02 n°92 déc 19/jan-fév 2020
02 n°92 déc 19/jan-fév 2020
  • Prix facial : gratuit

  • Parution : n°92 de déc 19/jan-fév 2020

  • Périodicité : trimestriel

  • Editeur : Association Zoo galerie

  • Format : (210 x 297) mm

  • Nombre de pages : 84

  • Taille du fichier PDF : 7,8 Mo

  • Dans ce numéro : Teresa Margolles, Peter Friedl et Corentin Canesson invités de ce numéro.

  • Prix de vente (PDF) : gratuit

Dans ce numéro...
< Pages précédentes
Pages : 22 - 23  |  Aller à la page   OK
Pages suivantes >
22 23
«You fall in line or they put you in line», BPS22, Charleroi, 28.09.2019 — 05.01.2020 1 The SEMEFO collective, Servicio Médico Forense or Legal Medical Service, active from 1990 to1999, was founded by Teresa Margolles, Arturo Angulo Gallardo, Juan Luis García Zavaleta and Carlos López Orozco. 2 Thierry Noël, La guerre des cartels  : 30 ans de trafic de drogue au Mexique, éditions Vendémiaire, 2019. 2 Guest Teresa Margolles 0 Teresa Margolles — by Ilan Michel The voices of ghosts rustle in the world’s antechamber. This is the persistent feeling one has when looking at the works of Teresa Margolles, with whom forms of violence are expressed between the lines. Born in Culiacán in 1963, where the network of narco-traffickers rules the roost, the artist has turned her work into a denunciation of common-or-garden violence in Mexico —disappearances and deaths, murders, and threats issued by the drug cartels— echoing the title of her show at the BPS22 : «You fall in line or they put you in line». She has seen her fill of dead bodies. With a degree in communications, and as a medical examiner in a morgue in Mexico City in the 1990s, she takes her material from bodies she is responsible for. The performances produced within the SEMEFO 1 collective directly exercise those watching macabre presentations : organs removed from deceased persons, photographs of rotting corpses, and mummified animals… Since the start of the «war on the drug cartels» declared in 2006 by then president Felipe Calderón, there have been 275,000 victims. 2 Organized crime attacks both rival gangs and people on the sidelines : migrants, the homeless, drug addicts, and people too poor to be given a burial, or to be identified, for fear of reprisals. Stray bullets are common currency. This is one of the reasons why Margolles decided to setup home in Madrid, abandoned by the Mexican government after representing her country at the Venice Biennial, ten years ago now (Sangre recuperada, 2009). Instead of the flood of images making death something banal, the artist chooses to show the traces of victims. Water that has been used to wash the dead, impacts of bullets and bodily fluids all endup playing the role of silent witnesses. The minimal language used condenses things even more : matter, the historical content, and the emotional impact. The boundary of this posture involves an almost indiscernible criticism which conditions the meaning of the works to their exegesis. Invited for the first time to Belgium by the BPS22, the Provincial Art Museum in Hainaut, Margolles has made three visits to walk around the city since last February. Tracking alternative economies and apparent signs of poverty, she has reacted to the social inequalities of this region, Belgium’s poorest, by re-galvanizing the procedures that are dear to her. This is what makes this exhibition so valuable, half madeup of in situ works. In the wing that has been turned into a ‘white cube’, spatially disconnected from the Charleroi works, a selection of works produced since 2016 describes the precarious situation of women of South America : kidnappings, rapes, and femicides are on the increase in Ciudad Juarez, on the US/Mexican border, but also in Bolivia, and Venezuela. Pička (2018) is a ritual of exorcism : in this video, a young woman compulsively repeats, like an animal caught in a trap, the insult that violently assigns her to her sex : «Pička» = «pussy». She belongs to a group of women whom it is authorized to rape. Previously, she had given the artist the pullover she was wearing during the last assault on her, like a proof whose words seek to unravel the sense, and abstract the meaning. Along the passageway, the alignment of reproductions of posters of disappeared students and working women seems to extend beyond the wall. Lacerated and peeled, on the verge of disappearance, they take us as witnesses (Pesquisas [Enquiries/Search notices], 2016-2019). This year, the Venice Biennale also showed some of these photocopies, posted on large shop windows, vibrating with the sounds of trains, freight trains which migrants illegally cling to, to reach the border (La Busqueda (2) [The Search], 2014). Here we perceive the contained violence of this dull rumbling. The great industrial halls of 1911, in their basilica-like architecture, resound in particular with these works, which draw their strength from religious iconography. The stones loaded by people smuggling goods from Venezuela to Colombia are so many crosses being borne (Trocheras con piedras [stone bearers]). A shroud and relics imagery runs between the lines in these forms which touch the sacred. This is especially the case with the cloth soaked in the blood of a murdered woman in Bolivia, embroidered with traditional motifs by craftswomen as a mark of reparation and re-appropriation (Wila Patjharu/Sobre la sangre [On blood], 2016). Empathy might turn into disgust were it not based on the divine aura of the relics of saints, heightened by the light box on which the object rests, ambiguously fascinating. These material remains turn victims into martyrs and embroidery into a resurrection by the community. In the large room, where the iron structure is still visible, the new works tend to offset the monumentality. Linedup on the wall, the 38 plaster casts of drug addicts, the «walking dead», drug dealers and prostitutes, sometimes stained with blood, summon the tradition not only of the death I e
MF 2 Guest Teresa Margolles 1 Teresa Margolles, Improntas de la calle (détail/detail), 2019. Vue de l’exposition/View of the exhibition, BPS22. Photo  : Leslie Artamonow *d Teresa Margolles, 1 Tonne. Forges de la Providence (Charleroi), 2019. Vue de l’exposition/View of the exhibition, BPS22. Photo  : Leslie Artamonow



