Air France Magazine n°176 décembre 2011
Air France Magazine n°176 décembre 2011
  • Prix facial : gratuit

  • Parution : n°176 de décembre 2011

  • Périodicité : mensuel

  • Editeur : Air France

  • Format : (277 x 368) mm

  • Nombre de pages : 146

  • Taille du fichier PDF : 17,9 Mo

  • Dans ce numéro : yoyages vers l'essentiel.

  • Prix de vente (PDF) : gratuit

Dans ce numéro...
< Pages précédentes
Pages : 82 - 83  |  Aller à la page   OK
Pages suivantes >
82 83
OF POETRY AND PORCELAIN For three centuries, the Manufacture de Sèvres has been working its magic in a timeless laboratory of creativity. Welcome to the Cité de la Céramique. The famous Manufacture de Sèvres is stillas poetic and traditional as ever, even after an administrative reshuffling combined the institution with the Musée National de la Céramique to become the Cité de la Céramique. As in 1876, however, when the government constructed the imposing cluster of buildings, the four hectares bordering the Parc de Saint-Cloud are concealed behind an austere wall— a bulwark to keep the frenetic pace of urban life far away from the concentration essential to the Cité’s activities. Contemporary inspiration — Once past the museum building, visitors enter a world where time seems to be suspended, and expanded. It’s not that things here move more slowly (quite the contrary), or that they are slumbering in a nostalgia for the past. The Manufacture was created in 1740, with encouragement from Madame de Pompadour, but it is today a thriving hive of contemporary projects. The precious expertise of its craftsmen have attracted the world’s best designers, from Japanese artist Yayoi Kusama to Frenchman Bertrand Lavier. The latter’s 2012 retrospective at the Centre Georges Pompidou will feature his porcelain version of the Boca (mouth) sofa that Salvador Dalí, inspired by the generous forms of actress Mae West, designed in the 1930s. In Lavier’s full-scale interpretation, the red fabric of the original has been replaced by gleaming ceramic, like a glossy red lipstick. The Cité de la Céramique is truly a laboratory of contemporary creation. Wandering through the corridors and the 27 workshops, a visitor may encounter craftspeople reproducing banquet dishes from past centuries and others putting finishing touches to a cup designed by Andrea Branzi. The famous Milanese architect and designer worked with Sèvres to create a ceramic piece that perfectly replicated skin tone. Creating a color can take several years—one year for a particular orange, another for a green that artist Fabrice Hyber was searching for—during which the house chemists La salle des couleurs, où sont archivés les pigments. The color room, where the pigments are stored. Retouche d’un vase dans l’atelier de grand coulage. Touchingup a vase in the large-scale casting workshop. experiment with the pigments lining the tall wooden shelves that fill the walls of the color room. Time doesn’t really matter here ; what is most important is a perfect result. Poetry at work — In one of these workshops, stones and water are tumbling about in large cylinders designed to crush the quartz and feldspar that are mixed with kaolin and clay to formthe ceramic paste. In another, craftspeople are working to reproduce a fragment of a sculpture by Emmanuel Frémiet (1824-1910) : a lion skin hanging from a hook. In the burnishing room, two young women are polishing the gold on a large plate, using smallagate burnishers. In yet another workshop, a sculptor is carefully carving an Asian-inspired frieze ; the job will take nearly one month for a single piece, and if he makes a mistake, it means starting over. This is the magic of the place : the perfection required at every step, with no safety net.
Musée de la céramique. Des nuances pour trouver le vert exact de l’artiste Fabrice Hyber. Musée de la Céramique. A palette of greens, in search of just the right one for artist Fabrice Hyber. Beyond perfection — An army of artists and craftspeople work in this hidden micro-city, a labyrinth of buildings ranging from scientific laboratories to Harry Pottercastle look-alikes. Time is not a constraint here, because patience is essential in the production of every element. Traditional values seem to be inverted, and the race to produce has been replaced by a gratifying obligation to work well. And it matters little whether the item in question is a historical replica or a contemporary creation, or whether it is decorative or useful : every piece is lavished with the same care. The same techniques, invented during the reign of Louis XV and perfected over the centuries, are now used to produce designs by Louise Bourgeois and Ettore Sottsass. An unfathomable lightness — Freshly fashioned colombins, sausages of soft clay, are stored in the basement, where they willage as long as possible, improving like wine with the years. Upstairs, artist Myriam Mechita is puttingup her show in the museum exhibition rooms. She has been working with the Cité de la Céramique for nearly five years, and now, with her work completed, she can finally show her creations. Her large stacks of wood will never be burned in any fireplace ; fashioned in ceramic, they will gleam for illitei 1111P all time—unless they suffer the ultimate danger : breakage. Like all the pieces that have been produced in this creative hub, they are suspended between two destinies : eternity and the threat of instantaneous destruction. The very spirit of the Cité de la Céramique is contained in this paradox, in the incessant back and forth between centuries past and an infinite future, in time as a cardinal, absolute value. | Key dates. 1740 Creation of a porcelain factory in Vincennes. 1756 Louis XV establishes the Manufacture at Sèvres. 1824 Creation of the museum. 1876 The Manufacture and the museum move to the government-built complex in the Parc de Saint-Cloud. 1927 The Manufacture becomes financially independent. 1934 The museum becomes part of the Louvre administration. From 1990 Sèvres works with artists again : Zao Wou-Ki (1979 and 2000), Jean-Luc Vilmouth (1990), Ettore Sottsass (1994 and 2005), Pierre Alechinsky (2000), Pierre Soulages (2000-2008), Louise Bourgeois (2005), Fabrice Hyber (2006), Yayoi Kusama (2006), Bertrand Lavier (2006), Pierre Charpin (2007), Christian Biecher (2008), José Lévy (2009). 2010 Creation of the public institution Sèvres–Cité de la Céramique, reuniting the museum and the Manufacture once again.



