Air France Magazine n°233 septembre 2016
Air France Magazine n°233 septembre 2016
  • Prix facial : gratuit

  • Parution : n°233 de septembre 2016

  • Périodicité : mensuel

  • Editeur : Air France

  • Format : (195 x 260) mm

  • Nombre de pages : 378

  • Taille du fichier PDF : 208 Mo

  • Dans ce numéro : Oran, coeur palpitant.

  • Prix de vente (PDF) : gratuit

Dans ce numéro...
< Pages précédentes
Pages : 140 - 141  |  Aller à la page   OK
Pages suivantes >
140 141
138 Correspondances comme un roman Island refuge Born in Belgium, raised in Europe and naturalized American, Marguerite Yourcenar loved pushing boundaries. But this globetrotter turned her home on Mount Desert Island, in Maine, into a literary haven where she penned Memoirs of Hadrian and The Abyss. L’une des chambres de Petite Plaisance, maintenue à l’identique. One of the bedrooms at Petite Plaisance, just as it used to be. Dans le jardin, que l’écrivain appelait parfois « Grande Plaisance ». In the garden, which the writer sometimes called « Grande Plaisance. »
Voisine et ancienne infirmière de Marguerite Yourcenar, Dee Dee Wilson. Dee Dee Wilson, Marguerite Yourcenar’s neighbor, who was also her nurse. The visitors observe the engravings by Piranesi, check out the jars in the kitchen still marked with Yourcenar’s broad handwriting. The urban sprawl of Boston gradually peters out. Interstate 95 cuts north, heading straight through the forest, which is so dense at times that the branches skim the roadside. Heading toward Canada for what seems like hours, then branching off toward the seashores of Maine. The green grows more invigorating, tinged with salt, narrow waterways jutting inland. A low bridge extending out of the pine forest points toward the island. At the end of this road, at the very roots of the United States, Belgian-born French novelist Marguerite Yourcenar dreamedand wrote her major works steeped in old Europe, fashioned by classic beauty and a whiff of the Orient. Should we see in this an inspiration, a contradiction, a literary device ? Or rather one of those « extraordinary collisions of chance, » 1 as the frst woman elected to the Académie Française, naturalized American in 1947, liked to describe it. And if you’re relishing this brush with history, there’s also Mount Desert Island, which owes its name to French explorer Samuel de Champlain, who gazed at the island’s treeless mountaintops and namedit « Île des Monts-Déserts, » or « island of the bare mountains, » three centuries earlier before Yourcenar set eyes on them. North Atlantic anchorage There was only a simple breeze that day, sheltered by large yews and oaks. Everything was gleaming  : the bark that was still wet, the leafy branches of the trees, the granite boulders along the ponds. The village of Northeast Harbor, located on a tip of the island, is a settlement of cozy cottages with off-white or corn yellow siding. The buildings seem to have sproutedup amidst the impeccable lawns just like the purple blooms of the lilacs. Along the main street, two art galleries and a few lobster restaurants lie dormant. The traps are drying in the baking sun of the small port, two lawns below. Anyone who comes to this tip of the peninsula has to know what they’re looking for  : one block away from the coast, Yourcenar’s home is open to the public, but doesn’t declaim its existence. The light wood house, lower than the surrounding ones, bears a plaque that serves as an invitation. The words Petite Plaisance, wrought in iron, are planted in the ground. Like the owners of villas in Flanders, Yourcenar gave her dwelling a name. Repeated several times, it evokes the various aspects of the place  : the modesty of a home base between travels, a place to moor when writing, the timeless loyalty of a country home. It was the tumultuous events of the century that prompted Yourcenar to abandon a trip to Greece, in 1939, and brought her to New York and this corner of the world. It « looks vaguely like the Ardennes, I think, if only the Ardennes forests were by the seaside ! » 2 wrote the Brussels native. She spent a few summers vacationing here with her partner, her American translator Grace Frick, then fnally purchased the white house in 1950, the year in which she completed Memoirs of Hadrian. « The landscape of my days, » she has the erudite emperor say, « appears to be composed, as in mountainous regions, of various materials heapedup pell-mell. There I see my nature, already composite, madeup of equal parts of instinct and training. » 3 The whisper of objects Three bells are shaken over the door when you pull on a thick Indian bell rope. « Vous voici chez Madame. » There is only a hint of an American accent. Every summer, Joan E. Howard welcomes around 500 visitors— French, Belgians and Americans as wellas Italians, Lebanese and Brazilians—who rarely arrive by accident. They enter the small hallas the nymph Pomona looks on, run their toes over the Oriental carpets, observe Hadrian’s profle engraved on a bronze coin, move aside a net curtain and let some light spill onto the engravings by Piranesi, check out the jars in the kitchen still marked with Yourcenar’s broad handwriting (four, cocoa, melba toasts, raisins, brown sugar), peruse some of the 7,000 volumes in the library. It stretches from one period to another, beginning with antiquity in the office and ending with a flourish in the 20th century in the master bedroom, where Marcel Proust is linedup alongside Thomas Mann. In one corner, some visual sources from The Abyss are pressed beneath a plastic cover  : fragments of paintings, a detail from an altarpiece, alchemist tables—novelistic secrets. Joan came to Petite Plaisance as a young PhD student, and has lots of stories to tell  : the « parlor » that was open every Sunday for chitchat and tea, the staircase to the four bedrooms so steep that Yourcenar called it « Puritan, » the blueberry pies and Niçoise salads, birds fed crumbs in the morning... The thousands of images bring to life the intimate decor of paintings, books and statuettes, maintained for the past 30 years by a wide circle of friends, scholars and readers. This is how Yourcenar, who liked to plan out her posterity, wanted it to be. Time and nature Time may have stopped in 1987, but the only thing museum-like about the house is its calm. It lives and breathes, flled with new people every season, creaking beneath the feet of strangers. A washing machine hums somewhere behind a wall, the breeze still wafts through the screens on the windows, and books are openedup again. Yet Dee Dee Wilson, a neighbor, will never sit in « Marguerite’s chair » with its plaid blanket. The 87-year-old former nurse, who took care of Frick to begin with, draws herselfup, straightens her shoulders and deepens her voice to imitate her somewhat daunting protegé. Yourcenar, a Latin scholar, spoke to her in fawless English, but « what an accent ! » A cloud passes by, and the half-lit living room flls with cool air from the woods. The wood-chip paths winding among the ferns, the Japanese lantern on the moss and the hollowed-out stones that serve as birdbaths give it a exotic air. « It is a sign of good will (even faith) vis à vis the future to plant trees, » 4 Yourcenar believed, incorporating a meditative love of nature into her brand of humanism and actively protecting the wide expanses of her new continent. Was she thinking of the traveler, sitting near the hawthorn tree with its tiny blossoms, lulled by the same evening light, experiencing the same feeting eternity carried in its boughs ? The author believed that the American land was reluctant to preserve any trace of human memory. So perhaps, after she’s gone, « these great landscapes will close backup again, unperturbed, with just another secret stashed in the depths of their indifference. » 5 As you close the trembling wooden gate, best not to look back. 1. How Many Years, Farrar, Straus and Giroux. 2. 4. 5. Lettres à ses amis et quelques autres, Gallimard, coll. Folio. 3. Memoirs of Hadrian, Farrar, Straus and Giroux. 139



