Air France Magazine n°215 mars 2015
Air France Magazine n°215 mars 2015
  • Prix facial : gratuit

  • Parution : n°215 de mars 2015

  • Périodicité : mensuel

  • Editeur : Air France

  • Format : (195 x 260) mm

  • Nombre de pages : 308

  • Taille du fichier PDF : 115 Mo

  • Dans ce numéro : Texas... l'état américain de « l'étoile solitaire ».

  • Prix de vente (PDF) : gratuit

Dans ce numéro...
< Pages précédentes
Pages : 64 - 65  |  Aller à la page   OK
Pages suivantes >
64 65
Boussoles point de départ Collection Francesco Smalto printemps-été 2015 et costume Smalto couture (ci-dessous). Francesco Smalto Spring/Summer 2015 collection and Smalto couture suit (below). Traits d’élégance Directrice artistique de Smalto depuis 2007, Youn Chong Bak, d’origine coréenne, drape étoffes et silhouettes avec cœur – et ce n’est pas un détail. Son lieu secret est un moment fugace, un instant que partagent nombre de voyageurs : l’atterrissage. PROPOS RECUEILLIS PAR Violaine Gérard Quand, enfant, elle ne jouait pas dans la nature de sa Suisse natale, Youn Chong Bak cousait, tricotait, dessinait des visages avec précision, puis des silhouettes, pour les lignes. Jeux de garçon manqué et ouvrages de petite flle sage. Adolescente, elle hésite entre la mode et la médecine – deux histoires de corps. Ce sera fnalement Paris, la mode masculine et la maison Smalto, qu’elle rejoint en 2000. Le fondateur lui enseigne les secrets de la silhouette maison : les détails (face cachée de l’allure), l’épaule étroite, les étoffes fuides. La jeune femme découvre savoir-faire, ateliers, fournisseurs ; des liens qui l’attachent encore à ce «cocon familial», dont elle tient désormais les rênes de l’art. Le cinéma des années 1950, les couleurs des habits traditionnels et le stylisme très étudié des séries télévisées coréens sont d’inépuisables sources d’inspiration. Qui se douterait en portant une pièce Smalto que le Pays du matin calme est le berceau d’un détail ? À moins que Youn en ait eu l’idée sur un marché turc, thaï, russe ou ouzbek. Pour chaque collection, elle cherche des étoffes inattendues, quelquefois tissées pour l’ameublement ou la mode féminine, et éclipse parfois certains éléments du vestiaire, à l’exception du smoking. Cœur de l’ADN Smalto, c’est la pièce qu’elle a le plus librement réinterprétée. Pour elle, l’«homme idéal» change, mais l’idée du vêtement est immuable : savoir se faire oublier pour attirer l’attention sur celui qui le porte. Serait-ce pour cela que le cinéma choisit si souvent la maison ? Une fdélité plus précieuse que toute récompense. The mark of elegance Youn Chong Bak has been artistic director of Smalto since 2007. Her secret place is actually that feeting moment—one shared by many travelers—when the plane touches down. As a child in Switzerland, when she was not playing outside in nature, Youn Chong Bak was sewing, knitting and drawing faces and fgures, alternating tomboy antics with games for well-behaved little girls. As an adolescent, she hesitated between fashion and medicine—both felds linked to the body. In the end, she chose Paris, men’s fashion and Smalto, which she joined in 2000. The company’s founder taught her the house secrets: the details (the hidden side of elegance), the narrow cut and fuid fabrics. The young woman learned all about the skills, workshops and suppliers—aspects that bind her to this “family cocoon,” which she now oversees. She draws inspiration from 1950s flms, the colors found in the highly studied styling of Korean TV series and traditional garments. For each collection, she seeks out unexpected fabrics. Woven into Smalto’s DNA, the tuxedo is the garment that she has reinterpreted most freely. For her, the “ideal man” may change, but the idea of menswear remains immutable: knowing how to pass unnoticed so as to attract attention to the wearer. Perhaps that’s why the flm world chooses her label so often. This kind of loyalty is worth more than any prize. © Smalto - Youn Chong Bak/Francesco Smalto 64
«Le lieu dans lequel je me sens le mieux au monde est… en fait un moment, une seconde, la seconde où les pneus du train d’atterrissage touchent le tarmac de Corée ! Quand j’y vais, ce tout premier contact avec le sol me donne des frissons et j’ai la sensation d’un retour à la maison, alors que mes parents vivent toujours en Suisse, le pays où je suis née. En effet, je me sens parfaitement bien lorsque je suis entourée par ma famille, par les gens que j’aime – plus que dans un lieu en particulier. La première fois que mes parents nous ont emmenées pour des vacances en Corée, ma sœur aînée et moi, j’avais 5 ans. Puis, nous y sommes souvent retournés, mais je n’éprouvais aucune ferté à être d’origine coréenne et, à la maison, nous répondions en suisse allemand à nos parents qui nous parlaient dans leur langue maternelle. J’ai commencé à m’intéresser, à éprouver une vraie curiosité pour ce pays vers 10 ans. Aujourd’hui, quand je le quitte, je suis très triste, car je me sens, je suis coréenne.» “The place where I feel most at home is … actually a moment, a second, the second when the tires of the landing gear touch the tarmac in Korea. Whenever I go there, this frst contact with the ground gives me goosebumps, and I feel like I’m home, even though my parents live in Switzerland, where I was born. In fact, I feel most at home when I am surrounded by my family, by the people I love—more than in a particular place. The frst time that my parents took me and my older sister to Korea for a vacation, I was fve years old. We often went back after that, but I was not at all proud of my Korean origins, and at home we always answered our parents in Swiss German when they spoke to us in their mother tongue. I began to take an interest in this country, to feel real curiosity about it, when I was around ten years old. Today, whenever I leave, I feel really sad, because I feel Korean. I am Korean.” 65



