahiti Magazine numéro 92 oct/nov/déc 2016 Page 80-81Air Tahiti Magazine numéro 92 oct/nov/déc 2016 Page 82-83Air Tahiti Magazine numéro 92 oct/nov/déc 2016 Page 84-85Air Tahiti Magazine numéro 92 oct/nov/déc 2016 Page 86-87Air Tahiti Magazine numéro 92 oct/nov/déc 2016 Page 88-89Air Tahiti Magazine numéro 92 oct/nov/déc 2016 Page 90-91Air Tahiti Magazine numéro 92 oct/nov/déc 2016 Page 92-93Air Tahiti Magazine numéro 92 oct/nov/déc 2016 Page 94-95Air Tahiti Magazine numéro 92 oct/nov/déc 2016 Page 96-97Air Tahiti Magazine numéro 92 oct/nov/déc 2016 Page 98-99Air Tahiti Magazine numéro 92 oct/nov/déc 2016 Page 100