Stéphane Sayeb - Tahitizoom Tahiti zoom 102 FiR TRI-liTi vos rendez-vous à tahiti et dans les îles/your datebook in tahiti and its islands Du 6 au 14 juillet/July 6 to 14 Heiva Tu'aro Mā'ohi Les concours de sports traditionnels tiennent une place importante dans l’univers polynésien. Organisées par la fédération ‘Āmuitahira’a Tū’aro Mā’ohi depuis 2003, les compétitions rassemblent désormais près de 850 licenciés regroupés au sein d’une trentaine d’associations réparties sur les cinq archipels polynésiens. Ces disciplines toujours très impressionnantes pour le public requièrent toutes de nombreuses qualités, à commencer par la dextérité, la robustesse, l’endurance et l’habileté. Grimper au cocotier, lever de pierre, lancer de javelot, décorticage de coco, fabrication du coprah, courses de porteurs de fruits, combats de lutte traditionnelle, sans oublier les régates de va’a taie (pirogues à voile à balancier) incarnent les traditions parmi les plus authentiques et les plus spectaculaires du Fenua, suscitant toujours un grand engouement. Heiva Tu'aro Mā'ohi  : Traditional sport competitions have an important place in the Polynesian world. Organized by the ‘Āmuitahira’a Tū’aro Mā’ohi Federation since 2003, the competitions bring together nearly 850 participants, members of around thirty different associations from all five of French Polynesia’s archipelagos. These disciplines, that are very impressive to watch, require many different qualities, starting with dexterity, strength, endurance and skill. Coconut palm climbing, stone-lifting, javelin throwing, de-husking coconuts, coprah making, fruit-carrying races, traditional wrestling matches, without forgetting the va’a taie (outrigger sailing canoes) regatta, embodying the most authentic and spectacular traditions of the Fenua, and always creating great excitement. Tahiti, Pointe Vénus à Mahina, Jardins de Paofai à Papeete et Parc Vairai à Punaauia Informations  : www.tahiti-tourisme.pf et sur www.heiva.org I Les 12, 13 et 14 juillet/July 12, 13 and 14 Reef Vahine Cup Cette épreuve exclusivement féminine, destinée à détecter les talents de demain, rassemblera une cinquantaine de compétitrices, de différents âges (certaines n’ont pas plus de 5 ans, comme Kélia Galina, qui a remporté une victoire l’an passé à 5 ans et demi) et plusieurs niveaux (y compris la catégorie Open AM pour les amatrices qui n’ont jamais participé à une compétition ou qui pratiquent seulement un surf de loisir). Elle se tient sur le spot réputé de la Taharu’u à Papara. Au programme, plusieurs disciplines telles que le bodysurf, pratiqué par les puristes et qui revient au goût du jour, mais aussi le longboard, le bodyboard… La compétition se termine toujours par la tag team, une épreuve par équipe disputée avec une même planche pour tous les membres d’une même équipe selon le principe du passage de relais… juste pour le fun. De nombreux exposants et animations attendent également le public tandis que la remise des prix donne lieu à un grand concert sur la plage. Reef Vahine Cup  : This entirely female event, that is looking to uncover future talent, brings together around fifty competitors, of different ages (some not much older than 5, like Kélia Galina, who was a winner last year, aged 5 and a half) and different levels (including the Open AM category for amateurs who have never previously taken part in a competition or who only surf for fun). It is held at Taharu’u, a reputed surf spot in Papara. Different disciplines like bodysurf, practiced by purists and coming back into fashion, but also longboard and bodyboard are all on the line-up… The competition always ends with a tag team, a team event that is carried out using just one board for all the members of a team, just like a relay race … and just for fun. There willalso be lots of stands and other entertainment awaiting the public, and the prize giving turns into a large concert on the beach. Tahiti, Papara, Taharu’u Informations  : Reef Vahine Cup sur Facebook Du 13 au 27 juillet/July 13 to 27 Heiva Va’a Les fêtes du Heiva mettent aussi le sport à l’honneur à travers notamment plusieurs courses de va’a, le sport « national » de la Polynésie française. Parmi les grands rendez-vous à retenir pour l’occasion  : le Te To’a Va’a, un marathon de V1 (pirogue individuelle), organisé à Papeari le 13 juillet ; le Super Tauati Mémorial Édouard Maamaatuaiahutapu, une épreuve rassemblant V3 et V16 (équipages de 3 et de 16 rameurs) prévue le dimanche 14 juillet avec un départ donné à Mataiea, petite commune associée de Tevai Uta, sur le littoral sud de Tahiti Nui ; le Te Aito, un marathon disputé en V1 sur deux journées, les 19 et 20 juillet, à partir de la pointe Vénus de Mahina ; le Championnat Jeunes, disputé sous la forme de courses de V1 et V6 dont le départ le 27 juillet sera donné au niveau du Taaone, à Papeete. Toutes les courses sont en accès libre. Heiva Va’a  : The heiva festivities also cast a spotlight on sports, most notably various va’a races, French Polynesia’s « national » sport. Among the big events to note down are  : the Te To’a Va’a, a V1 (one-person canoe) marathon, held in Papeari on July 13 ; the Super Tauati Édouard Maamaatuaiahutapu Memorial, a race for V3 and V16 (teams of 3 or 16 paddlers) organized for Sunday July 14, starting in Mataiea, a small district that is joined with Tevai Uta, on Tahiti Nui’s South Coast ; Te Aito, a one-man V1 marathon that is fought out over two days, July 19 and 20, the starting line is Point Venus in Mahina ; the Juniors Championship, battled out over V1 and V6 races, starting on July 27, near Taaone, in Papeete. There is free access to all the races. Tahiti, Papeari, Mataiea, Mahina, Papeete Informations  : www.ftvaa.pf DR