Autres parutions de ce magazine  voir tous les numéros


Liens vers cette page
Couverture seule :


Couverture avec texte parution au-dessus :


Couverture avec texte parution en dessous :


Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 1Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 2-3Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 4-5Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 6-7Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 8-9Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 10-11Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 12-13Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 14-15Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 16-17Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 18-19Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 20-21Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 22-23Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 24-25Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 26-27Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 28-29Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 30-31Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 32-33Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 34-35Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 36-37Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 38-39Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 40-41Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 42-43Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 44-45Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 46-47Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 48-49Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 50-51Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 52-53Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 54-55Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 56-57Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 58-59Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 60-61Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 62-63Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 64-65Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 66-67Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 68-69Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 70-71Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 72-73Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 74-75Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 76-77Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 78-79Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 80-81Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 82-83Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 84-85Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 86-87Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 88-89Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 90-91Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 92-93Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 94-95Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 96-97Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 98-99Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 100-101Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 102-103Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 104-105Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 106-107Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 108-109Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 110-111Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 112-113Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 114-115Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 116-117Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 118-119Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 120-121Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 122-123Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 124-125Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 126-127Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 128-129Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 130-131Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 132-133Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 134-135Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 136-137Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 138-139Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 140-141Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 142-143Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 144-145Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 146-147Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 148-149Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 150-151Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 152-153Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 154-155Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 156-157Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 158-159Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 160-161Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 162-163Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 164-165Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 166-167Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 168-169Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 170-171Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 172-173Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 174-175Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 176-177Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 178-179Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 180-181Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 182-183Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 184-185Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 186-187Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 188-189Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 190-191Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 192-193Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 194-195Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 196-197Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 198-199Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 200-201Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 202-203Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 204-205Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 206-207Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 208-209Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 210-211Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 212-213Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 214-215Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 216-217Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 218-219Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 220-221Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 222-223Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 224-225Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 226-227Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 228-229Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 230-231Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 232-233Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 234-235Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 236-237Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 238-239Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 240-241Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 242-243Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 244-245Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 246-247Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 248-249Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 250-251Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 252-253Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 254-255Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 256-257Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 258-259Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 260-261Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 262-263Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 264-265Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 266-267Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 268-269Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 270-271Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 272-273Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 274-275Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 276-277Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 278-279Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 280-281Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 282-283Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 284-285Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 286-287Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 288-289Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 290-291Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 292-293Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 294-295Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 296-297Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 298-299Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 300-301Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 302-303Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 304-305Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 306-307Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 308-309Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 310-311Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 312-313Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 314-315Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 316-317Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 318-319Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 320-321Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 322-323Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 324-325Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 326-327Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 328-329Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 330-331Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 332-333Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 334-335Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 336-337Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 338-339Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 340-341Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 342-343Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 344-345Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 346-347Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 348-349Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 350-351Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 352-353Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 354-355Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 356-357Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 358-359Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 360-361Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 362-363Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 364-365Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 366-367Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 368-369Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 370-371Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 372-373Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 374-375Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 376-377Air France Magazine numéro 233 septembre 2016 Page 378