16 Cinéma ADAPTATION L’amour interdit, du livre à l’écran Pour transposer l’histoire du livre Marguerite et Julien, à l’écran, Valérie Donzelli prend le parti de bâtir un monde imaginaire oscillant entre le XVII e siècle et le XXI e siècle, où les anachronismes sont rois. Un peu comme dans Peau d’âne de Jacques Demy, qui lui aussi s’était amusé à mélanger les époques dans une fable également incestueuse. L’histoire est mise en scène telle qu’elle est racontée à des enfants d’aujourd’hui (alors que ce n’est pas du tout une histoire pour les enfants). « On a préféré s’amuser à transformer une histoire vraie en légende plutôt que d’essayer de faire une reconstitution historique, explique Valérie Donzelli. C’est ce qui justifie les anachronismes  : cette histoire d’amour entre un frère et une sœur se passe au XVII e siècle, mais elle est intemporelle et universelle. » W S.L. RYAL SA LM A PHILLIPPE HAYEK SÉLECTION OFFICIELLE FESTIVAL DE BERLIN 2015 un film de MARK CHRISTOPHER LE 9DÉCEMBRE EXCLUSIVEMENT AU CINÉMA c4riziNeaLL Mercredi 2 décembre 2015 « MIA MADRE » Le réalisateur a confié le rôle de son alter ego à une actrice Comment Nanni Moretti est devenu une femme Caroline Vié Nanni Moretti avait fait pleurer la Croisette avec Mia Madre, où il revient sur la mort de sa mère survenue pendant le tournage de son précédent film Habemus Papam (2011). Le réalisateur a confié le rôle du personnage central, une cinéaste, à la formidable Margherita Buy (lire encadré), qui doit composer entre sa maman malade, sa fille et un tournage perturbé par un acteur capricieux. « Je pensais que cette histoire serait plus intéressante d’un point de vue féminin », explique Moretti à 20 Minutes. Une affaire de femmes Quand on demande à Nanni Moretti si le comédien pénible incarné par le génial John Turturro est inspiré par Michel Piccoli, vedette d’Habemus Papam, le réalisateur se contente de sourire. Il se révèle plus prolixe quand on lui parle de son héroïne. « Elle a du mal à tout SacherFilm/Le Pacte Margherita Buy et John Turturro. gérer en même temps car la vie ne la ménage pas et elle refuse de sacrifier le moindre aspect son existence. » Moretti a travaillé avec trois femmes pour écrire le scénario de Mia Madre. ENTREZ DANS LE CLUB LE PLUS MYTHIQUE DE TOUS LES TEMPS... Une découverte Peu connue en France, Margherita Buy apporte une classe naturelle, entre Gena Rowlands et Catherine Deneuve, à une héroïne malmenée. « Elle était une évidence pour moi », avoue Nanni Moretti. Tout comme La Chambre du fils pour lequel le réalisateur avait obtenu la Palme d’or en 2001, Mia Madre émeut sans être plombant. De véritables passages comiques font passer un vent de folie bienvenue lorsqu’il chronique un tournage délirant. « J’aime bien mêler les genres, c’est un processus naturel pour moi. Il peut arriver qu’on trouve une chose fort drôle même quand on se sent très triste », insiste Moretti. La scène de tournage où John Turturro tente de conduire une voiture, tandis que l’équipe lui masque la route est à pleurer… de rire. W ANOUS(ARIS