Air France Magazine n°178 février 2012
Air France Magazine n°178 février 2012
  • Prix facial : gratuit

  • Parution : n°178 de février 2012

  • Périodicité : mensuel

  • Editeur : Air France

  • Format : (277 x 369) mm

  • Nombre de pages : 206

  • Taille du fichier PDF : 32,2 Mo

  • Dans ce numéro : Chine.

  • Prix de vente (PDF) : gratuit

Dans ce numéro...
< Pages précédentes
Pages : 94 - 95  |  Aller à la page   OK
Pages suivantes >
94 95
- - Drapeaux de prière. Filleul de Zhuo Ma, premier garçon de la famille. Prayer flags. Zhuo Ma’s godson, the family’s first son. Ancient people — Hamlets and villages run from the valley of Jiuzhaigou to the valley of Munigou, near Songpan. The Tibetan people have inhabited this region for thousands of years, well before the time when Xikang, south of the former Tibetan province of the kingdom of Kham, officially became part of China. It is the women who really stand out—long and willowy, overseeing the harvesting of cabbage and corn, the gathering of medicinal plants, refining the yak milk which they whip and preserve to produce yellow butter, and raising the children. Here, as with all of the 55 other ethnic minorities in China (10 percent of the population), Tibetans are not affected by the one-child policy and can haveup to three offspring. Daily life is steeped in the patience and power of these women. Zhuo Ma, 32, enthusiastically transmits her love for her people and culture, as wellas the secrets of Tibetan cuisine (she opened two restaurants in Jiuzhaigou). Outdoors, the prayer flags flap in the wind. The men, who are sometimes still said to share the same spouse « like brothers, » carry on the tradition of livestock breeding. They can be away for several days leading the yak and young sheep down into the valleys. Living in these remote areas, Tibetans seek to maintain traditional housing—stone and wood dwellings with flat rooftops. In Zhongchagou, Jiagata, 48, has just finished building his new house : « I see the same landscape, the river, the prayer mill, the mountain slope. This is all that matters to me. Removing myself from nature would be removing myself from life. » The day is fading, the high plains dissolving, the valley opens out onto the great plain of Chengdu, the capital of Sichuan and of the Han. The high plateau has vanished, leaving a void. |
RONDE SACRÉE AUTOUR DU MOULIN À PRIÈRES À EAU Je l’aperçois à l’entrée du village de Zhongchagou. Il exécute des circumambulations autour d’un moulin à prières à eau. De la main, il me fait signe d’approcher. D’abord interdite, je finis par prendre part à la marche sacrée et contourne le cylindre empli de mantras, actionné sous la force de l’eau de la rivière. Ma main effleure le rouleau alors qu’il reprend la récitation qui vibre dans l’air : « On Ma Ni Bei Mei Hong » … Contrairement aux bouddhistes, nous marchons dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, survivance de la religion Bön prébouddhique, largement répandue sur le haut plateau tibétain. Ce n’est qu’après ce partage recueilli que Jiagata, 48 ans, expert en plantes médicinales, m’invite à partager un verre d’eau chaude dans sa maison. Il me livre alors le sens de son geste quotidien : « Contourner le moulin à prières, c’est purifier nos karmas négatifs et lever les obscurcissements. C’est avancer vers l’éveil. En tournant, le moulin libère les prières inscrites sur le cylindre. De même, l’eau qui affleure la roue devient bénite et, dès lors, elle possède la puissance de purifier tout ce qui se trouve sur son chemin… » Sacred rounds — I see him as I enter the village of Zhongchagou. He is circling the water-powered prayer wheel. He raises his hand, beckoning me to approach. I hesitate at first, then join the circumambulation around the cylinder filled with mantras, driven by the force of the river waters. My hand brushes against the drum as he recites the vibrant words : « on ma ni bei mei hong... » Unlike Buddhists, we move around it counterclockwise, a vestige of the pre-Buddhist Bön religion that is prevalent on the high Tibetan Plateau. After sharing this moment of worship, Jiagata, 48, who is an expert in medicinal plants, invites me into his home for a glass of hot water. He explains the meaning of his daily ritual : « Circling the prayer wheel purifies our karmas and eliminates negativities. It takes you toward enlightenment. As it turns, the wheel releases the prayers inscribed on the cylinder. Likewise, the water running against the wheel becomes holy and acquires the power to purify everything in its path. » I l'o... 11._ze i e 0 50 km Itinéraire Vallée de Shuzheng III -4. t t 1 t 1 1 vi 1 1.3. (0.. « ■>. : M4 :.r.. o r Jour 1 Paris/Beijing. Jour 2 Beijing/Chengdu. Jour 3 Chengdu/Huanglong (dominée par le pic de Xuebao — 5 588 m)/Jiuzhaigou. Jour 4 Jiuzhaigou. Visite du parc naturel, promenade dans la vallée de Shuzheng. Jour 5 Jiuzhaigou/Chuanzhusi. Route pour Chuanzhusi, en direction de Songpan. Vallée de Munigou. Jour 6 Chuanzhusi/Songpan/Maoxian. Route vers Maoxian, en passant les cols de Gongganling et de Xuebao à plus de 3 500m. Jour 7 Maoxian/Taoping. Villages Qiang, Pingtou, Moutuo et route pour Taoping. Jour 8 Taoping/Chengdu. Jour 9 Chengdu/Guangzhou/Paris. Itinerary — Day 1 Paris/Beijing. Day 2 Beijing/Chengdu. Day 3 Chengdu/Huanglong, at the foot of Xuebaoding, 5,588m./Jiuzhaigou. Day 4 Jiuzhaigou. Tour of the national park. Walk in Shuzheng Valley. Day 5 Jiuzhaigou/Chuanzhusi via road to Songpan. Munigou Valley. Day 6 Chuanzhusi/Songpan/Maoxian via Gongganling and Xuebaoding passes, at over 3,500m. Day 7 Maoxian/Taoping. Qiang, Pingtou, Moutuo villages and road to Taoping. Day 8 Taoping/Chengdu. Day 9 Chengdu/Guangzhou/Paris..44



