TAHITI COMMUNICATION Jusqu’au 13 janvier 2019 Until January 13, 2019 3 e ÉDITION DE L’EXPO COSTUMES DE DANSE Le musée de Tahiti et des îles a choisi de mettre de nouveau à l’honneur le'ori Tahiti et la créativité des chefs de groupes en proposant jusqu’au 13 janvier 2019 la 3 e édition de son exposition Costumes de danse. S’il s’agit toujours de donner notamment à voir les derniers costumes primés des récents Heivai Tahiti, la commissaire de l’événement avait promis une exposition différente « dédouanée de la chronologie et proposant des ensembles significatifs, réunis par couleur, par thème » ou valorisant spécifiquement le savoir-faire d’un groupe particulier. Promesse tenue en notant, au passage, que les costumes les plus anciens montrés dans ce cadre datent des années 30. L’exposition remporte un énorme succès depuis son inauguration. 3rd EDITION OF THE DANCE COSTUME EXHIBITION : The Museum of Tahiti and Its Islands chose to honor the creativity of'Ori Tahiti’s group leaders during their 3rd edition of Dance Costumes exhibition, from July 25, 2018 to January 13, 2019. Though the prized costumes of recent Heivai Tahiti competitions will still be exhibited, the event curator promised us a different exhibition «free from the chains of chronology but rather arranged around similar colors or theme» or around specific know-hows from a particular dance crew. And they kept that promise, adding to that exhibition costumes dated back to the ‘30s. The exhibition has been a huge success since its inauguration. TAHITI, PUNAAUIA, MUSÉE DE TAHITI ET SES ÎLES Informations : www.museetahiti.pf DR a VOS RENDEZ-VOUS À TAHITI ET DANS LES ÎLES/YOUR DATEBOOK IN TAHITI AND ITS ISLANDS AGENDA Du 3 au 12 janvier/From January 3 to 12 TERE A’ATI Cette manifestation culturelle est une des plus belles traditions de Rurutu, île de l’archipel des Australes. Chaque année pour célébrer la nouvelle année, un tour de l’île est organisé. Tout le monde peut y participer et grimper dans une des voitures décorées de fleurs ou de feuillages pour l’occasion. Chaque village est visité, l’un après l’autre. Les familles ont souvent paré leur fare de leurs plus beaux atours et sont prêtes à accueillir leurs visiteurs avec des boissons fraîches, de la nourriture traditionnelle ainsi qu’une pluie de talc et d’eau de Cologne ! Trois associations différentes, issues de Avera, Moerai et Hauti, sont en charge de l’orchestration de l’événement respectivement pour les trois journées des 3, 9 et 12 janvier 2019. TERE A’ATI : This cultural event is one of the most beautiful traditions of Rurutu island in the Austral archipelago. Every year, an island tour is organized to celebrate the New Year. Everyone can participate and board one of the cars decorated with flowers or foliage for the occasion. One after another, each village is visited. Families often adorned their houses with the most beautiful ornaments and are ready to welcome their visitors with cool drinks, traditional food and a spritz of talc and cologne ! From Avera, Moerai and Hauti, three different associations are orchestrating this three-days event, on January 3, 9 and 12, 2019. RURUTU, AUSTRALES Informations : Comité du tourisme de Rurutu, tél. : 40.94.06.51. Les 18, 20 et 26 janvier/January 18, 20 and 26 LES CHAMPIGNONS DE PARIS Entre 1966 et 1996, dans le cadre de son programme nucléaire militaire, la France a réalisé 193 tirs aériens puis souterrains à Moruroa et Fangataufa, deux atolls des Tuamotu. Sous couvert de protéger la paix, elle s’est dotée d’une arme capable de détruire la Terre. Ces essais nucléaires ont marqué durablement la Polynésie française, façonnant une nouvelle réalité polynésienne. Rêves de progrès et de prospérité promis par la France, paroles de témoins, premières prises de conscience, maladies, vies brisées, désastres sociaux et écologiques nourrissent ce spectacle bouleversant construit à partir de nombreux documents d’archives et salué unanimement par la presse métropolitaine après sa présentation au festival de théâtre d’Avignon. Ne ratez pas cette occasion de le voir ou de le revoir. LES CHAMPIGNONS DE PARIS : Between 1966 and 1996, as part of its military nuclear program, France conducted 193 aerial and underground test in Moruroa and Fangataufa, two atolls in the Tuamotu archipelago. Under the guise of protecting peace, they created a weapon capable of destroying Earth. These nuclear deeply impacted French Polynesia, shaping a new Polynesian reality. Composed of numerous archived documents, this unsettling spectacle, nurtured by dreams of progress and prosperity promised by France, witnesses’s testimony, awakenings, diseases, broken lives, social and ecological disasters, is unanimously praised by France’s press after it was aired during the Avignon Theater festival. Do not miss the opportunity to watch it for the first time or to watch it again. TAHITI, PAPEETE, PETIT THÉÂTRE DE LA MAISON DE LA CULTURE (18 ET 20 JANVIER) TAHITI, PRESQU’ÎLE, SALLE DE DANSE MOEATA (26 JANVIER) Informations : www.cameleon.pf P.BACCHET |