[68] Haut-Rhin magazine n°62 jui/aoû/sep 2018
[68] Haut-Rhin magazine n°62 jui/aoû/sep 2018
  • Prix facial : gratuit

  • Parution : n°62 de jui/aoû/sep 2018

  • Périodicité : trimestriel

  • Editeur : Conseil Général du Haut-Rhin

  • Format : (230 x 280) mm

  • Nombre de pages : 36

  • Taille du fichier PDF : 4,7 Mo

  • Dans ce numéro : fouilleurs d'histoires.

  • Prix de vente (PDF) : gratuit

Dans ce numéro...
< Pages précédentes
Pages : 22 - 23  |  Aller à la page   OK
Pages suivantes >
22 23
22 EN BREF Dans le cadre du Gerplan, et soucieuse de recréer de la biodiversité au sein de son territoire, la commune de Kappelen vient de créer un remarquable biotope. Là où il y a peu encore le maïs régnait sans partage, un réseau de mares offre gîte et couvert à de multiples espèces d’amphibiens et de reptiles. De nombreuses espèces de plantes aquatiques y trouvent refuge et tout autour, une prairie fleurie y a été semée, et une haie et des arbres plantés. Un bel espace récréatif et un formidable outil d’éducation à l’environnement. Voie Sud de Mulhouse Situé sous le parvis de la gare SNCF, le tunnel de la Voie Sud de Mulhouse a été inauguré en avril. D’une longueur de 330 mètres, il complète le maillage routier Est/Ouest en reliant Riedisheim à Brunstatt, réduit les discontinuités urbaines, dessert la ZAC Gare, la gare centrale et son parking en réservant le parvis de la gare aux transports en commun. Le Conseil départemental du Haut-Rhin a participé à sa réalisation à hauteur de 14 M € . Des panneaux solaires sur votre toiture ? Vous avez souvent voulu installer des panneaux solaires photovoltaïques ou un système de chauffage thermique sur votre toiture ? Sans être certain de sa capacité. Sans savoir si cela valait le coup. Évaluez dès aujourd’hui le potentiel de votre habitation grâce à Au secours de la biodiversité un outil gratuit proposé par le Conseil départemental du Haut- Rhin. Cette carte vous permettra de localiser votre habitation et de connaître la quantité d’énergie qui provient du soleil sur 1m² de toiture pendant une année. Au-delà de 1000 kWh/m², vous pouvez considérer que ce potentiel est relativement élevé et qu’il est intéressant d’aménager des installations solaires sur votre toit. Simple et gratuit sur infogeo68.fr rubrique « cadastre solaire ». Travaux d’été dans les collèges… …Plus d’une quinzaine d’établissements scolaires concernés. Petit tour d’horizon  : remplacement d’équipements (Dannemarie, Rixheim, Seppois-le-Bas, Soultz), réfection de toiture et façades (Illzach, Masevaux, Seppois-le- Bas, Volgelsheim, Walch à Thann, Pfeffel à Colmar, Volgelsheim) ou de chaufferie (Kingersheim), réaménagement de locaux (Kennedy à Mulhouse et Kingersheim), de sanitaire (Rouffach), extension de cuisine (Ribeauvillé), démolition-construction de bâtiments (Soultz, Pfastatt). Et enfin, des travaux plus ambitieux de restructuration pour le collège de Saint- Amarin (10,5 M € ) et Grünewald de Guebwiller (10 M € ). L’écriture buissonnière De l’atelier… au livre Jouer avec les mots, inventer des histoires, raconter le monde autrement, pendant 3 ans la Comédie de l’Est a mis en place des ateliers d’écriture pilotés par l’auteure Magali Mougel à destination des primaires, collégiens et lycéens de Colmar, Turckheim, Ingersheim, Kaysersberg et de Guebwiller. Ce travail a donné naissance à un recueil de textes intitulé « L’Ecriture buissonnière » illustré par Eddy Herqué, en vente à la Comédie de l’Est - 10 euros. Infos  : 03 89 24 31 78 Agissez avant d’être piqué et adoptez les bons gestes pour lutter efficacement contre les moustiques. Le principe est simple  : sans eau stagnante vous limitez considérablement la présence de moustiques ! L’ensemble des bonnes pratiques sur