air Tahiti Magazine N°100 Octobre - Novembre - Décembre 2018 Une publication TAHITI _',. 1, (. 11-di N°Tahiti : 758 268 Code NAF : 744B Centre Tamanu iti - Punaauia Tahiti - Polynésie française BP 42 242 - Papeete - Polynésie française Tél. (689) 40 83 14 83 direction@tahiticommunication.com DIRECTEUR DE LA PUBLICATION/EDITOR Ludovic LARDIÈRE Tél. (689) 89 72 87 13 PRODUCTION ET PUBLICITÉ/produCTioN ANd AdverTisiNg Enzo RIZZO Tél. (689) 87 74 69 46 SECRÉTARIAT DE DIRECTION/exeCuTive seCreTAry Nathalie BORDESSOULLES Tél. (689) 40 83 14 83 RÉDACTION & ILLUSTRATIONS/TexT & drAwiNgs Claude Jacques-Bourgeat, Caroline Blanvillain, (SOP-Manu), Virginie Gillet, Simone Grand, Vashee, David Proia, Munoz TRADUCTIONS ANGLAISES ET TAHITIENNES eNglish ANd TAhiTiAN TrANslATioNs Elin Teuruarii, Simone Grand CONCEPTION GRAPHIQUE grAphiC desigN Tahiti Communication/Georges Bredin IMPRESSION/PRINTED IN A Impresores, Chile Tirage : 18 000 exemplaires Dépot légal à parution www.airtahiti.com 88 18 38 56 68 72 74 88 94 104 112 120 I 74 ZOOM AIR TAHITI DESTINATION Ua Huka, terre de contrastes Ua Huka, a land of contrasts CULTURE La coutume polynésienne de l’enfant fa’a’amu The Polynesian custom of child fa’a’amu Exposition : Pilon en corail Exhibition : Coral pounder Légende polynésienne : Fertilité multiple Polynesian legend : Manifold Fertility NATURE Sommaire Summary 18 Coraux « C’est de notre survie dont il est question » Corals « It is our survival that’s at stake here » L’huile de coco bio de l’atoll de Niau Organic coconut oil, the new treasure on Niau atoll Le lori ultramarin ou pīhiti The Ultramarine Lorikeet or pīhiti AGENDA/DaTEbOOk 38 SPONSORING AIR TAHITI INFORMATIONS PRATIQUES AIR TAHITI aIr TaHITI gENEraL INFOrMaTION 56 94 |
