Air France Magazine n°177 janvier 2012
Air France Magazine n°177 janvier 2012
  • Prix facial : gratuit

  • Parution : n°177 de janvier 2012

  • Périodicité : mensuel

  • Editeur : Air France

  • Format : (277 x 370) mm

  • Nombre de pages : 130

  • Taille du fichier PDF : 31 Mo

  • Dans ce numéro : Istanbul.

  • Prix de vente (PDF) : gratuit

Dans ce numéro...
< Pages précédentes
Pages : 48 - 49  |  Aller à la page   OK
Pages suivantes >
48 49
AIR DU TEMPS AsArt UNE AVENTURE HUMAINE DEPUIS VINGT ANS, AS'ART VALORISE L'ARTISANAT DES PAYS DU SUD EN RESPECTANT LES PRINCIPES DU DÉVELOPPEMENT DURABLE ET DU COMMERCE ÉQUITABLE. UNE IDÉE SIMPLE ET DES PIÈCES UNIQUES. TEXTE Karine Jacquet ranchir le seuil de la boutique As'Art, au coeur du quartier Montorgueil à Paris, c'est voyager au Kenya, en Afrique du Sud, au Mozambique ou encore en Colombie. Les animaux en pierre de Kisii côtoient les statuettes en santal ou les boîtes en ébène. Sur une table, des poules en plastique recyclé semblent picorer des graines dans des vanneries en fil de téléphone. Pour un peu, on sentirait presque les épices en admirant les sacs fabriqués avec des imprimés. Et c'est là la particularité d'As'Art : chaque pièce raconte une histoire, celle des artisans qui l'ont façonnée, tissée ou sculptée. « Notre désir, en créant As'Art avec mon associée Danielle Bastelli, était d'aider les populations de pays du Sud par la promotion et le développement de leurs artisanats. Nous ne voulions pas simplement importer des objets, mais aussi raconter leur histoire », explique jean-Paul Merlin. Au départ, rien ne prédestinait ce Centralien et cette ingénieure en génie climatique à se lancer dans le commerce équitable, sauf une passion commune pour les voyages, la création artisanale, Boîtes tournées en ébène, Mozambique. Turned ebony boxes, Mozambique. Bols en papier mâché, Afrique du Sud. Bowls made of papier-mâché, South Africa. l'envie de faire découvrir les cultures, les matériaux et les savoir-faire traditionnels des pays en voie de développement. Tout commence en 1991 avec la découverte au Népal d'une cravate articulée en bois. À côté de leur emploi respectif, ils se lancent dans l'importation et la commercialisation de ce curieux produit ; devant le succès, suivront des noeuds papillons et des ceintures. Les créateurs d'As'Art découvrent au Kenya les sculptures en pierre de Kisii (pierre de savon) qui, une fois polies à l'eau, acquièrent un fini très doux. Un partenariat naît dès 1992 et aujourd'hui, plus de 200 artisans travaillent à la production annuelle de quelque 5o 000 pièces créées par As'Art et diffusées dans le monde entier. Avec le même succès, les deux associés proposent aux communautés rurales d'Afrique du Sud ou du Mozambique de commercialiser vanneries en fil de téléphone, bijoux, animaux en perles de verre et autres vases en silicone. Adéquatement rémunérés, ces artisans se sédentarisent, échappent à la précarité des townships, tout en sauvegardant les techniques traditionnelles de l'artisanat zoulou ou makonde. « Peu à peu, de nombreuses cultures perdent leurs savoir-faire. Les calebasses en courge utilisées pour stocker le lait sont remplacées par des récipients en plastique et les vanneries traditionnelles par l'aluminium. En préservant les spécificités de chaque pays, en valorisant les talents, en sensibilisant les artisans aux attentes créatives et qualitatives des marchés européens, notre souhait est d'apporter un soutien solidaire, par notre attention quotidienne depuis vingt ans, à cette Afrique que nous aimons », précise Jean-Paul Merlin. Voeu exaucé ! www.asartfr
0 J EAN-PAUL MERLIN FINE ART, FAIR TRADE For 20 years, As'Art has been working to preserve the craft techniques of developing countries. Entering the As'Art boutique in the heart of Paris's Montorgueil neighborhood is like traveling to Kenya, South Africa, Mozambique or Colombia. Kisii stone (soapstone) animais are displayed alongside sandalwood statuettes and ebony boxes. Recycled plastic chickens look as if they were feeding on seeds in baskets made of telephone wire. Ifs almost as if you cou Id smell the spices as you admire the printed fabric bags. Each item has a story to tell, a story about the craftspeople who have shaped and fashioned, woven and sculpted the work."When Danielle Bastelli and I created As'Art, our main desire was to help people in the developing world by promoting the work of craftspeople, explains Jean-Paul Merlin. We didn't want to just import items, but to tella story about them." With backgrounds in business and environmental engineering, nothing foretold that one day Merlin and Bastelli wou Id be working in fair-trade business—except, perhaps, a com mon passion for travel, handcrafted creations and a desire to promote the traditional culture, materials and expertise of developing countries. It began when they unearthed a wooden articulated tie in Nepal in 1991. As a side business to their day jobs, they began importing and marketing the odd-fangled object, branching out into bowties and belts. In Kenya, they discovered sculptures made of Kisii stone that, when polished with water, becomes very soft to the touch. The two teamedup in 1992, and currently over 200 craftspeople paricipate in the annual production ofsome 50,000 objectssold worldwide. The two partners offered to market the telephone wire baskets, jewelry, g lass bead animais and silicone vases produced by rural communities in South Africa and Mozambique, enabling artiststo live more comfortablywhile preserving Zulu and Makonde crafts using traditional techniques."Many cultures are gradually losingtheirexpertise,"saysMerlin."Milk is no longer stored in natural gourds but in plastic containers. By preserving each country's unique characteristics and promoting talent, our wish is to help support Africa, a continent we love." l Travail de texture sur de la pierre de Kisii et polissage à l'eau, Kenya. Autruche en pierre de Kisii. Vanneries zouloues tissées en fil de téléphone, Afrique du Sud. Texture work on Kisii stone and polishing with water, Kenya. Zulu wickerwork with telephone wire, South Africa.



