20 Minutes France n°3629ES 27 mai 2021
20 Minutes France n°3629ES 27 mai 2021
  • Prix facial : gratuit

  • Parution : n°3629ES de 27 mai 2021

  • Périodicité : quotidien

  • Editeur : 20 Minutes France

  • Format : (230 x 305) mm

  • Nombre de pages : 13

  • Taille du fichier PDF : 1,9 Mo

  • Dans ce numéro : dix-sept ans après, les acteurs de Friends se retrouvent le temps d'une émission.

  • Prix de vente (PDF) : gratuit

Dans ce numéro...
< Pages précédentes
Pages : 8 - 9  |  Aller à la page   OK
Pages suivantes >
8 9
Il minutes Besoin de faire une pause ? emi%/%41/%eam Plus de 20 jeux sont disponibles sur 20minutes.fr ! ? n àMmeddlif mmx ; je eu MM.1111`=".21 wpg.imp..C.2.1 Mimai 26, MM... ileYM, r Mi. «. 1.11 leux0000 D "^- -e E ti I " Scannez ce code pour accéder à notre espace jeux www.20minutes.fr/services/jeux s 6
M. Willequet CULTURE Des « Friends » ou des amis ? Série Si une version originale de l’épisode des retrouvailles sera disponible dès ce jeudi, il faut patienter pour la version française sur TF1 Comme tout fan de Friends qui se respecte, vous savez déjà probablement que, ce jeudi, HBO Max diffusera la « Friends reunion », l’épisode spécial de la série qui célèbre les retrouvailles de Chandler, Monica, Joey, Phoebe, Ross et Rachel, après dix-sept ans d’absence. Pour le voir en France, il faudra se rendre sur Salto, où la plateforme le diffuse le jour même, mais en version originale… Car il faudra patienter quelques semaines avant que TF1 ne le propose en version française (la date exacte n’est pas encore connue). Un doublage qui « sonne faux » Mais, finalement, en quelle langue ça se regarde, Friends ? Faut-il se ruer dès ce soir sur l’épisode spécial, ou prendre sur soi quelque temps afin de retrouver les voix qui ont bercé notre enfance et notre adolescence ? « Personnellement, je préfère la version française, affirme Aymeric, 27 ans, un lecteur de 20 Minutes. Non seulement pour une question de compréhension, mais aussi parce que c’est dans cette version-là que j’ai découvert la série et ses personnages durant ma jeunesse. » Pour d’autres, à l’inverse, Friends ne se regarde qu’en anglais. « C’est en version originale ou rien !, tranche pour sa part Joseph, 31 ans. Les voix de doublage françaises sonnent faux et manquent de spontanéité. » C’est plus globalement la traduction de la série qui peut poser problème pour Des rires qui ne font pas toujours rire Pour certains, il y a aussi le problème des rires qui ponctuent les gags de la série, enregistrés en VF, captés en live en VO. « C’était joué face à un public, les réactions étaient vraies, explique sur Slate.fr Marie Telling, coprésentatrice du podcast « Amies », entièrement consacré à Friends. On le sent vraiment quand on écoute, et la version française a un côté irritant par rapport à ça. » Estelle Tolliac, lauréate du prix 20 Minutes du roman, fin 2020. Sipa En quelle langue regarder Friends ? Les fans sont tiraillés entre VO et VF. les fans. Certains déplorent des blagues mal traduites, ou parfois traduites si littéralement qu’elles perdent tout leur sens en français. « Rendre l’humour n’est pas évident, reconnaît Laure- Hélène Césari, autrice de sous-titrage et de doublage. Quand c’est du comique visuel, on le voit, mais quand ce sont des jeux de mots, il faut obligatoirement que ce soit drôle aussi en français. Et le problème aussi des sitcoms, c’est que ça fuse, vraiment, c’est un ping-pong de mots et il faut vraiment se creuser les méninges et voir ce qui marche. » L’épisode spécial de la réunion de Friends ne devrait pas échapper à ces problématiques, auxquelles risque de s’ajouter un autre paramètre  : la fébrilité. Clio Weickert Après le prix « 20 Minutes », Estelle Tolliac en lice pour le prix Babelio Roman Babelio, le célèbre site consacré aux livres, a sélectionné Noir de Lune – qui avait reçu le prix 20 Minutes du roman fin 2020 – pour son prix des lecteurs, dont les votes sont ouverts à tous jusqu’au 1er juin*. Le premier roman d’Estelle Tolliac fait partie des dix livres les plus appréciés par les 1 140 000 membres de Babelio dans la catégorie « Imaginaire ». Si vous l’avez lu et vous l’avez aimé, vous pouvez accorder votre suffrage à ce roman d’aventures salué par les lecteurs de 20 Minutes pour le « sentiment de jubilation » qu’il procure et son souffle romanesque qui « frôle la perfection ». Estelle Tolliac confie à 20 Minutes être « enchantée et honorée » de cette sélection  : « Je vois que je côtoie de grands noms comme ceux de Virginie Grimaldi, Victor Dixen ou Riad Sattouf. » Pour la romancière, également prof de lycée en Haute-Savoie, c’est une nouvelle occasion de faire connaître Noir de Lune et sa suite, Bleu de Lune, « car 2020 et 2021 sont des années bien complexes pour aller au-devant de son lectorat ». * www.babelio.com/prix-babelio Stéphane Leblanc 10 Jeudi 27 mai 2021 Laurence des Cars à la tête du musée du Louvre Art Première femme à diriger le musée d’Orsay, et bientôt première femme présidente du musée du Louvre (elle a été choisie par l’Elysée mercredi), Laurence des Cars se retrouve ainsi à la tête de deux temples de l’art en l’espace de quelques années. Fille du journaliste et écrivain Jean des Cars, petite-fille du romancier Guy des Cars, cette spécialiste de l’art du XIX e et du début du XX e siècle se veut une directrice de son temps, se mobilisant pour un accès plus large des jeunes au musée, pour les restitutions d’œuvres spoliées par les nazis ou encore pour des expositions en lien avec des débats d’actualité. Elle est notamment derrière l’expo événement « Le modèle noir » en 2019 au musée d’Orsay. En pleine pandémie, la directrice s’est lancée dans « Orsay grand ouvert », pour plus d’espaces d’expositions, un centre éducatif de 650 m² et un centre de recherches ouvert à l’international qui sera inauguré en 2024.nnCu secondes Amazon s’offre le mythique studio de James Bond. Pour mieux concurrencer Netflix, Amazon s’offre le mythique studio de James Bond, Metro-Goldwyn-Mayer. Plus de 4 000 films, dont de très nombreux classiques, vont ainsi passer sous son pavillon. « La Grande Librairie » sur France 5 fait vendre beaucoup de livres. La télévision est de loin le meilleur moyen de faire connaître et vendre un livre, et précisément l’émission « La Grande Librairie » sur France 5, indique un sondage réalisé pour Livres Hebdo auprès des libraires. Chanson, humour et théâtre au Festival de Ramatuelle. Philippe Katerine, Julie Depardieu, Patrick Chesnais, Gad Elmaleh… seront à l’affiche du 37 e Festival de Ramatuelle (Var), du 27 juillet au mercredi 11 août. T. Stefanopoulos/MPP/Sipa N. Guyon



Autres parutions de ce magazine  voir tous les numéros


Liens vers cette page
Couverture seule :


Couverture avec texte parution au-dessus :


Couverture avec texte parution en dessous :