Air Tahiti Magazine n°104 oct/nov/déc 2019
Air Tahiti Magazine n°104 oct/nov/déc 2019
  • Prix facial : gratuit

  • Parution : n°104 de oct/nov/déc 2019

  • Périodicité : trimestriel

  • Editeur : Tahiti Communication

  • Format : (197 x 260) mm

  • Nombre de pages : 124

  • Taille du fichier PDF : 53,0 Mo

  • Dans ce numéro : Raiatea, une île originale.

  • Prix de vente (PDF) : gratuit

Dans ce numéro...
< Pages précédentes
Pages : 68 - 69  |  Aller à la page   OK
Pages suivantes >
68 69
,
LÉGENDE POLYNÉSIENNE/POLYNESIAN LEGEND Māui, vainqueur de monstres Māui est le nom d’une famille de héros fantastiques ayant parcouru l’Océan Pacifique d’ouest en est et du sud au nord laissant partout des traces de leurs fabuleux exploits. Appelés Atalaga et Kisikisi 1 aux Tonga, nous parlerons de Māui le Vieux et de son fils Māui le Jeune. Ils visitaient les îles en délivrant les humains de la peur. Car les îles habitées intéressaient aussi les monstres carnassiers. Dans l’une d’elles, un rat géant ne se contentait pas de manger les noix de coco, fruits et tubercules de taro et d’igname des plantations. Il attaquait aussi les humains et les emportait dans son terrier pour les dévorer. Nos deux Māui décidèrent d’éliminer ce rat et se mirent à chercher son terrier. Le rat, qui pointait son museau hors de son trou, vit les deux Māui et se jeta sur eux. Armés de lance et casse-tête, ceux-ci le rouèrent de coups. Le rat, étonné par leur réaction et surpris d’avoir mal, s’enfuit se réfugier dans son trou. Il était persuadé que personne ne pourrait venir l’y chercher tout au fond. Mais il ignorait à qui il avait affaire. À la force de leurs puissantes mains et s’aidant de branches solides transformées en pelles, ils creusèrent. Arrivés presque au fond, Māui père dit à son fils  : - « Continue de creuser, je vais au trou d’aération pour l’attraper quand il s’enfuira. » Le fils répondit  : - « Non ! Toi tu creuses et moi je vais lui tordre le cou de l’autre côté. » Tout en creusant le père pesta  : « Quel enfant orgueilleux ! Il risque d’être dévoré ! » Le rat s’enfuit vers l’orifice d’aération où l’attendait Māui le Jeune. Dès que le rat sortit sa tête, Māui le Jeune l’attrapa à la gorge et l’étrangla. Ainsi périt ce rat féroce. Dans une autre île, une poule géante attaquait les humains, les tuait et les mangeait. Elle était sans cesse à l’affût de nouvelles proies. Elle ne vit pas tout de suite nos deux Māui quand ils débarquèrent. Aussi eurent-ils le temps de s’armer chacun de deux énormes pierres et de s’approcher lentement d’elle. Māui le Jeune lança une première pierre qui ne fit qu’effleurer la poule et l’effrayer. Elle s’envola. Il lança une deuxième pierre qui heurta une cuisse et une aile. La poule tomba à l’eau et nagea d’une patte et d’une aile vers une île voisine. Māui le Vieux lança ses deux pierres et l’atteignit. Le jeune en prit d’autres pour l’achever. Son corps échoua sur la plage au moment où nos héros allèrent vérifier le résultat de leur travail. Débarrassés des monstres terrifiants, les habitants sortirent des cavernes, fourrés et bois pour aménager un espace de vie avec des lieux où dormir, d’autres pour cultiver les plantes nourricières, élever des porcs, d’autres pour manger et se réunir. Ils érigèrent les marae à la limite du monde maîtrisé par eux et à la limite du monde sauvage que sont la mer et les montagnes par où les dieux pouvaient descendre sur