Autres parutions de ce magazine  voir tous les numéros


Liens vers cette page
Couverture seule :


Couverture avec texte parution au-dessus :


Couverture avec texte parution en dessous :


Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 1Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 2-3Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 4-5Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 6-7Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 8-9Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 10-11Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 12-13Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 14-15Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 16-17Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 18-19Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 20-21Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 22-23Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 24-25Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 26-27Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 28-29Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 30-31Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 32-33Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 34-35Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 36-37Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 38-39Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 40-41Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 42-43Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 44-45Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 46-47Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 48-49Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 50-51Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 52-53Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 54-55Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 56-57Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 58-59Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 60-61Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 62-63Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 64-65Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 66-67Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 68-69Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 70-71Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 72-73Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 74-75Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 76-77Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 78-79Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 80-81Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 82-83Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 84-85Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 86-87Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 88-89Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 90-91Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 92-93Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 94-95Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 96-97Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 98-99Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 100-101Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 102-103Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 104-105Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 106-107Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 108-109Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 110-111Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 112-113Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 114-115Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 116-117Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 118-119Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 120-121Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 122-123Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 124-125Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 126-127Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 128-129Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 130-131Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 132-133Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 134-135Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 136-137Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 138-139Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 140-141Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 142-143Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 144-145Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 146-147Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 148-149Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 150-151Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 152-153Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 154-155Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 156-157Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 158-159Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 160-161Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 162-163Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 164-165Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 166-167Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 168-169Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 170-171Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 172-173Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 174-175Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 176-177Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 178-179Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 180-181Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 182-183Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 184-185Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 186-187Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 188-189Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 190-191Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 192-193Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 194-195Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 196-197Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 198-199Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 200-201Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 202-203Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 204-205Air France Magazine numéro 178 février 2012 Page 206