Air France Magazine n°181 mai 2012
Air France Magazine n°181 mai 2012
  • Prix facial : gratuit

  • Parution : n°181 de mai 2012

  • Périodicité : mensuel

  • Editeur : Air France

  • Format : (277 x 369) mm

  • Nombre de pages : 210

  • Taille du fichier PDF : 28,6 Mo

  • Dans ce numéro : Argentine.

  • Prix de vente (PDF) : gratuit

Dans ce numéro...
< Pages précédentes
Pages : 54 - 55  |  Aller à la page   OK
Pages suivantes >
54 55
AVIIM Ak HONK KONG carnet d’adresses Restaurants & bars LE BOUDOIR Courue par tous les nightsclubbers, la rue Lan Kwai Fong déborde de bars et de clubs. Presque un peu trop… On lui préfère dorénavant Wyndham Steet, toute proche, qui elle aussi attire les lieux de nuit, dont Le Boudoir, où l’on sirote de délicieux cocktails. Lan Kwai Fong is a popular street for nightclubbers, as it’s lined with bars and clubs (maybe one too many). We prefer nearby Wyndham Street, however, where you can sip delicious cocktails at Le Boudoir. 65 Wyndham Sreet., Central. Tél. +852 2530 3870. YARBIRD L’un des derniers Yakitori de la ville. Animé et bruyant. Venir en début de soirée boire un verre et grignoter au bar. One of the last Yakitori in Hong Kong. Lively and noisy. Come early in the evening for a drink or nibble. 33-35 Bridges Street, Sheung Wan. Tél. +852 2547 9273. www.yardbirdrestaurant.com 208 DUECENTO OTTO Les designers stambouliotes Autoban ont réalisé un lieu qui allie céramique de la Chine ancienne, plafond à caissons en bois et cage d’escalier tout en métal. Dans l’assiette, chante une Italie aux accents new-yorkais. Istanbul designers Autoban have designed a setting that combines ancient Chinese ceramics, coffered wood ceilings and a metal staircase shaft. New York-style Italian cuisine is servedup here. 208 Hollywood Road. Tél. +852 2549 0208. www.208.com.hk/MF LOCKCHA TEA HOUSE Dans des gestes lents, presque sensuels, la cérémonie de thé chez LockCha est une belle expérience. Goûter aux dim sum dès le matin est un régal. The tea ceremony at LockCha is a slow and delightful experience. Eating dim sum in the morning is a real treat. The K.S. Lo Gallery, Hong Kong Park, Admiralty. Tél. +852 2801 7177. www.lockcha.com SUGAR Traversez l’île de Hong Kong pour rejoindre ce bar dans l’hôtel East. De la terrasse embrassant le port, admirez le coucher de soleil. Cut across the island of Hong Kong to get to this bar in the East Hotel. The terrace overlooking the port is great for viewing the sunset. 32/F East, 29 Taikoo Shing Road, Island East. Tél. +852 3968 3738. www.sugar-hongkong.com Shopping WDSG Derrière ce magasin à la déco vintage, si joli qu’il pourrait sortir des pages d’un magazine, se cachent de brillants graphistes qui souhaitent élargir leur champ de création. Ils ont rassemblé objets rétro et vêtements au look des années 1930 signés par la marque Mr. Freedom. This vintage decor store could be featured in a magazine, thanks to the talent of several brilliant graphic artists who have brought together retro objects and 1930s-style clothing by the Mr. Freedom label. 9B1 St Francis Street, Wan Chai. Tél. +852 2528 3800. www.wd-sg.com'.1Ma• LOVERAMICS Lee Chi Wing a dessiné pour Loveramics un service en céramique inspiré de l’univers d’Alice au pays des merveilles. Quant à Tracy Hollins, elle a ajouté des détails teintés de poésie : un renard joue au ballon sur un bol et un oiseau porte des jumelles sur une assiette. Lee Chi Wing has designed a ceramic tea service for Loveramics that looks straight out of Alice in Wonderland. Tracy Hollins has added poetic details, like a bowl featuring a fox playing balland a plate with a bird looking through binoculars. 37 Tung Street, Hollywood Road, Central. Tél. +852 2915 8018. www.loveramics.com FUNGUS Les créateurs du lieu organisent des ateliers de maroquinerie. Fungus vend aussi les deux marques de sacs en cuir faits main Cowrice et Hoiming qui font beaucoup parler d’elles. The designers here organize leather goods workshops. Fungus also sells Cowrice and Hoiming leather bags that have been generating a lot of buzz recently. G/F, 17 Wa in Fong East, Central. Tél. +852 2779 9003. www.fungusworkshop.net G.O.D. Une vraie caverne d’Ali Baba ! Décoration, mode, papeterie, sous le signe de l’humour hongkongais. Decoration, fashion, stationery, all with a dash of Hong Kong humor. Leighton Centre, Sharp Street, East Entrance, Causeway Bay. Tél. +852 2890 5555. www.god.com.hk Ateliers, galeries, musées FO TAN Ce quartier est devenu le coin des artistes qui y ont installé leur studio. Difficile de s’y repérer sans connaître quelqu’un, mais en janvier les ateliers s’ouvrent dans le cadre du Fotanian Open Studios. This area has become an artists’haven with lots of studios. It may be tricky finding your way around, but in January the workshops are open to the public as part of the Fotanian Open Studios. www.fotanian.com v ‘t1
HONG KONG MUSEUM OF ART Près de l’hôtel Peninsula et de l’embarcadère du Star Ferry, ce musée présente objets de l’Antiquité, œuvres d’art contemporain et calligraphie. À la sortie, une promenade s’impose le long de la baie. This museum near the Peninsula hotel and the Star Ferry pier presents pieces from Antiquity, as wellas works of contemporary art and calligraphy. 10 Salisbury Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon. Tél. +852 2721 0116. www.hk.art.museum HONG KONG FRINGE CLUB Dans cet ancien entrepôt frigorifique tout en briques, le Hong Kong Fringe Club organise des concerts et des pièces de théâtre ainsi que des expositions photo. The Hong Kong Fringe Club organizes concerts and plays as wellas photo exhibitions in this former refrigerated brick warehouse. 2 Lower Albert Road, Central. Tél. +852 2521 7251. www.hkfringe.com.hk Marchés LADIE’S MARKET ET TEMPLE STREET Une visite à Hong Kong serait incomplète sans une balade nocturne sur ces deux marchés pour trouver des cadeaux à petit prix : montres Mao, accessoires de mode, copie de posters anciens, gadgets… No visit to Hong Kong would be complete without a nocturnal stroll through these two markets, scouting for inexpensive gifts like a Mao watch, fashion accessories or reproductions of vintage posters. Tung Choi Street, Mong Kok. Temple Street, Kowloon. Beauté & massage TEN FEET TALL De l’extérieur, on n’imagine pas que le paradis se trouve au 27 e étage et au bout des pieds. Les massages sont si divins et le lieu si relaxant qu’on s’y endort volontiers. From the exterior, it’s hard to imagine that paradise lies on the 27th floor. The massages here are so divine and the place so relaxing that you can fallasleep in a wink. 20-21/F The L Place, 139 Queen’s Road, Central. Tél. +852 2971 1010. www.tenfeettall.com.hk Hôtel appartement THE PUTMAN Ce boutique-hôtel a été pensé par Andrée Putman : intérieur épuré et élégance des tons blancs. La façade, composée de verres polis colorés s’inspire des Arts déco. Andrée Putman’s hotel has elegant interiors in white shades and an Art Deco-inspired colored glass facade. 202 Queen’s Road, Central. Tél. +852 2233 2233. www.theputman.com Promenade PIC VICTORIA Il faudra emprunter, tôt le matin, le vieux tramway pour accéder au pic Victoria, puis fuir le centre commercial pour faire le tour du pic. C’est la promenade locale du samedi. Une vraie bouffée d’oxygène avec, en prime, un concert d’oiseaux dans la végétation dense. Le coup d’œil sur la ville est impressionnant. Take the old tramway to Victoria Peak for fresh air and birdsong. www.thepeak.com.hk STAR FERRY Ces ferries mythiques font passer de l’île de Hong Kong à la presqu’île de Kowloon depuis 1888. En quelques minutes, la traversée extrait les passagers du rythme frénétique de la ville. Depuis le bateau, le paysage est magique. This legendary ferry has been shuttling people from Hong Kong to Kowloon since 1888 ; the views of the surrounding landscape from the boat are magical. www.starferry.com.hk S’y rendre FRÉQUENCE DES VOLS Air France dessert Hong Kong par 11 vols hebdomadaires au départ de CDG 2E. Air France has 11 weekly flights to Hong Kong from CDG 2E. AÉROPORT D’ARRIVÉE Chek Lap Kok International Airport. À 34 km au nord-ouest. Tél. +852 2181 1111. BUREAU AIR FRANCE KLM À l’aéroport. RÉSERVATIONS — Depuis la France : tél. 36 54. www.airfrance.com — Depuis Hong Kong : tél. +852 2501 9488. OFFICE DE TOURISME Tél. +33 (0)1 42 65 66 64. www.hongkongtourisme.fr À LIRE Hong Kong Gallimard, coll. Cartoville. Hong Kong Phaidon, coll. Wallpaper City Guide. Hong Kong Macao Louis Vuitton City Guide. The Moustache Guide to Hong Kong Moustache Hong Kong (en anglais).



