Air Tahiti Magazine n°103 jui/aoû/sep 2019
Air Tahiti Magazine n°103 jui/aoû/sep 2019
  • Prix facial : gratuit

  • Parution : n°103 de jui/aoû/sep 2019

  • Périodicité : trimestriel

  • Editeur : Tahiti Communication

  • Format : (197 x 260) mm

  • Nombre de pages : 124

  • Taille du fichier PDF : 41,3 Mo

  • Dans ce numéro : Manihi, l'île bleue.

  • Prix de vente (PDF) : gratuit

Dans ce numéro...
< Pages précédentes
Pages : 66 - 67  |  Aller à la page   OK
Pages suivantes >
66 67
iN.1çe ifréiemil gaie setue-44, ip tes_,-/111 001,41 ; fel 4'it _. Olt
Légende polynésienne/Polynesian legend Māui vole le feu et l’offre aux humains Une fois que sa mère’Uahea l’eut reconnu et présenté à son père, à ses frères et sa sœur, Māui le rescapé de la haute mer habita chez ses parents. Il appréciait la délicieuse nourriture préparée par sa mère, surtout quand elle avait pu la cuire. En ce temps-là, il était exceptionnel de pouvoir disposer du feu. Seul celui de la foudre tombant sur du bois sec pouvait être utilisé. Encore fallait-il arriver avant qu’il ne s’éteigne pour le prendre et le garder. Des gardiens et gardiennes du feu étaient chargés de le conserver sous forme de braises dans un petit récipient en pierre lors des déplacements ou en le maintenant vivant sous les cendres d’un foyer. Il suffisait toutefois d’un moment d’inattention pour que les braises s’éteignent, engendrant la tristesse dans le cœur des hommes. Car alors, il fallait se contenter de nourriture crue. Aussi, le chagrin s’installait-il dans les villages quand il n’y avait plus de feu du tout. Les humains ignoraient comment en fabriquer. C’est ce qui arriva au village de Māui une nuit de grande pluie et grands vents. Ils ne purent plus ni cuire leur nourriture, ni s’éclairer, ni se réchauffer la nuit et les sombres jours pluvieux. Ils en étaient tous profondément peinés. Mais dans la montagne, chez Mahuike, grand-père de Māui, ils voyaient des volutes de fumée s’élever dans le ciel. Parfois rabattues par le vent, elles transportaient la merveilleuse odeur de nourriture cuite jusqu’aux narines des villageois qui en salivaient d’envie. Ils se mettaient à douloureusement rêver de bon poisson cuit au ahima’a, four en terre, ou grillé sur des pierres poreuses brûlantes sur lesquelles de belles bananes avaient légèrement caramélisé. Une délégation de villageois vint voir Māui pour lui demander d’aller chercher du feu auprès de Mahuike et de leur en ramener. Ainsi s’en fut donc Māui à travers les sentiers en pente, portant à la ceinture son porte-feu. Son grand-père l’accueillit d’un air bienveillant. – Bonjour Māui. Qu’est-ce qui t’amène si haut ? – Bonjour grand-père, je viens chercher du feu pour le village. Mahuike