terre en se servant de l’arc-enciel. Māui questionnait et changeait le monde. En libérant les humains de la peur, il les a civilisés. Texte  : Simone Grand/Illustration  : Vashee 1 D’après les récits recueillis par Christine Perez et publiés dans D’ïle en île Pacifique. Ed. Klincksieck. Māui teiupo’oti’ai nau tuputupua’O Māui te i’oa’a tetahi’aito feti’i māere mau tei tere nā te moana Pātitifā mai ni’ai raro, mai apato’ai apato’erau, ueue atu ai nau tapa’o’o tā rātou mau’ohipa tuiro’o.’O Atalaga’e’o Kisikisi 1 tei pi’i hia tetahi i fenua Tonga. Teie nā’ā’ai’a Māui Rū’au rāua tōna tamaiti’o Māui Taure’are’a. Tere haere rāua nā te mau motu nō te tinai te mau tumu ha’ari’ari’a.’Ua au roa te mau tuputupua’amu’i’o i te mau motu nohora’a ta’ata. I roto i te hō’ē motu,’aita te hō’ē ti’apa’i’iore i māuruuru i te’amu noai te mau’ōpa’a, te ma’a hotu, te taro’e te ufi te’i fa’a’apu hia.’E haru ato’a’ōiai i te mau ta’ata, fa’auta atu i roto i tōna apo’o nō te horomi’i atu.Fa’aotira’a nā Māui’e taparahi rāuai tenā’iore,’ua’imi rāuai tōna’āpo’o. Fā’ao mai te’iore i rāpae i tōna’āpo’o,’itera’ai nā Māui,’ōu’a atu i ni’a iho.’Ōmore’e te rā’au poro rahi i te rima, tā’iri atu rāuai te tuputupua. Hitimahuta te’iore i tō rāua huru, māere ato’ai te māuiuira’a, horo atu’e tāpuni i roto i tōna nohora’a. Pāpū maita’i’ōia e’aita hō’ē a’e ta’ata’e tāpae i terā hōhonura’a.’Aita rā ho’i i’ite’o vai tāna’e fa’a ū rā. Nā roto i te pūai’o tō rāua nā rima’āfafa’i’e mā te rave tetahi nā’āma’a rā’au pa’ari’ai ope,’ua heru rāua. Pirira’ai te tīpō, parau atura te metua tāne i tōna tamaiti  : - « Heru noa’oe’e haere vau i te’āpo’o mata’i nō te haru atu ia horo ana’e i rāpae. » Pāhono mai te tama  : « ’Aita,’a heru noa’oe, haere au’e’ū’umi i te’a’ī i tetahi pae. » Amuamu te metua tāne heru noa ai  : « ’Aue tama te’ote’o e !’Ae’u nei pa’i’ōna’e’amu hia ai ! » Horo ra’a te’iore i te’āpo’o mata’i, te tīa’i rā’o Māui Taure’a. Fāura ra’a mai teupo’o’iore, mau atura ia Māui te arapo’a tānai’ū’umi. Mea nā reira pohera’a ai terā’iore taehae. I tetahi motu, nā tetahi moa ufa ti’apa’i tei haru i te ta’ata nō te ha’apohe’e’amu atu ai. Tāmoemoe noa ai tetahi ma’a’apī.’Aore i’ite vave i nā Māui’e piti i tō rāua tāpaera’a. Nō reira, roa’a ai ia rāua ia’ohi mai tetahi na’ōfa’i rārahi’e piti nā mua tāpiri māite ai i te moa ufa. Tāora atura’o Māui taure’ai te hō’ē’ōfai mātāmua tei’ore i tano’e tei ha’ari’ari’ai te moa ufa. Tei ma’urere. Tāora atu’o Māui taure’ai te piti’o te’ōfa’i tei tōtē i te hō’ē hūhā’e i te hō’ē pererau. Marua atura te moai roto i te miti’au noa ai hō’ē’āvae hō’ē pererau i te motu piri. Tāora atu rā’o Māui Rū’au tāna nā’ōfa’i tei tano i ni’a iho. Rave mai Taure’are’a tetahi atu mau’ōfa’i nō te fa’aoti i te’ōhipa. Pāinu atura te tino moa tei mau i tāhatai i te tāpaera’a na’aito tei hi’opo’ai tō rāuaupo’oti’ara’a. Tinaira’a hia te mau tuputupua ha’amehameha, fāura mai rāpae mai te mau ana, pū’aihere, ururā’au, te mau ta’ata nō te fa’anaho tetahi mau vahi nō te ta’otora’a, nō te fa’a’apu ma’a, fa’a’amu pua’a, te vahi tāma’ara’a’e nō te rurura’a ta’ata. Patu mai ai te mau marae i te hiti’o te tuha’a tei fa’a rata hia rātou, i te hiti’o te tuha’a vai’ōviri noa rā,’ōia ho’i i vaho tua, i vaho i utai reira’e pou ai mai te ra’i, nā ni’ai te anuanua, te mau atua. Nā roto i tōna mauuiuira’a’ua taui’o Māui i te huru’o teie nei Ao. Nā roto i te tinaira’ai te ri’ari’a’ua ha’apāpū’ōiai te ti’ara’a ta’ata. mn TrIH.TI 65



