CÉLINE HERVÉ BAZIN STÉPHANE SAYEB - TAHITI ZOOM VOS RENDEZ-VOUS À TAHITI ET DANS LES ÎLES/YOUR DATEBOOK IN TAHITI AND ITS ISLANDS Le 1er décembre/On December 1 st ConCert de solidarité pour les enFants malades Le Conservatoire artistique de la Polynésie française a toujours à cœur d’organiser des concerts de solidarité en fin d’année comme ce ce concert donné au sein du Centre hospitalier du Taaone. Les ensembles de flûte et de clarinette ainsi que le chœur des adultes seront rassemblés dès 14 heures en ce premier jour de décembre au profit des petits malades du service de pédiatrie de l’établissement. SOLIDARITY CONCERT FOR SICK CHILDREN : The Artistic Conservatory of French Polynesia has always been concerned with hosting solidarity concerts, starting with this concert given in the Taaone Hospital center. On this first day of December, the instrumental ensembles of flutes and clarinets as wellas adult choirs will be gathered from 2 p.m. in favor of young patients from Department of Pediatrics of the institution. TAHITI, GRAND HALL DU CHPF Information : www.conservatoire.pf Les 7 et 8 décembre On December 7 th and 8 th ConCert de noël : disney Afin de fêter la période de Noël dans ce qu’elle a de plus important, le partage et la solidarité, la Maison de la Culture organise sur deux soirées et dans le cadre de son Grand Théâtre un concert Disney de Noël. Guillaume Matarere entouré de nombreux autres artistes y reprendra les grands succès signés Disney. Les tarifs des places, pas encore arrêtés au moment où nous mettions sous presse, resteront modiques tandis que 200 enfants avec leurs familles, identifiés par les services sociaux de la mairie de Papeete, seront invités. CHRISTMAS CONCERT : DISNEY : To celebrate Christmas time in its very essence - sharing and solidarity - the Maison de la Culture organizes over two evenings, in its Grand Théâtre, a Christmas Disney concert. Guillaume Matarere, surrounded by many others artists will reinterpret the great successes achieved by Disney. Ticket prices, not yet determined at the time of going to press, will remain modest while 200 children with their families, chosen by social services of Papeete City Hall, will be invited. TAHITI, MAISON DE LA CULTURE Information : www.maisondelaculture.pf Le 8 décembre/On December 8 th ConCert de solidarité pour les enFants déFavorisés Le second concert de solidarité traditionnellement organisé en fin d’année par le Conservatoire artistique de la Polynésie française s’adresse aux enfants défavorisés de l’île de Tahiti. Il est donné dans l’après-midi et en plein air par son orchestre symphonique junior. Une belle introduction pleine de sens aux réjouissances et au partage qui doivent prévaloir durant les fêtes de fin d’année. SOLIDARITY CONCERT FOR UNDERPRIVILEGED CHILDREN : The second concert of solidarity traditionally organized at the end of the year by the artistic Conservatory of French Polynesia targets underprivileged children from Tahiti Island. It is given outdoor in the afternoon by its junior symphonic orchestra. A beautiful introduction, a meaningful one, to celebrations and sharing that should prevail during this festive year-end time. TAHITI, JARDINS DE PAOFAI Information : www.conservatoire.pf TE TAVAKE CREATION Du 11 au 15 décembre From December 11 th to 15 th exposition d’art hiro ou wen Hiro Ou Wen, l’un des grands noms de la bijouterie d’art polynésienne, vous donne rendez-vous dans le cadre de la salle Murivai avec ses dernières créations qui subliment mieux que tout la sensuelle matière nacre. HIRO OU WEN ART EXHIBITION Hiro Ou Wen, one of the greatest names of Polynesian art jewelry, invites you in the setting of Muravai hall to discover his latest creations that sublimate in the most perfect way the sensual mother-of-pearl. TAHITI, MAISON DE LA CULTURE Information : www.maisondelaculture.pf TE TAVAKE CREATION CHRISTIAN DUROCHER |
