06 Agenda L’ÉTÉ DU CANAL Danser sur un bateau, jouer sur l’eau avec les enfants… Du 6 juillet au 25 août, profitez du canal de l’Ourcq et du canal Saint-Denis. 18 Service public PLACE AU VÉLO Le Département engage un plan de 150 M € pour adapter l’ensemble de ses routes aux vélos d’ici à 5 ans. 20 Solidarité ACCOMPAGNER LES SENIORS Les Petits Frères des Pauvres cherchent des bénévoles pour accompagner les seniors en quête d’un logement. 22 Service public (RE)SAISIR SA VIE Des ateliers de théâtre forum permettent à des familles en difficulté d’aller de l’avant. 24 Ils et Elles font la Seine-Saint-Denis FRANÇOISE HUGUIER La photographe voyageuse a accompagné des collégiennes de Bobigny à Berlin. 30 Mémoire LES MURS À PÊCHES La culture des pêches en espaliers a marqué la ville de Montreuil depuis le 17 e siècle. 10 Sommaire 10 ans d’Odyssée pour les collégiennes Stéphane Troussel président du Conseil départemental de la Seine-Saint-Denis À la une Odyssée Jeunes, c’est 50 000 collégiennes et collégiens concernées par 1 200 voyages scolaires à travers le monde entier. (Retrouvez l’interview page 13) Le magazine d’information du Conseil départemental de la Seine-Saint-Denis ❙ N°81 ❙ JUILLET AOÜT 2019 ❙ CONSEIL DÉPARTEMENTAL DE LA SEINE-SAINT-DENIS 93006 BOBIGNY CEDEX ❙ Tél. 01 43 93 94 67//Directeur de la rédaction  : Olivier Cessot ❙ Rédactrice en chef  : Sabine Cassou - 01 43 93 94 60 - scassou@seinesaintdenis.fr ❙ Rédaction  : Isabelle Lopez - 01 43 93 94 19 - ilopez@seinesaintdenis.fr ❙ Georges Makowski - 01 43 93 94 69 - gmakowski@seinesaintdenis.fr - Christophe Lehousse - 01 43 93 94 37 - clehousse@seinesaintdenis.fr ❙ Ont collaboré à ce numéro  : Stéphanie Coye, Frédéric Haxo, Eléonore Makowski ❙ Photothèque  : Valérie Melle, Annie Caillon ❙ Secrétariat  : Sylvie Dorr ❙ Direction artistique et maquette  : JBA ❙ d’après la maquette originale de La Commune ❙ Secrétariat de rédaction  : JBA ❙ Abonnements mag93@cg93.fr ❙ Photo de couverture  : Sophie Loubaton ❙ Crédits photo  : A. Crestani, P.Cockpit, S. Hitau,C. Lassègue, B. Lévy, Mikro, N. Moulard, Musée de l’Air et de l’Espace/Aéroport Paris-Le Bourget F. Cabeza, F. Rondot, D. Ruhl, Seine-Saint-Denis Tourisme ❙ Impression Public Imprim ❙ Distribution  : Champar, Isa + ❙ Tirage  : 660 000 exemplaires ❙ N°ISSN  : 1969-9727 ❙ Directeur de la publication  : Stéphane Troussel, président du Conseil départemental de la Seine-Saint-Denis ❙ www.seine-saint-denis.fr ❙ Imprimé sur du papier sans chlore. ❙ Pour toutes réclamations concernant la diffusion du magazine, écrivez à  : cg93@champar.fr si vous habitez à  : Aubervilliers, La Courneuve, L’Île Saint-Denis, Pierrefitte, Saint-Denis, Stains, Villetaneuse, Saint-Ouen, Bagnolet, Bobigny, Drancy, Montreuil, Les Lilas, Le Pré Saint-Gervais, Pantin, Romainville, Le Bourget, Dugny, Épinaysur-Seine. cg93lemag-reclam@orange.fr si vous habitez à  : Aulnay-sous-Bois, Bondy, Clichy-sous-Bois, Coubron, Gagny, Gournay-sur-Marne, Le Blanc-Mesnil, Le Raincy, Les Pavillonssous-Bois, Livry-Gargan, Montfermeil, Neuilly-Plaisance, Neuilly-sur-Marne, Noisy-le-Grand, Noisy-le-Sec, Rosny-sous-Bois, Sevran, Tremblay-en-France, Vaujours, Villemomble, Villepinte. Imprimé sur papier recyclé N°81 JUILLET-AOÛT 2019 SEINE-SAINT-DENIS 5