20 minutes Genève n°2019-11-22 vendredi
20 minutes Genève n°2019-11-22 vendredi
  • Prix facial : gratuit

  • Parution : n°2019-11-22 de vendredi

  • Périodicité : quotidien

  • Editeur : 20 minutes SA

  • Format : (230 x 300) mm

  • Nombre de pages : 48

  • Taille du fichier PDF : 14 Mo

  • Dans ce numéro : gare aux robots qui collent des amendes.

  • Prix de vente (PDF) : gratuit

Dans ce numéro...
< Pages précédentes
Pages : 6 - 7  |  Aller à la page   OK
Pages suivantes >
6 7
6 Suisse, BERNE Professionnels et élus s’inquiètent du nombre de mandats confiés à l’étranger. La Confédération rassure. PUB La Confédération fait traduire 370000 pages chaque année. –KEYSTONE « La Confédération utilise depuis quelques années une plateforme d’appels d’offres ouverte au monde entier. Depuis lors, la plupart des traducteurs historiques ne décrochent plus de mandats par ce biais. En ce qui me concerne, cela fait un an et demi. » Selon une traductrice qui travaille depuis longtemps en freelance pour la Confédération, les prix cassés offerts par des agences de traduction en sont la cause. « Une page était payée près de 120fr., il faut maintenant parfois descendre jusqu’à 30fr. pour avoir le contrat, et encore ! » Inquiète pour la qualité des documents utilisés par l’administration, le gouvernement ou encore le Parlement, et estimant que ces prix ne permettent plus de vivre de ce métier, la traductrice enjoint à Berne de passer par des professionnels formés dans le pays. La chancellerie confirme que la plateforme Simap, introduite progressivement dans tout le pays depuis quatre ans, est ouverte aux mandataires étrangers. Début 2019, ceux-ci ont remporté environ 12% des mandats et coûtaient en moyenne 4,3% de moins que les Suisses. Le prix moyen de la page est même en recul de 8,5% par rapport à 2017, variant entre 30 et 150 francs. Quelques départements ont toujours recours à un réseau de traducteurs, mais pour le reste, « les prix du marché sont établis en fonction de l’offre et de la demande », tranchait le Conseil fédéral fin août en réponse à une interpellation (lire ci-dessus). Toutefois, ajoutet-il, sont aussi pris en compte « la spécialisation des fournisseurs, la qualité et la fiabilité démontrées auparavant ». –PAULINE RUMPF suisse.20min.ch Traducteurs locaux snobés Revers pour les couples mariés BERNE Le Conseil fédéral ne veut pas de la solution transitoire réclamée par la Commission de l’économie du Conseil des États pour mettre fin à la pénalisation fiscale du mariage. Les couples mariés ne devraient donc pas bénéficier temporairement de déductions fiscales plus généreuses. Pour mémoire, l’initiative du PDC sur ce sujet a été annulée par le Tribunal fédéral en raison d’une grosse erreur sur le nombre de couples concernés indiqué dans la brochure de vote. Secours mis à rude épreuve Un poids lourd chargé de terre est sorti de la route mercredi à Schüpfen (BE). Il s’est retrouvé sur le flanc dans un talus. Le conducteur n’a pas été blessé, mais il a fallu l’intervention de trois grues pour remettre le 40-tonnes sur la route. Cette dernière a été fermée près de cinq heures pour permettre aux secours d’opérer. Pour notreanniversaire, on fait les choses OUVERTCEDIMANCHE 24 NOVEMBRE « Un dumping salarial d’État choquant » Auteure d’une interpellation à ce sujet, Silva Semadeni (PS/GR) dénonce un dumping salarial d’État. « C’est choquant que la Confédération mette une telle pression sur les prix ! » Elle admet toutefois que l’usage de logiciels comme DeepL en GRAND ! (lire « 20 minutes » du 18 novembre) peut accélérer le travail. Le Conseil fédéral