Autres parutions de ce magazine  voir tous les numéros


Liens vers cette page
Couverture seule :


Couverture avec texte parution au-dessus :


Couverture avec texte parution en dessous :


Air France Magazine numéro 177 janvier 2012 Page 1Air France Magazine numéro 177 janvier 2012 Page 2-3Air France Magazine numéro 177 janvier 2012 Page 4-5Air France Magazine numéro 177 janvier 2012 Page 6-7Air France Magazine numéro 177 janvier 2012 Page 8-9Air France Magazine numéro 177 janvier 2012 Page 10-11Air France Magazine numéro 177 janvier 2012 Page 12-13Air France Magazine numéro 177 janvier 2012 Page 14-15Air France Magazine numéro 177 janvier 2012 Page 16-17Air France Magazine numéro 177 janvier 2012 Page 18-19Air France Magazine numéro 177 janvier 2012 Page 20-21Air France Magazine numéro 177 janvier 2012 Page 22-23Air France Magazine numéro 177 janvier 2012 Page 24-25Air France Magazine numéro 177 janvier 2012 Page 26-27Air France Magazine numéro 177 janvier 2012 Page 28-29Air France Magazine numéro 177 janvier 2012 Page 30-31Air France Magazine numéro 177 janvier 2012 Page 32-33Air France Magazine numéro 177 janvier 2012 Page 34-35Air France Magazine numéro 177 janvier 2012 Page 36-37Air France Magazine numéro 177 janvier 2012 Page 38-39Air France Magazine numéro 177 janvier 2012 Page 40-41Air France Magazine numéro 177 janvier 2012 Page 42-43Air France Magazine numéro 177 janvier 2012 Page 44-45Air France Magazine numéro 177 janvier 2012 Page 46-47Air France Magazine numéro 177 janvier 2012 Page 48-49Air France Magazine numéro 177 janvier 2012 Page 50-51Air France Magazine numéro 177 janvier 2012 Page 52-53Air France Magazine numéro 177 janvier 2012 Page 54-55Air France Magazine numéro 177 janvier 2012 Page 56-57Air France Magazine numéro 177 janvier 2012 Page 58-59Air France Magazine numéro 177 janvier 2012 Page 60-61Air France Magazine numéro 177 janvier 2012 Page 62-63Air France Magazine numéro 177 janvier 2012 Page 64-65Air France Magazine numéro 177 janvier 2012 Page 66-67Air France Magazine numéro 177 janvier 2012 Page 68-69Air France Magazine numéro 177 janvier 2012 Page 70-71Air France Magazine numéro 177 janvier 2012 Page 72-73Air France Magazine numéro 177 janvier 2012 Page 74-75Air France Magazine numéro 177 janvier 2012 Page 76-77Air France Magazine numéro 177 janvier 2012 Page 78-79Air France Magazine numéro 177 janvier 2012 Page 80-81Air France Magazine numéro 177 janvier 2012 Page 82-83Air France Magazine numéro 177 janvier 2012 Page 84-85Air France Magazine numéro 177 janvier 2012 Page 86-87Air France Magazine numéro 177 janvier 2012 Page 88-89Air France Magazine numéro 177 janvier 2012 Page 90-91Air France Magazine numéro 177 janvier 2012 Page 92-93Air France Magazine numéro 177 janvier 2012 Page 94-95Air France Magazine numéro 177 janvier 2012 Page 96-97Air France Magazine numéro 177 janvier 2012 Page 98-99Air France Magazine numéro 177 janvier 2012 Page 100-101Air France Magazine numéro 177 janvier 2012 Page 102-103Air France Magazine numéro 177 janvier 2012 Page 104-105Air France Magazine numéro 177 janvier 2012 Page 106-107Air France Magazine numéro 177 janvier 2012 Page 108-109Air France Magazine numéro 177 janvier 2012 Page 110-111Air France Magazine numéro 177 janvier 2012 Page 112-113Air France Magazine numéro 177 janvier 2012 Page 114-115Air France Magazine numéro 177 janvier 2012 Page 116-117Air France Magazine numéro 177 janvier 2012 Page 118-119Air France Magazine numéro 177 janvier 2012 Page 120-121Air France Magazine numéro 177 janvier 2012 Page 122-123Air France Magazine numéro 177 janvier 2012 Page 124-125Air France Magazine numéro 177 janvier 2012 Page 126-127Air France Magazine numéro 177 janvier 2012 Page 128-129Air France Magazine numéro 177 janvier 2012 Page 130