Autres parutions de ce magazine  voir tous les numéros


Liens vers cette page
Couverture seule :


Couverture avec texte parution au-dessus :


Couverture avec texte parution en dessous :


Air France Magazine numéro 176 décembre 2011 Page 1Air France Magazine numéro 176 décembre 2011 Page 2-3Air France Magazine numéro 176 décembre 2011 Page 4-5Air France Magazine numéro 176 décembre 2011 Page 6-7Air France Magazine numéro 176 décembre 2011 Page 8-9Air France Magazine numéro 176 décembre 2011 Page 10-11Air France Magazine numéro 176 décembre 2011 Page 12-13Air France Magazine numéro 176 décembre 2011 Page 14-15Air France Magazine numéro 176 décembre 2011 Page 16-17Air France Magazine numéro 176 décembre 2011 Page 18-19Air France Magazine numéro 176 décembre 2011 Page 20-21Air France Magazine numéro 176 décembre 2011 Page 22-23Air France Magazine numéro 176 décembre 2011 Page 24-25Air France Magazine numéro 176 décembre 2011 Page 26-27Air France Magazine numéro 176 décembre 2011 Page 28-29Air France Magazine numéro 176 décembre 2011 Page 30-31Air France Magazine numéro 176 décembre 2011 Page 32-33Air France Magazine numéro 176 décembre 2011 Page 34-35Air France Magazine numéro 176 décembre 2011 Page 36-37Air France Magazine numéro 176 décembre 2011 Page 38-39Air France Magazine numéro 176 décembre 2011 Page 40-41Air France Magazine numéro 176 décembre 2011 Page 42-43Air France Magazine numéro 176 décembre 2011 Page 44-45Air France Magazine numéro 176 décembre 2011 Page 46-47Air France Magazine numéro 176 décembre 2011 Page 48-49Air France Magazine numéro 176 décembre 2011 Page 50-51Air France Magazine numéro 176 décembre 2011 Page 52-53Air France Magazine numéro 176 décembre 2011 Page 54-55Air France Magazine numéro 176 décembre 2011 Page 56-57Air France Magazine numéro 176 décembre 2011 Page 58-59Air France Magazine numéro 176 décembre 2011 Page 60-61Air France Magazine numéro 176 décembre 2011 Page 62-63Air France Magazine numéro 176 décembre 2011 Page 64-65Air France Magazine numéro 176 décembre 2011 Page 66-67Air France Magazine numéro 176 décembre 2011 Page 68-69Air France Magazine numéro 176 décembre 2011 Page 70-71Air France Magazine numéro 176 décembre 2011 Page 72-73Air France Magazine numéro 176 décembre 2011 Page 74-75Air France Magazine numéro 176 décembre 2011 Page 76-77Air France Magazine numéro 176 décembre 2011 Page 78-79Air France Magazine numéro 176 décembre 2011 Page 80-81Air France Magazine numéro 176 décembre 2011 Page 82-83Air France Magazine numéro 176 décembre 2011 Page 84-85Air France Magazine numéro 176 décembre 2011 Page 86-87Air France Magazine numéro 176 décembre 2011 Page 88-89Air France Magazine numéro 176 décembre 2011 Page 90-91Air France Magazine numéro 176 décembre 2011 Page 92-93Air France Magazine numéro 176 décembre 2011 Page 94-95Air France Magazine numéro 176 décembre 2011 Page 96-97Air France Magazine numéro 176 décembre 2011 Page 98-99Air France Magazine numéro 176 décembre 2011 Page 100-101Air France Magazine numéro 176 décembre 2011 Page 102-103Air France Magazine numéro 176 décembre 2011 Page 104-105Air France Magazine numéro 176 décembre 2011 Page 106-107Air France Magazine numéro 176 décembre 2011 Page 108-109Air France Magazine numéro 176 décembre 2011 Page 110-111Air France Magazine numéro 176 décembre 2011 Page 112-113Air France Magazine numéro 176 décembre 2011 Page 114-115Air France Magazine numéro 176 décembre 2011 Page 116-117Air France Magazine numéro 176 décembre 2011 Page 118-119Air France Magazine numéro 176 décembre 2011 Page 120-121Air France Magazine numéro 176 décembre 2011 Page 122-123Air France Magazine numéro 176 décembre 2011 Page 124-125Air France Magazine numéro 176 décembre 2011 Page 126-127Air France Magazine numéro 176 décembre 2011 Page 128-129Air France Magazine numéro 176 décembre 2011 Page 130-131Air France Magazine numéro 176 décembre 2011 Page 132-133Air France Magazine numéro 176 décembre 2011 Page 134-135Air France Magazine numéro 176 décembre 2011 Page 136-137Air France Magazine numéro 176 décembre 2011 Page 138-139Air France Magazine numéro 176 décembre 2011 Page 140-141Air France Magazine numéro 176 décembre 2011 Page 142-143Air France Magazine numéro 176 décembre 2011 Page 144-145Air France Magazine numéro 176 décembre 2011 Page 146