Autres parutions de ce magazine  voir tous les numéros


Liens vers cette page
Couverture seule :


Couverture avec texte parution au-dessus :


Couverture avec texte parution en dessous :


02 numéro 92 déc 19/jan-fév 2020 Page 102 numéro 92 déc 19/jan-fév 2020 Page 2-302 numéro 92 déc 19/jan-fév 2020 Page 4-502 numéro 92 déc 19/jan-fév 2020 Page 6-702 numéro 92 déc 19/jan-fév 2020 Page 8-902 numéro 92 déc 19/jan-fév 2020 Page 10-1102 numéro 92 déc 19/jan-fév 2020 Page 12-1302 numéro 92 déc 19/jan-fév 2020 Page 14-1502 numéro 92 déc 19/jan-fév 2020 Page 16-1702 numéro 92 déc 19/jan-fév 2020 Page 18-1902 numéro 92 déc 19/jan-fév 2020 Page 20-2102 numéro 92 déc 19/jan-fév 2020 Page 22-2302 numéro 92 déc 19/jan-fév 2020 Page 24-2502 numéro 92 déc 19/jan-fév 2020 Page 26-2702 numéro 92 déc 19/jan-fév 2020 Page 28-2902 numéro 92 déc 19/jan-fév 2020 Page 30-3102 numéro 92 déc 19/jan-fév 2020 Page 32-3302 numéro 92 déc 19/jan-fév 2020 Page 34-3502 numéro 92 déc 19/jan-fév 2020 Page 36-3702 numéro 92 déc 19/jan-fév 2020 Page 38-3902 numéro 92 déc 19/jan-fév 2020 Page 40-4102 numéro 92 déc 19/jan-fév 2020 Page 42-4302 numéro 92 déc 19/jan-fév 2020 Page 44-4502 numéro 92 déc 19/jan-fév 2020 Page 46-4702 numéro 92 déc 19/jan-fév 2020 Page 48-4902 numéro 92 déc 19/jan-fév 2020 Page 50-5102 numéro 92 déc 19/jan-fév 2020 Page 52-5302 numéro 92 déc 19/jan-fév 2020 Page 54-5502 numéro 92 déc 19/jan-fév 2020 Page 56-5702 numéro 92 déc 19/jan-fév 2020 Page 58-5902 numéro 92 déc 19/jan-fév 2020 Page 60-6102 numéro 92 déc 19/jan-fév 2020 Page 62-6302 numéro 92 déc 19/jan-fév 2020 Page 64-6502 numéro 92 déc 19/jan-fév 2020 Page 66-6702 numéro 92 déc 19/jan-fév 2020 Page 68-6902 numéro 92 déc 19/jan-fév 2020 Page 70-7102 numéro 92 déc 19/jan-fév 2020 Page 72-7302 numéro 92 déc 19/jan-fév 2020 Page 74-7502 numéro 92 déc 19/jan-fév 2020 Page 76-7702 numéro 92 déc 19/jan-fév 2020 Page 78-7902 numéro 92 déc 19/jan-fév 2020 Page 80-8102 numéro 92 déc 19/jan-fév 2020 Page 82-8302 numéro 92 déc 19/jan-fév 2020 Page 84