Air France Magazine n°181 mai 2012
Air France Magazine n°181 mai 2012
  • Prix facial : gratuit

  • Parution : n°181 de mai 2012

  • Périodicité : mensuel

  • Editeur : Air France

  • Format : (277 x 369) mm

  • Nombre de pages : 210

  • Taille du fichier PDF : 28,6 Mo

  • Dans ce numéro : Argentine.

  • Prix de vente (PDF) : gratuit

Dans ce numéro...
< Pages précédentes
Pages : 66 - 67  |  Aller à la page   OK
Pages suivantes >
66 67
124 Fixation des pièces métalliques et perlage des clous. Formes découpées à l’emporte-pièce et appelées squelettes. Affixing the metal pieces and polished studs. Stamped shapes, called skeletons.\a sea of silk. They pass on to the apprêteur and then the confectionneur, who cuts the material and handrolls the hem, sewing it with silk thread. The act of creation — In counterpoint to these rippling oceans of silk is the clink-clinking of hammers in unison. The Sayat atelier resounds like a sculptor’s studio. On a long marble stone, the leather is pounded with a firmhand that smooths out rebellious contours and flattens puffy edge trims. This is also where the bag’s accessories are affixed, like jewelry ; the nail heads are polished until they gleam like pearls. And then, the moment akin to a sculptor drawing back the curtain on a finished work : the bag, turned inside out, is ready for its birth. Its maker has worked on it from the inside ; it now has to be turned the right way round. The emotion is palpable, almost electric. Turning over a bag requires the skill of a tightrope walker. Seams can crack— in which case, you have to start all over again. The studio holds its breath. The bag is slowly manipulated—and here it is, a Kelly. Its creator can recognize this piece among a thousand. For some of the artisans here, nothing predestined them for their work with leather. But they all loved working with their hands. There’s a former pastry cook and a cabinetmaker. And, at the back of the workshop, a young philosophy teacher, who one day decided that intellectual fulfillment lay in the satisfaction of working with his hands. Manual experience, he says, « forms the memory of the body. » Return to its maker — The production controllers at Lyon’s silk ateliers, known as « visiteuses, » are aware of the material’s appeal to the senses. They caress the finished scarf with their eyes and fingers, checking every fiber, the weave, the rustle, the print, the rolled hem. A defect is unforgivable and spells the end of the scarf’s life. An array of orange boxes patiently awaits their future occupants. Like fledglings balanced on a branch, the scarves prepare to fly away. Meanwhile, the sculptural Kelly advances, step by step, toward its new life. It has been dated and signed with a gilt stamp by its maker. Slipped into their light, roomy pouches, the bags resemble boats about to set sail. The artisans sometimes wait awhile on this imaginary waterfront. But these are not farewells, for if the bag must one day be repaired, it will return to the craftsperson who made it ; only he or she knows its secrets. In Lyon, they work through the night, for silk never sleeps. But in Sayat, it is time to put down the leather tools. The unfinished works lie snoozing on their worktables, their curves and contours echoing the knotty trunks of the blossoming apple trees outside. |
HIROSHI SUGIMOTO INFOS PRATIQUES PRACTICAL INFO À LIRE Petit lexique des gestes Hermès Par l’historien et poète de la mode Olivier Saillard, éditions Actes Sud. À VOIR Les mains d’Hermès Un film réalisé au cœur des ateliers par Frédéric Laffont et Isabelle Dupuy-Chavanat. Visible librement. A film about the work in the Hermès ateliers, by Frédéric Laffont and Isabelle Dupuy-Chavanat. Free viewing. www.lesmainsdhermes.com À FAIRE Prendre un thé au Plongeoir ou feuilleter de beaux livres à la librairie Chaîne d’encre. In Paris, have tea at Le Plongeoir or leaf through the art books at the Chaîne d’encre bookstore. Hermès, 17, rue de Sèvres, Paris. www.hermes.com EXPOSITIONS — Couleurs de l’ombre Une réinterprétation du carré par l’artiste japonais Hiroshi Sugimoto, au Museum der Kulturen, à Bâle. A personal take on the Hermès scarf by Japanese artist Hiroshi Sugimoto, at the Museum der Kulturen, Basel. Du 12 au 21.06. Münsterplatz 20. www.mkb.ch www.hermes-editeur.com — Delpire & Cie Rétrospective photographique à The Gallery – espace culturel du magasin Hermès. Photo show at The Gallery, Hermès store. Du 11.05. au 19.07. 691 Madison Avenue. New York. — Cliffs de Stéphane Erouane Dumas, à La Verrière-Hermès. Du 21.04. au 14.07. 50, boulevard Waterloo, Bruxelles. www.fondationdentreprisehermes. org Autoportrait d’Hiroshi Sugimoto. Self-portrait by Hiroshi Sugimoto.



Autres parutions de ce magazine  voir tous les numéros


Liens vers cette page
Couverture seule :


Couverture avec texte parution au-dessus :


Couverture avec texte parution en dessous :


Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 1Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 2-3Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 4-5Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 6-7Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 8-9Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 10-11Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 12-13Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 14-15Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 16-17Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 18-19Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 20-21Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 22-23Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 24-25Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 26-27Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 28-29Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 30-31Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 32-33Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 34-35Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 36-37Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 38-39Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 40-41Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 42-43Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 44-45Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 46-47Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 48-49Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 50-51Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 52-53Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 54-55Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 56-57Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 58-59Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 60-61Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 62-63Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 64-65Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 66-67Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 68-69Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 70-71Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 72-73Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 74-75Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 76-77Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 78-79Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 80-81Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 82-83Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 84-85Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 86-87Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 88-89Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 90-91Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 92-93Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 94-95Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 96-97Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 98-99Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 100-101Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 102-103Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 104-105Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 106-107Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 108-109Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 110-111Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 112-113Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 114-115Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 116-117Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 118-119Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 120-121Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 122-123Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 124-125Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 126-127Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 128-129Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 130-131Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 132-133Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 134-135Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 136-137Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 138-139Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 140-141Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 142-143Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 144-145Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 146-147Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 148-149Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 150-151Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 152-153Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 154-155Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 156-157Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 158-159Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 160-161Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 162-163Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 164-165Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 166-167Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 168-169Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 170-171Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 172-173Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 174-175Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 176-177Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 178-179Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 180-181Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 182-183Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 184-185Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 186-187Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 188-189Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 190-191Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 192-193Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 194-195Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 196-197Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 198-199Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 200-201Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 202-203Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 204-205Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 206-207Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 208-209Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 210