Autres parutions de ce magazine  voir tous les numéros


Liens vers cette page
Couverture seule :


Couverture avec texte parution au-dessus :


Couverture avec texte parution en dessous :


Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 1Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 2-3Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 4-5Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 6-7Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 8-9Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 10-11Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 12-13Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 14-15Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 16-17Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 18-19Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 20-21Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 22-23Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 24-25Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 26-27Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 28-29Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 30-31Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 32-33Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 34-35Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 36-37Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 38-39Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 40-41Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 42-43Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 44-45Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 46-47Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 48-49Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 50-51Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 52-53Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 54-55Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 56-57Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 58-59Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 60-61Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 62-63Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 64-65Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 66-67Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 68-69Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 70-71Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 72-73Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 74-75Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 76-77Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 78-79Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 80-81Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 82-83Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 84-85Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 86-87Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 88-89Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 90-91Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 92-93Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 94-95Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 96-97Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 98-99Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 100-101Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 102-103Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 104-105Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 106-107Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 108-109Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 110-111Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 112-113Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 114-115Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 116-117Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 118-119Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 120-121Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 122-123Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 124-125Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 126-127Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 128-129Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 130-131Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 132-133Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 134-135Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 136-137Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 138-139Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 140-141Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 142-143Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 144-145Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 146-147Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 148-149Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 150-151Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 152-153Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 154-155Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 156-157Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 158-159Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 160-161Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 162-163Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 164-165Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 166-167Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 168-169Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 170-171Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 172-173Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 174-175Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 176-177Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 178-179Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 180-181Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 182-183Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 184-185Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 186-187Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 188-189Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 190-191Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 192-193Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 194-195Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 196-197Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 198-199Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 200-201Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 202-203Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 204-205Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 206-207Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 208-209Air France Magazine numéro 181 mai 2012 Page 210