G.BOISSY Air Tahiti Magazine N°104 Octobre - Novembre - Decembre 2019 Une publication TAHITICOMMUNICATION N°Tahiti : 758 268 Code NAF : 744B Centre Tamanu iti - Punaauia Tahiti - Polynésie française BP 42 242 - Papeete - Polynésie française Tél. (689) 40 83 14 83 direction@tahiticommunication.com DIRECTEUR DE LA PUBLICATION/EDITOR Ludovic LARDIÈRE Tél. (689) 89 72 87 13 PRODUCTION ET PUBLICITÉ/PRODUCTION AND ADVERTISING Enzo RIZZO Tél. (689) 87 74 69 46 SECRÉTARIAT DE DIRECTION/EXECUTIVE SECRETARY Nathalie BORDESSOULLES Tél. (689) 40 83 14 83 RÉDACTION & ILLUSTRATIONS/TEXT & DRAWINGS Virginie Gillet, Claude Jacques-Bourgeat, Vashee, Simone Grand, Chin-Long Ky, Caroline Blanvillain (SOP-Manu), David Proia, Munoz TRADUCTIONS ANGLAISES ET TAHITIENNES ENGLISH AND TAHITIAN TRANSLATIONS Elin Teuruarii, Simone Grand CONCEPTION GRAPHIQUE GRAPHIC DESIGN Tahiti Communication/Georges Bredin IMPRESSION/PRINTED IN A Impresores, Chile Tirage : 18 000 exemplaires Dépot légal à parution www.airtahiti.com 80 30 tpwe.,:rpie. "FiA 16I ZOOM AIR TAHITI 30 46 62 64 68 80 84 46 14 DESTINATION Raiatea, L’île originelle Raiatea, An original island CULTURE Le va’a traverse les mers et les âges Va’a, crossing oceans and ages Collier de chefferie de Rurutu Chief’s necklace from Rurutu Légende polynésienne : Māui, vainqueur de monstres Māui, Slayer of Monsters NATURE Sommaire Summary 84 Les secrets des infinies couleurs de la perle de Tahiti The secrets of the Tahitian pearl’s infinite colors Ces curieux balistes The quirky triggerfishes Des chiens pour sauver les plus beaux oiseaux The dogs that are rescuing the most beautiful birds 90I AGENDA/DATEBOOK 102I SPONSORING AIR TAHITI 110 INFORMATIONS PRATIQUES AIR TAHITI AIR TAHITI GENERAL INFORMATION 68 |