sortit du feu de ses pieds et le remit au jeune homme qui le plaça dans son récipient et s’en alla. Dès qu’il ne fut plus en vue du vieil homme, Māui jeta le feu à terre et le piétina. Prenant un air désolé, il retourna près de Mahuike et lui redemanda du feu. Texte  : Simone Grand/Illustration  : Vashee’Ua’eiā’o Māui i te auahi nō te horo’a atu i te ta’ata I muri iho to’Uahea, tōna metua vahine,’ite fa’ahoura’ai ānai muai tōna metua tāne, i tōna mau taea’e, tuahine, noho atura’o Māui tei ora mai te moana, i te fare metua.’Ua au’ōiai te monamona’a te ma’a tāna metua vahine i fa’aineine, terā ihoa ma’a tei roa’ai āna ia tunu. I terā ra tau, mea varavara roa te auahi roa’a mai i te ta’ata. Terā noa auahi pātiri topai ni’ai tetahi vahie marō tei nehenehe’e rave.’Ᾱhiri rā’e tae atu’oe na mua tenā auahi pohe ai, nō te haru’e nō te tāpe’a mai. Te vai ato’a tetahi mau tīa’i auahi tāne’aore ra vahine tei mā’iti hia nō te ha’apa’o māite i te’arahu’ā’amai roto i tetahi mau’apu’ōfa’i ia tere ori ana’e te ta’ata’aore rā tei tāpe’a ora hiai raroa’e i te rehu ahima’a.’Ei area tau poto roa ma te ara’ore’e mōrohi ai te’arahu’ā’ama, fa’atupu ai te’oto i roto i te’ā’au ta’ata.’Aita atu ia ma’a’ē atu maoti te ma’a ota. Nō reira tupu ai te hevara’ai rotopū i te mau’oire iti ia ma’iri ana’e te auahi.’Aore te ta’atai’ite nahea’e hāmani atu. Terā te’ohipa tei tupu i roto i tō Māui mā nohora’ai te hō’ē pō pūai teua’e te mata’i.’Aore i roa’a fa’ahou ia rātou’ia tunu i te ma’a,’ia tūrama’e’ia tāmahanahana ia rātou ‘ia pō’e i te mau mahana pōuriua.’E’oto rahi tō rātou. Terā rā, i roto i te mou’a, io Mahuike rā, tō Māui tupuna tāne,’ite noa rātou i tetahi mau ata au auahi’ohu ti’a atu i te ra’i.’Ia tu’u ana’e mai te mata’i i raro,’e ta’ita’i mai teie au auahi te no’ano’a ta’a’ē’a te ma’a tunu i roto i te mau ihu ta’ata tei tahe te hā’ae’āmina.’A moemoea māuiui ai rātou i tetahi mau i’a monamona tei tunu hiai roto i te ahima’a’aore rai ni’ai tetahi mau’ōfa’i’apo’opo’o’ve’ave’a maita’i i ni’a iho’ama mai ai tetahi mau mei’a pa’apa’a mona ta’a’ē. Tae atu tetahi pupu’auha’oire’e fārerei ia Māui nō te ani i āna’e haere’e ti’i tetahi auahi’ia Mahuike rā nō te fa’aho’i mai nō rātou. Reva atura’o Māui nā ni’ai te mau’e’a pahe’e, tāna fāri’i auahi mau i te hātua. Pi’i aroha mai tōna tupunai āna. –’Ia ora na Maui.’Eaha te tumu’o tō’oe tere’i’u nei ni’a roa ? –’Ia ora na tupuna, te haere mai nei au’e ti’i tetahi auahi nō te ta’atai te’oire. Tātara mai’o Mahuike te auahi mai tōna’āvae, horo’a atu i te taure’are’a tei tu’u i roto i tōna fāri’i, reva atu ai. Mo’e ra’a’ōna mai tā te rū’au mata, tāora atu’o Māui i te auahi i raro tāta’ahi atu ai. Mā te mata hepohepo, ho’i atura’ōna ia Mahuike ani RiR TFIHiTi 67



