À HIVA OA, LE PAISIBLE VILLAGE D'ATUONA QUE JACQUES BREL AIMAIT TANT/THE PEACEFUL VILLAGE OF ATUONA ON HIVA OA THAT JACQUES BREL LOVED SO MUCH. 54 En 1966, Brel abandonna pourtant les tours de chant après une brillante carrière d’une dizaine d’années. Il n’en quitta pas pour autant le monde du show business. Il n’effectua plus de tournées s’enchaînant à un rythme infernal mais, chanteur et auteur-compositeur, il enregistra des disques. Il se consacra aussi au cinéma, et tourna en tant qu’acteur une dizaine de films, dont deux qu’il écrivit et réalisa. En 1968, il adapta et monta à la scène la comédie musicale L’Homme de la Mancha, où il interprétait le rôle de Don Quichotte, au côté de Dario Moreno dans celui de Sancho Pança, pour de longues et fatigantes représentations. AU SERVICE DES HABITANTS DES MARQUISES En 1973, cependant, s’étant découvert une nouvelle passion, la voile, il mit un terme à sa carrière de cinéma, acheta un voilier, l’Askoy, un ketch de 19 mètres pour 40 tonnes, et obtint son brevet de « capitaine au grand cabotage ». C’était le début d’une nouvelle vie qui allait le mener à entamer un tour du monde prévu pour durer trois ans… Lors d’une escale aux Canaries, on lui diagnostiqua malheureusement un cancer et il dut retourner à Bruxelles, en Belgique (d’où il est originaire), pour y subir une ablation du poumon gauche. MiR TFIHiTi In 1966, Brel abandoned his brilliant career as a touring singer, after a good ten years. But he didn’t leave show business. He no longer went on the lengthy tours with their punishing schedules, but the singer-songwriter continued to churn out albums. He also devoted himself to cinema, acting in a number of films, two of which he wrote and directed himself. In 1968, he mounted a stage production of L’Homme de la Mancha, a musical in which he starred as Don Quichotte, performing beside Dario Moreno as Sancho Pança, during long and tiring performances. AT THE SERVICE OF THE MARQUESAN POPULATION P.BACCHET In 1973, however, he discovered a new passion, sailing, it put an end to his career on the silver screen, he bought a yacht, the Askoy, a 19-meter, 40-ton ketch, and got his «Home Trade» coastal captain’s license. It was the start of a new life for him, heading out to sail around the world on a journey that was planned to take three years … When he stopped in the Canary Islands, however, he was diagnosed with cancer and had to return to Brussels, in Belgium (where he was born), to have part of his left lung removed. Weakened, but no less determined, he continued his cruise around the world, only deciding to give it allup when he found his home from home, in the Marquesas, the most isolated archipelago from any continent. |