répond que le changement est trop récent pour tirer des conclusions définitives, mais qu’il suivra l’évolution de la situation. Langage fédéral L’essentiel des documents fédéraux fait l’objet d’une traduction, « mais il faut parfois se battre pour en obtenir une, constate Denis de la Reussille (PdT/NE). Récemment, un document contenait plein de titres en anglais... » « Il y va de la cohésion nationale de maintenir un bon réseau de traducteurs, ajoute Silva Semadeni. L’italien helvétique n’est pas le même que l’italien de Rome, tout comme un Français ne sera pas forcément sensible aux spécialités du français fédéral. » Nissan Juke Nissan Qashqai Nissan X-Trail Prime jusqu’à CHF 8’000.- Prime de reprise Remise jusqu’à CHF 13’000.- avec roues hiver offertes supplémentaire de CHF 1’500.- avec3ans d’entretien offert RRG Nissan Ecublens RoutedeReculan 11, 1024Ecublens, 0844 774 774 Offresréservées aux clientsparticuliers jusqu’au30novembre2019 sur une liste de véhiculesimmatriculés par RRGSuisse SA en 0km identifiés en stock. Exemples  : Nissan X-Trail X-TRAIL Tekna2.0 dCi Xtronicauto. 4x4 5places, toit panoramique, peint.Métal, 3ans d'entretien offert (36mois/90'000km),prix catalogueCHF 49’770.- moins prime AnniversaireCHF 13’090.- =CHF 36'680 Nissan Qashqai 1.3 DIG-T 140 PS 6MT 4x2 AcentaFAP,Nissan Connect,BVM, peint.métal, 1année d’extensiondegarantie, prix catalogue CHF 31’414.- moins prime de reprise CHF 1'500.-, moins prime AnniversaireCHF 5’014.- =CHF 24'900 Nissan Juke1.2 DIG-T6MT 115PS 2WD Acenta, Nissan Connect, BVM, peint.métal, roueshiver offertes, prix catalogue CHF 25’815.- moins prime AnniversaireCHF 7’915.- =CHF 17'900 Modèles présentés  : NISSAN JUKE TEKNA 1.6 lDIG-T 4x4 Xtronic ; consommation  : 6.5 l/100 km ; émissions de CO2  : 153 g/km ; émissions de CO2 générées par la production de carburant  : 34g/km ; cat.de rendement énergétique F ; prixcatalogue CHF.34’440.–, NISSAN QASHQAI TEKNA 1.6 ldCi 4x4 ; consommation  : 4.9 l/100 km ; équivalent essence:5.6 l/100 km ; émissions de CO2  : 129 g/km ; émissions de CO2 générées parlaproduction de carburant  : 22g/km ; cat.derendementénergétique D ; prix catalogue CH. 38’180.-, NISSAN X-TRAIL TEKNA 1.6 ldCi 4x4 ; consommation  : 5.4 l/100 km ; équivalentessence:6.2 l/100km ; émissions de CO2  : 143 g/km ; émissions de CO2 générées par la production de carburant  : 24g/km ; cat. de rendementénergétique E ; prixcatalogue CHF43’180.–. –A. SIEBER
VENDREDI 22 NOVEMBRE 2019/20MINUTES.CH 20 secondes Égalité de traitement BERNE Les jeunes mères indépendantes devraient aussi bénéficier d’une aide pour couvrir des frais d’exploitation de leur entreprise lors de leur congé maternité. Le Conseil fédéral est d’accord d’adapter la loi sur les allocations pour perte de gain dans ce sens. Droit de vote à 16 ans BÂLE Le Parlement de Bâle-Ville veut abaisser le droit de vote à 16 ans pour les votations et élections communales et cantonales. En 2008 déjà, une telle proposition avait été faite, mais elle avait été rejetée à 72% lors de son passage devant le peuple. Voleurs de vélos arrêtés ZURICH La police cantonale a mis fin aux agissements de deux hommes spécialisés dans le vol de vélos dans la région de Dietikon. Les prévenus, âgés de 18 et 20 ans, ont sévi entre juillet et septembre et ont revendu une partie de leur butin sur des sites web. PUB THURGOVIE L’ancienne conseillère fédérale devrait bientôt rejoindre le conseil d’administration du fabricant de trains. « Grâce à ses compétences et à son expérience politique, Mme Leuthard représente un atout important pour le conseil d’administration. » Président