Autres parutions de ce magazine  voir tous les numéros


Liens vers cette page
Couverture seule :


Couverture avec texte parution au-dessus :


Couverture avec texte parution en dessous :


Air Tahiti Magazine numéro 103 jui/aoû/sep 2019 Page 1Air Tahiti Magazine numéro 103 jui/aoû/sep 2019 Page 2-3Air Tahiti Magazine numéro 103 jui/aoû/sep 2019 Page 4-5Air Tahiti Magazine numéro 103 jui/aoû/sep 2019 Page 6-7Air Tahiti Magazine numéro 103 jui/aoû/sep 2019 Page 8-9Air Tahiti Magazine numéro 103 jui/aoû/sep 2019 Page 10-11Air Tahiti Magazine numéro 103 jui/aoû/sep 2019 Page 12-13Air Tahiti Magazine numéro 103 jui/aoû/sep 2019 Page 14-15Air Tahiti Magazine numéro 103 jui/aoû/sep 2019 Page 16-17Air Tahiti Magazine numéro 103 jui/aoû/sep 2019 Page 18-19Air Tahiti Magazine numéro 103 jui/aoû/sep 2019 Page 20-21Air Tahiti Magazine numéro 103 jui/aoû/sep 2019 Page 22-23Air Tahiti Magazine numéro 103 jui/aoû/sep 2019 Page 24-25Air Tahiti Magazine numéro 103 jui/aoû/sep 2019 Page 26-27Air Tahiti Magazine numéro 103 jui/aoû/sep 2019 Page 28-29Air Tahiti Magazine numéro 103 jui/aoû/sep 2019 Page 30-31Air Tahiti Magazine numéro 103 jui/aoû/sep 2019 Page 32-33Air Tahiti Magazine numéro 103 jui/aoû/sep 2019 Page 34-35Air Tahiti Magazine numéro 103 jui/aoû/sep 2019 Page 36-37Air Tahiti Magazine numéro 103 jui/aoû/sep 2019 Page 38-39Air Tahiti Magazine numéro 103 jui/aoû/sep 2019 Page 40-41Air Tahiti Magazine numéro 103 jui/aoû/sep 2019 Page 42-43Air Tahiti Magazine numéro 103 jui/aoû/sep 2019 Page 44-45Air Tahiti Magazine numéro 103 jui/aoû/sep 2019 Page 46-47Air Tahiti Magazine numéro 103 jui/aoû/sep 2019 Page 48-49Air Tahiti Magazine numéro 103 jui/aoû/sep 2019 Page 50-51Air Tahiti Magazine numéro 103 jui/aoû/sep 2019 Page 52-53Air Tahiti Magazine numéro 103 jui/aoû/sep 2019 Page 54-55Air Tahiti Magazine numéro 103 jui/aoû/sep 2019 Page 56-57Air Tahiti Magazine numéro 103 jui/aoû/sep 2019 Page 58-59Air Tahiti Magazine numéro 103 jui/aoû/sep 2019 Page 60-61Air Tahiti Magazine numéro 103 jui/aoû/sep 2019 Page 62-63Air Tahiti Magazine numéro 103 jui/aoû/sep 2019 Page 64-65Air Tahiti Magazine numéro 103 jui/aoû/sep 2019 Page 66-67Air Tahiti Magazine numéro 103 jui/aoû/sep 2019 Page 68-69Air Tahiti Magazine numéro 103 jui/aoû/sep 2019 Page 70-71Air Tahiti Magazine numéro 103 jui/aoû/sep 2019 Page 72-73Air Tahiti Magazine numéro 103 jui/aoû/sep 2019 Page 74-75Air Tahiti Magazine numéro 103 jui/aoû/sep 2019 Page 76-77Air Tahiti Magazine numéro 103 jui/aoû/sep 2019 Page 78-79Air Tahiti Magazine numéro 103 jui/aoû/sep 2019 Page 80-81Air Tahiti Magazine numéro 103 jui/aoû/sep 2019 Page 82-83Air Tahiti Magazine numéro 103 jui/aoû/sep 2019 Page 84-85Air Tahiti Magazine numéro 103 jui/aoû/sep 2019 Page 86-87Air Tahiti Magazine numéro 103 jui/aoû/sep 2019 Page 88-89Air Tahiti Magazine numéro 103 jui/aoû/sep 2019 Page 90-91Air Tahiti Magazine numéro 103 jui/aoû/sep 2019 Page 92-93Air Tahiti Magazine numéro 103 jui/aoû/sep 2019 Page 94-95Air Tahiti Magazine numéro 103 jui/aoû/sep 2019 Page 96-97Air Tahiti Magazine numéro 103 jui/aoû/sep 2019 Page 98-99Air Tahiti Magazine numéro 103 jui/aoû/sep 2019 Page 100-101Air Tahiti Magazine numéro 103 jui/aoû/sep 2019 Page 102-103Air Tahiti Magazine numéro 103 jui/aoû/sep 2019 Page 104-105Air Tahiti Magazine numéro 103 jui/aoû/sep 2019 Page 106-107Air Tahiti Magazine numéro 103 jui/aoû/sep 2019 Page 108-109Air Tahiti Magazine numéro 103 jui/aoû/sep 2019 Page 110-111Air Tahiti Magazine numéro 103 jui/aoû/sep 2019 Page 112-113Air Tahiti Magazine numéro 103 jui/aoû/sep 2019 Page 114-115Air Tahiti Magazine numéro 103 jui/aoû/sep 2019 Page 116-117Air Tahiti Magazine numéro 103 jui/aoû/sep 2019 Page 118-119Air Tahiti Magazine numéro 103 jui/aoû/sep 2019 Page 120-121Air Tahiti Magazine numéro 103 jui/aoû/sep 2019 Page 122-123Air Tahiti Magazine numéro 103 jui/aoû/sep 2019 Page 124