© a. Thomes/mairie de Paris sommaire été 2009 événements 4 Le jardin de l’Hôtel de VilleIlBal populaireIlLa Tour s’embrase pour le 14 JuilletIlLe bassin de la Villette en fêteIlDans Paris libéréIlParis Cinéma actualité 6 les secrets de paris plages Le bac à tout âgeIlKiosques JeunesIlTout savoir sur les HallesIlVélib’en petite couronneIloh ! Quelle eau ! IlVacances en villeIlLes ateliers Beaux-arts en capitales 13 Coopération avec les pays du GolfeIlaccueil des chercheurs étrangers RepèRes 14 Le pari des jardins écologiques La médiatrice de la VilleIlCentres handisportIlConsommer l’eau de ParisIlLe nouveaursaIlParis, solidaire face à la criseIlLes piscines découvertes DécouveRte 22 Eiffel, le magicien du fer Balade dans les pas d’eiffelIlL’exposition gratuite à l’Hôtel de Ville cultuRe 25 Les Étés de la danseIlParis Quartier d’étéIlCinéma au clair de luneIlLes Trois-BaudetsIlsurprenants cerfs-volantsIlsaison turqueIlexposition Joseph rothIlinvitationsIlsélection livres annuaiRe 30 AgendA Tous les numéros utiles L’été dans vos arrondissements/2009 D’un tRait 31 Cabu au Cent-Quatre tRibunes 32 11 e arrondissement Les groupes du Conseil de Paris Fêtez agenDa en cahier central L’été dans vos arrondissements Directrice de la publication anne-sylvie schneider comité éditorial Paul Bernard, Laurent Fary, Jérôme Grand, Nicolas revel, anne-sylvie schneider, Patrice Tourne Directeur de la Rédaction Patrice Tourne assistante de direction et de rédaction Julie Quitellic Rédactrice en chef Hélène Caure secrétaire de rédaction richard Pennarun Rédacteurs multimédia armelle Christin, Victor Dixmier iconographe muriel Tiar ont participé à ce numéro Colcanopa, audrey Khalifa, sacha Lenormand, mylène sacksick service photo mairie de paris Henri Garat, sophie robichon, anne Thomes, marc Verhille De la création des modèles à l’arrivée des palmiers en bord de Seine, découvrez comment se prépare Paris Plages. les îles Carnaval tropical, le 4 juillet, de République à Nation festivaL découverte Solidays : chanson, Chasse aux trésors rock, rap, électro à travers dix à Longchamp arrondissements page 3 page 4 enfants Les Pestacles au parc floral: ateliers, musique, contes… page 6 musique Douze concerts gratuits dans les jardins du 18 e page 8 L’info parisienne et vos démarches sur paris.fr AP31-COUV AGENDA03.indd 1 7/05/09 18:10:49 Réalisation rampazzo & associés Direction artistique olivier Fontvieille pour rampazzo & associés maquette muriel solier photogravure Keygraphic impression maury imprimeurs Dépôt légal dès parution. Le magazine àParis est membre de l’UJJeF. Le magazine àParis est imprimé à 1 150 000 exemplaires sur papier recyclé et enveloppé d’un film biofragmentable. Disponible en braille et audio en appelant le 01 47 05 40 30 Rédaction : tél. 01 42 76 79 82 courriel : magazineaparis@paris.fr adresse : àparis 4, rue de lobau, 75004 paris © Photos de couverture : a. Thomes/mairie de Paris ets. Lenormand – agenda : s. robichon/mairie de Paris paRis soliDaiRe Voici l’été, avec ses promesses de bonheur et les mille occasions d’aventures et de découvertes qu’offre Paris. Mais, cette année est un peu particulière : nous entrons dans la belle saison avec un peu plus d’inquiétude, et avec gravité. Car notre ville, comme notre pays, est durement frappée par la crise mondiale. Le chômage a augmenté, en un an, de près de 10%, et les dossiers de demande de RMI instruits dans nos centres d’insertion, de 20%. La menace de l’exclusion est donc réelle pour de nombreux Parisiens. Pour y faire face, un mot-clef, qui se traduit en actes : la solidarité. Solidarité avec celles et © H. Garat/mairie de Paris ceux qui ont du mal à se loger : la municipalité crée Paris logement, cette allocation destinée aux locataires qui consacrent plus de 30% de leurs revenus à leur loyer et à leurs charges. Solidarité avec celles et Bertrand Delanoë, ceux qui, dans une crise maire de Paris qui est d’abord celle du crédit, n’arrivent plus à accéder à l’emprunt bancaire : c’est l’objectif de notre dispositif de prêt à taux très réduit. Solidarité avec les jeunes éloignés du marché du travail : notre Plan départemental d’insertion prévoit de véritables programmes de formation et nous lançons un vaste projet de partenariat avec des associations pour l’accompagnement vers le premier emploi. Solidarité avec les petites et moyennes entreprises : nous faisons passer de 5 à 20% l’acompte versé par la Ville dans les marchés publics qu’elle conclut avec les PME. Et puis, bien sûr, solidarité entre les générations : c’est le sens de notre plan canicule ; c’est aussi l’esprit du service civique auquel nous allons donner une nouvelle dimension, et qui permettra à de jeunes Parisiens d’aider leurs aînés dépendants ou simplement isolés. Car Paris n’oublie personne. Cet été, notre ville est accueillante et souriante pour tous : avec la 8 e édition de Paris Plages elle pense notamment aux enfants qui ne peuvent pas partir en vacances. C’est ainsi que nous aimons Paris, dynamique, généreux et solidaire, pour tous ses quartiers, à tous les âges de la vie. Bel été à tous !