de Stadler Rail, Peter Spuhler n’a pas caché sa joie, jeudi en annonçant l’arrivée de l’Argovienne au sein du conseil d’administration de l’entreprise. Les actionnaires se prononceront le 30 avril 2020. La PDC a siégé au Conseil fédéral de 2006 à fin 2018. Elle y a notamment dirigé le Département fédéral des transports, de 2010 à 2018. Doris Leuthard siège également aux conseils À l’hôpital à cause d’accidents Les hôpitaux ont admis plus de 1 million de patients en 2018, soit 12% de la population totale, en légère baisse. Parmi les causes ayant conduit les Suisses à l’hôpital figurent, en tête, les blessures par accident. Suivent Chivas RegalBlended Scotch Whisky 12 ans, 40% vol., 70cl HIT ! 26.90 d’administration de Coop, du du traiteur industriel Bell et de Transgourmet. « Ça me choque, a réagi jeudi Mathias Reynard (PS/VS). Invité de « La Matinale » de la RTS, l’élu a souligné le risque de conflit d’intérêt, avant d’ajouter  : « Les ex-conseillers fédéraux ont de jolies retraites. Ils feraient mieux de faire du bénévolat ou de s’engager pour de belles choses. Je ne comprends pas cette attitude. » Cette proposition relance le débat sur ce qu’on appelle le « pantouflage » (voir encadré). L’entrée de l’ancien ministre Suisse 7 Doris Leuthard, recrue de choix pour Stadler Rail les maladies du système ostéo-articulaire comme l’arthrose, les problèmes articulaires et dorsaux, indique l’Office fédéral de la statistique. Plus de 216000 personnes travaillaient dans le secteur hospitalier en 2018. Jusqu’àépuisementdes stocks/sous réserved’erreurs d’impressionoudecomposition/abonnez-vous maintenant:denner.ch/newsletter Doris Leuthard entre Andreas Meyer (CFF) et Peter Spuhler (Stadler). BÂLE Six mois de prison ferme et un traitement psy, c’est la peine à laquelle un homme de 38 ans a été condamné mercredi par le Tribunal cantonal bâlois pour des délits commis contre la communauté juive entre août 2018 et mai 2019, dont l’attaque d’une boucherie casher. Ce trentenaire, fils d’un père juif, souffre d’un trouble de la personnalité important, dont l’expression de sa Pratique permise Le Parlement s’est penché en juin sur un texte de la Commission des institutions politiques du National visant à empêcher un ancien conseiller fédéral d’accepter, après son départ, des mandats ou des fonctions rémunérés dans des entreprises dont les activités ont un rapport étroit avec les tâches du département qu’il a dirigé. À la fin, le texte a été rejeté par le Conseil des États et cette pratique dite de « pantouflage » reste permise. des Infrastructures Moritz Leuenberger au conseil d’administration du No1 suisse de la construction, Implenia, peu après son départ du gouvernement, avait créé un malaise, tout comme Kaspar Villiger qui était entré au conseil d’administration de Nestlé. –ATS/FRS « Vous n’êtes pas nazi ! » Absolut Original Vodka 40% vol., 70 cl HIT ! 16.95 –KEYSTONE schizophrénie se traduit par une haine prononcée des Juifs et de l’État d’Israël. « Vous n’êtes pas nazi, vous êtes malade ! » a expliqué le président de la Cour, Dominik Kiener. Sur cette base, la justice a ordonné une thérapie psychologique en milieu hospitalier. « C’est la meilleure option pour la santé du prévenu et la sécurité de la population », a argumenté le magistrat. –LHA/DRI Un pour tous ceux qui achètent avec plaisir. Valables dès le 19 novembre 2019 Jägermeister Kräuterbitter 35% vol., 70 cl 15.95



Autres parutions de ce magazine  voir tous les numéros


Liens vers cette page
Couverture seule :


Couverture avec texte parution au-dessus :


Couverture avec texte parution en dessous :