DR TAHITI ZOOM - STEPHANE SAYEB VOS RENDEZ-VOUS À TAHITI ET DANS LES ÎLES/YOUR DATEBOOK IN TAHITI AND ITS ISLANDS Du 8 au 10 mars/From March 8 to 10 HEIVA TAURE’A Place aux formations issues des différents collèges du Fenua à l’occasion de la deuxième édition de ce concours de danse traditionnelle dédié aux collégiens de toute la Polynésie ! Les enfants vont investir la scène habituellement réservée aux orchestres lors du Heivai Tahiti pour faire la démonstration de leur savoir-faire dans les arts traditionnels polynésiens. Percussions, danses, chants,'orero… cela promet du beau spectacle. Le tout sous l’œil d’un jury de professionnels chargé de primer les meilleurs. N’hésitez pas à venir les soutenir ! HEIVA TAURE’A : It’s time for the 2nd edition of the traditional dance contest dedicated to dance crews from the middle school students of all Polynesia ! The kids will take over the stage usually reserved for the orchestras during the Heivai Tahiti to demonstrate their skills of traditional Polynesian arts. Percussions, dances, singing,'orero... a spectacular show is guaranteed. They will performunder the scrutiny of a professional jury, who will reward the best performances. Don’t hesitate to come and support them ! TAHITI, PAPEETE, TO’ATA Informations  : www.maisondelaculture.pf Le 9 mars/March 9 LA TAHITIENNE Cette course est devenue le rendez-vous sportif féminin de l’année. Car bien plus qu’une course, elle s’est imposée comme un véritable événement solidaire, organisé par l’association sportive courir en Polynésie (ASCEP). Les fonds recueillis sont en effet reversés à l’Apac, une association qui aide les malades atteints du cancer. L’année dernière, La Tahitienne a réuni plus de 6 000 participantes sur les 4 km de son parcours. Cette année, pour des raisons de sécurité, la participation sera limitée à 5 500 participantes. «LA TAHITIENNE» RACE : This race became the female sporting event of the year. More than a mere race, it has now become a true solidarity event, organized by the Run In Polynesia Sports Association (ASCEP). The funds will be donated to APAC, an association that helps cancer patients. Last year, La Tahitienne brought together more than 6,000 participants spreading over the 4 km of its path. This year, for safety reasons, they willallowup to 5,500 participants. TAHITI, MAIRIE DE PIRAE Informations  : page Facebook de l’ASCEP Le 15 mars/March 15 TAHITI COMEDY SHOW Les Polynésiens ont de l’humour et savent aussi faire le show ! Le Tahiti Comedy Show en est la preuve, qui promet encore de déplacer les foules à l’occasion de sa cinquième édition. Véritable tremplin pour des jeunes talentueux, le gagnant de ce concours d’humour remporte de quoi renforcer sa fibre drolatique à travers la possibilité de faire un stage à Paris. Les sélections se déroulent juste avant la finale du 15 mars. Une production de la Maison de la Culture en partenariat avec l’Union polynésienne de la jeunesse. TAHITI COMEDY SHOW : Polynesians enjoy both a good laugh and goingup on stage ! The Tahiti Comedy Show is the living proof of that and will surely bring quite a crowd for its fifth edition. It’s a real chance for talented young people to drastically enhance their comic skills since the winner of this comedy contest gets an internship in Paris as a reward. The selections happen right before the finals on March 15.The show is produced by the Maison de la Culture in partnership with the Polynesian Youth Union. TAHITI, PAPEETE, PAEPAE A HIRO DE LA MAISON DE LA CULTURE Informations  : www.maisondelaculture.pf Du 21 au 23 mars/March 21 to 23 FESTIVAL DU’URU ET DES CULTURES VIVRIÈRES LOCALES Septième édition pour ce festival dédié à la valorisation des produits du terroir polynésien, notamment le’uru. Cet événement souhaite encourager les Polynésiens à se réapproprier leur environnement naturel et notamment les cultures vivrières traditionnelles. Ces quelques jours permettent d’apprendre beaucoup de choses sur ces fruits et légumes du Fenua. ‘URU AND LOCAL FOOD FESTIVAL : This is the 7 th edition of this festival promoting Polynesian grown food and products, and most specifically ‘uru (breadfruit). This event encourages Polynesians to reclaim their natural environment and especially traditional food crops. These few days allow everyone to learna lot about these local fruits and vegetables. TAHITI, PAPEETE, MAISON DE LA CULTURE Informations  : www.maisondelaculture.pf DR P.BACCHET