Autres parutions de ce magazine  voir tous les numéros


Liens vers cette page
Couverture seule :


Couverture avec texte parution au-dessus :


Couverture avec texte parution en dessous :


Air Tahiti Magazine numéro 104 oct/nov/déc 2019 Page 1Air Tahiti Magazine numéro 104 oct/nov/déc 2019 Page 2-3Air Tahiti Magazine numéro 104 oct/nov/déc 2019 Page 4-5Air Tahiti Magazine numéro 104 oct/nov/déc 2019 Page 6-7Air Tahiti Magazine numéro 104 oct/nov/déc 2019 Page 8-9Air Tahiti Magazine numéro 104 oct/nov/déc 2019 Page 10-11Air Tahiti Magazine numéro 104 oct/nov/déc 2019 Page 12-13Air Tahiti Magazine numéro 104 oct/nov/déc 2019 Page 14-15Air Tahiti Magazine numéro 104 oct/nov/déc 2019 Page 16-17Air Tahiti Magazine numéro 104 oct/nov/déc 2019 Page 18-19Air Tahiti Magazine numéro 104 oct/nov/déc 2019 Page 20-21Air Tahiti Magazine numéro 104 oct/nov/déc 2019 Page 22-23Air Tahiti Magazine numéro 104 oct/nov/déc 2019 Page 24-25Air Tahiti Magazine numéro 104 oct/nov/déc 2019 Page 26-27Air Tahiti Magazine numéro 104 oct/nov/déc 2019 Page 28-29Air Tahiti Magazine numéro 104 oct/nov/déc 2019 Page 30-31Air Tahiti Magazine numéro 104 oct/nov/déc 2019 Page 32-33Air Tahiti Magazine numéro 104 oct/nov/déc 2019 Page 34-35Air Tahiti Magazine numéro 104 oct/nov/déc 2019 Page 36-37Air Tahiti Magazine numéro 104 oct/nov/déc 2019 Page 38-39Air Tahiti Magazine numéro 104 oct/nov/déc 2019 Page 40-41Air Tahiti Magazine numéro 104 oct/nov/déc 2019 Page 42-43Air Tahiti Magazine numéro 104 oct/nov/déc 2019 Page 44-45Air Tahiti Magazine numéro 104 oct/nov/déc 2019 Page 46-47Air Tahiti Magazine numéro 104 oct/nov/déc 2019 Page 48-49Air Tahiti Magazine numéro 104 oct/nov/déc 2019 Page 50-51Air Tahiti Magazine numéro 104 oct/nov/déc 2019 Page 52-53Air Tahiti Magazine numéro 104 oct/nov/déc 2019 Page 54-55Air Tahiti Magazine numéro 104 oct/nov/déc 2019 Page 56-57Air Tahiti Magazine numéro 104 oct/nov/déc 2019 Page 58-59Air Tahiti Magazine numéro 104 oct/nov/déc 2019 Page 60-61Air Tahiti Magazine numéro 104 oct/nov/déc 2019 Page 62-63Air Tahiti Magazine numéro 104 oct/nov/déc 2019 Page 64-65Air Tahiti Magazine numéro 104 oct/nov/déc 2019 Page 66-67Air Tahiti Magazine numéro 104 oct/nov/déc 2019 Page 68-69Air Tahiti Magazine numéro 104 oct/nov/déc 2019 Page 70-71Air Tahiti Magazine numéro 104 oct/nov/déc 2019 Page 72-73Air Tahiti Magazine numéro 104 oct/nov/déc 2019 Page 74-75Air Tahiti Magazine numéro 104 oct/nov/déc 2019 Page 76-77Air Tahiti Magazine numéro 104 oct/nov/déc 2019 Page 78-79Air Tahiti Magazine numéro 104 oct/nov/déc 2019 Page 80-81Air Tahiti Magazine numéro 104 oct/nov/déc 2019 Page 82-83Air Tahiti Magazine numéro 104 oct/nov/déc 2019 Page 84-85Air Tahiti Magazine numéro 104 oct/nov/déc 2019 Page 86-87Air Tahiti Magazine numéro 104 oct/nov/déc 2019 Page 88-89Air Tahiti Magazine numéro 104 oct/nov/déc 2019 Page 90-91Air Tahiti Magazine numéro 104 oct/nov/déc 2019 Page 92-93Air Tahiti Magazine numéro 104 oct/nov/déc 2019 Page 94-95Air Tahiti Magazine numéro 104 oct/nov/déc 2019 Page 96-97Air Tahiti Magazine numéro 104 oct/nov/déc 2019 Page 98-99Air Tahiti Magazine numéro 104 oct/nov/déc 2019 Page 100-101Air Tahiti Magazine numéro 104 oct/nov/déc 2019 Page 102-103Air Tahiti Magazine numéro 104 oct/nov/déc 2019 Page 104-105Air Tahiti Magazine numéro 104 oct/nov/déc 2019 Page 106-107Air Tahiti Magazine numéro 104 oct/nov/déc 2019 Page 108-109Air Tahiti Magazine numéro 104 oct/nov/déc 2019 Page 110-111Air Tahiti Magazine numéro 104 oct/nov/déc 2019 Page 112-113Air Tahiti Magazine numéro 104 oct/nov/déc 2019 Page 114-115Air Tahiti Magazine numéro 104 oct/nov/déc 2019 Page 116-117Air Tahiti Magazine numéro 104 oct/nov/déc 2019 Page 118-119Air Tahiti Magazine numéro 104 oct/nov/déc 2019 Page 120-121Air Tahiti Magazine numéro 104 oct/nov/déc 2019 Page 122-123Air Tahiti Magazine numéro 104 oct/nov/déc 2019 Page 124