Autres parutions de ce magazine  voir tous les numéros


Liens vers cette page
Couverture seule :


Couverture avec texte parution au-dessus :


Couverture avec texte parution en dessous :


Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 1Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 2-3Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 4-5Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 6-7Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 8-9Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 10-11Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 12-13Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 14-15Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 16-17Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 18-19Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 20-21Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 22-23Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 24-25Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 26-27Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 28-29Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 30-31Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 32-33Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 34-35Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 36-37Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 38-39Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 40-41Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 42-43Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 44-45Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 46-47Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 48-49Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 50-51Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 52-53Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 54-55Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 56-57Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 58-59Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 60-61Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 62-63Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 64-65Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 66-67Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 68-69Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 70-71Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 72-73Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 74-75Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 76-77Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 78-79Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 80-81Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 82-83Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 84-85Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 86-87Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 88-89Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 90-91Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 92-93Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 94-95Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 96-97Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 98-99Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 100-101Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 102-103Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 104-105Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 106-107Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 108-109Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 110-111Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 112-113Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 114-115Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 116-117Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 118-119Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 120-121Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 122-123Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 124-125Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 126-127Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 128-129Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 130-131Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 132-133Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 134-135Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 136-137Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 138-139Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 140-141Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 142-143Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 144-145Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 146-147Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 148-149Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 150-151Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 152-153Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 154-155Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 156-157Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 158-159Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 160-161Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 162-163Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 164-165Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 166-167Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 168-169Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 170-171Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 172-173Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 174-175Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 176-177Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 178-179Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 180-181Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 182-183Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 184-185Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 186-187Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 188-189Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 190-191Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 192-193Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 194-195Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 196-197Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 198-199Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 200-201Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 202-203Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 204-205Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 206-207Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 208-209Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 210-211Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 212-213Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 214-215Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 216-217Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 218-219Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 220-221Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 222-223Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 224-225Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 226-227Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 228-229Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 230-231Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 232-233Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 234-235Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 236-237Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 238-239Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 240-241Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 242-243Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 244-245Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 246-247Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 248-249Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 250-251Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 252-253Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 254-255Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 256-257Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 258-259Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 260-261Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 262-263Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 264-265Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 266-267Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 268-269Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 270-271Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 272-273Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 274-275Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 276-277Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 278-279Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 280-281Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 282-283Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 284-285Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 286-287Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 288-289Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 290-291Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 292-293Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 294-295Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 296-297Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 298-299Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 300-301Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 302-303Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 304-305Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 306-307Air France Magazine numéro 215 mars 2015 Page 308