Air France Magazine n°181 mai 2012
Air France Magazine n°181 mai 2012
  • Prix facial : gratuit

  • Parution : n°181 de mai 2012

  • Périodicité : mensuel

  • Editeur : Air France

  • Format : (277 x 369) mm

  • Nombre de pages : 210

  • Taille du fichier PDF : 28,6 Mo

  • Dans ce numéro : Argentine.

  • Prix de vente (PDF) : gratuit

Dans ce numéro...
< Pages précédentes
Pages : 64 - 65  |  Aller à la page   OK
Pages suivantes >
64 65
. e• à 71111111111111P4e1111 111111e Li ! Xe !) -• -..•ta 0 (aie) PL. l'4, ,leekt ik• "-4" - +tilt%'*4* *Il*'milité• 7. 1.11411rip\tel I redut 3s. lu'leineleiree riteirferreary vvvvvvvvvvv e - r v'r ; rr.0 et'
IN THE LAND OF HERMÈS each one works on his or her own bag—a Hermès artisan builds every piece from start to finish, from the treatment A sea of silk, a topography of leathers : the place called Hermès lends itself to poetic geography. It’s 7am in the Hermès ateliers, somewhere between the Leather Route and the Silk Road, halfway between the head and the heart. The Sayat workshops at the foot of Auvergne’s extinct volcanoes are coming to life. Housed in modern cubes of glass and wood, they stand at the edge of an orchard. It’s rumored that the artisans here make their own apple juice, and that on sunny days, they picnic outdoors in the shade of the trees. First of all, we cross a field of gnarled trees to the leather storehouse, to take a peek at the secrets it holds. Like colored millefeuille pastries, the skins are piledup in this huge, secure bunker that has only the strict minimum of light. Lying flat on huge shelves or slung over pommel-horses to avoid creasing, the leathers look deceptively prim, revealing fabulous glimpses of a Maltese blue calfskin, a Bengal green skin, a Venetian red taurillon and a Mykonos-dyed goatskin. They are spread out like an atlas, like oceans dotted with splashes of saffron. Every skin has its own individual topography, its delicate bloom, its veined grain. Each one is scrutinized inch by inch, and the slightest irregularity marked with a white pencil : a stain, a wrinkle, a scratch, marbling—nothing escapes the artisan’s implacable eye. Here, only the most beautiful part of a skin is used, whether it’s for the tough outer side of a bag or a soft inner lining. Silken horizons — A few miles away, near Lyon, the silk ateliers are also waking, to embark on their poetic journey. Every Hermès carré (silk scarf) bears a motif and an evocative title, the key to its interpretation : Bouteilles à la Mer (Message in a Bottle), La Rose des Vents (Compass Rose), La Tour Eiffel S’Envole (The Eiffel Tower Takes Flight), Jardins des Métamorphoses (Gardens of Metamorphoses), to name but a few. But from its conception to its appearance on the silk, a design travels a long and meticulous route. The lines and colors are all broken down into layers, which are then transferred to the 40-odd screens on which the colors are printed, progressively bringing each carré to life. Handmade to the core — Cutting, splitting, trimming, gluing—the pieces of leather are in the hands of the artisans. Each works at his or her own table, under austere lights. And Séchage des couleurs du carré Ceintures et liens, avant le roulottage des bords à la main. The Ceinture et liens silk scarf drying. of the leather to the final saddle stitches. But this heavy responsibility is not a weighty one ; on the contrary : you only have to see their glowing pride when they present their finished bag, be it a Kelly, a Birkin, an Alfred, a Jypsière or a Bolide. It’s a little of themselves that they deliver in those few square inches of leather. Sometimes the bag can even steal into their own lives : we spot a young woman putting the finishing touches to a fuchsia alligator purse : she’s wearing an identical shade of nail polish ; another wears a pistachio shirt, as green as the Birkin she is fashioning. Color deep — Color is the common denominator between the bags and scarves and the people who make them. Before a carré is printed, its design is proposed in several different colors. Bali Barret, creative director for silk, develops new lines every season, often gleaned from her travels. This is the inspirational springboard from which the colorists develop new themes. « You have to like color and ensure that the 40 basic colors used in the screenprinting technique willachievean elegant effect when worn, » one of them explains. « Happiness or sadness, and even the events in our lives, can be sensed in our propositions. If you’re expecting a baby you’re more likely to choose pastel tones. Color is within us. » Once the colors are defined and approved, their exact tones are determined in what is called the « Cuisine des Couleurs » (color laboratory) : bleu alizé (eolian blue), orange polaire (polar orange), noir finesse (black finesse), rose indien (India pink). Each pigment is prepared with coarse salt and boiling water ; each ingredient is weighed to the nearest milligram. Only then can printing begin. On huge tables like jetties stretching into the horizon, bolts of white silk await. One by one, the colors are applied deep into the fiber. Screen after screen, layer after layer, the picture comes to life. A dark forest, glossy hair, luscious lips... the Indian beauty of Wa’Ko-Ni emerges from the pristine silk, her gaze afar, her chin set haughtily. The squares of silk are hungup to dry, like Like a sculptor drawing back a curtain on a finished work, the bag, turned inside out, is ready for its birth. 123



Autres parutions de ce magazine  voir tous les numéros


Liens vers cette page
Couverture seule :


Couverture avec texte parution au-dessus :


Couverture avec texte parution en dessous :


Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 1Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 2-3Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 4-5Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 6-7Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 8-9Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 10-11Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 12-13Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 14-15Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 16-17Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 18-19Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 20-21Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 22-23Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 24-25Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 26-27Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 28-29Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 30-31Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 32-33Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 34-35Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 36-37Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 38-39Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 40-41Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 42-43Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 44-45Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 46-47Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 48-49Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 50-51Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 52-53Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 54-55Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 56-57Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 58-59Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 60-61Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 62-63Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 64-65Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 66-67Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 68-69Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 70-71Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 72-73Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 74-75Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 76-77Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 78-79Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 80-81Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 82-83Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 84-85Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 86-87Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 88-89Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 90-91Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 92-93Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 94-95Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 96-97Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 98-99Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 100-101Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 102-103Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 104-105Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 106-107Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 108-109Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 110-111Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 112-113Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 114-115Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 116-117Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 118-119Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 120-121Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 122-123Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 124-125Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 126-127Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 128-129Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 130-131Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 132-133Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 134-135Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 136-137Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 138-139Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 140-141Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 142-143Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 144-145Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 146-147Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 148-149Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 150-151Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 152-153Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 154-155Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 156-157Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 158-159Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 160-161Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 162-163Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 164-165Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 166-167Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 168-169Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 170-171Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 172-173Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 174-175Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 176-177Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 178-179Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 180-181Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 182-183Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 184-185Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 186-187Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 188-189Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 190-191Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 192-193Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 194-195Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 196-197Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 198-199Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 200-201Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 202-203Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 204-205Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 206-207Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 208-209Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 210