haut-rhin.fr Pour sa 30 e édition, le Festival international de Colmar rend hommage à Evgeny Kissin, l’un des pianistes les plus marquants de notre temps. Vous pourrez l’entendre en récital, lors d’un concerto avec orchestre ou encore sur scène avec Vladimir Spivakov. www.festival-colmar.com Conception graphique  : www.yurga.fr - Photographie  : F. Broede. Festival International de Colmar 30 e PIANO VIOLON Martha Argerich Pierre Fouchenneret Seong-Jin Cho Daniel Lozakovitch Romain Descharmes Vladimir Spivakov Sofja Gülbadamova VIOLONCELLE David Kadouch Evgeny Kissin Victor Julien-Laferriere Georges Li Mischa Maisky Louis Lortie Mikhaïl Milman Alexander Malofeev Edgar Moreau Aurèle Marthan Bruno Philippe Denis Matsuev Hélène Mercier Grigory Sokolov Jonas Vitaud Koïfhus (XIV e -XV es.) I Chapelle Saint-Pierre (XVIII es.) I Eglise Saint-Matthieu (XIV es.) ORCHESTRE Orchestre National Philharmonique de Russie (N.P.R) CHEF Vladimir Spivakov ENSEMBLES Trio Chausson Trio Zadig Quartet 212 Quatuor Kopelman Quatuor Sine Nomine Vision String Quartet En alsacien Ùf Elsassisch Du 4 au 14 juillet 2018 22 concerts Hommage à EVGENY KISSIN Renseignements  : +33 (0)3 89 20 68 97 I www.festival-colmar.com - France Direction artistique VLADIMIR SPIVAKOV VOIX Hibla Gerzmava Vasily Ladyuk Alexey Neklyudov Tatiana Spivakova FLÛTE Ekaterina Kornishina CLARINETTE Pierre Génisson TROMPETTE Sergei Nakariakov
ÙF ELSASSISCH LE BILLET RODOLPHE BURGER « Die Gedanken sind frei » Cette chanson que nous n’avons pas su chanter à trois, avec Jacques Higelin et Alain Bashung, lors de notre concert à Strasbourg (voir chapitre précédent), j’en ai enregistré une version bilingue, avec mon fils Simon, à l’occasion des 80 ans de Tomi Ungerer. Je ne sais pas si le cd lui est parvenu, mais je profite aujourd’hui de cette petite tribune pour déclarer toute ma flamme à ce cher Tomi. Nous ne nous sommes jamais rencontrés, mais je le considère comme le plus grand monument que le Haut Rhin ait produit, une statue de la liberté plus vivante que celle de Bartholdi. Ces termes (monument, statue), lui déplairaient au plus haut point, lui qui est un ennemi de toutes les arrogances et qui confesse aujourd’hui encore un indéracinable complexe d’infériorité. Mais il faut bien en rajouter un peu car il se trouve, figurez-vous, qu’il y a des Alsaciens, et même peut-être des Colmariens, qui ne se rendent pas compte de qui est vraiment Tomi. Ou qui ne connaissent de lui que les fameux Trois Brigands. À ceux là, je me permets de prescrire une visite d’urgence du Musée Ungerer à Strasbourg. Ainsi que, par exemple, la lecture de « À la guerre comme à la guerre », qu’on a eu la bonne idée de rééditer récemment. Ou encore du dernier livre paru, qui s’intitule « Ni oui ni non ». Du reste ce ni-ni est un excellent résumé du Dasein alsacien, sauf que Tomi en fait une puissance, une liberté, et non une condition tragique. Mais ce qu’il ne faut surtout pas manquer, ce sont les occasions d’entendre la voix de Tomi, c’est-à-dire sa parole et son accent. Écoutez n’importe lequel des entretiens qu’il a donné à la radio. Ils sont tous formidables. Ce qu’il exprime, c’est notre meilleure part. Puissions-nous en être dignes. Rodolphe Burger Plus tout à fait d’ici ni tout à fait d’ailleurs, le cœur du chanteur, compositeur et guitariste originaire de Sainte- Marie-aux-Mines, balance entre son île bretonne adoptée et sa vallée adorée. www.rodolpheburger.com Le terme Àltawiwersummer désigne un phénomène climatique, où les températures redeviennent très clémentes, et qui peut durer de quelques jours à quelques semaines, de mi-septembre à octobre. Summer veut dire été. Wiber/Wiwer, c’est le pluriel de Wib, un mot qu’on utilisait couramment pour dire femme, mais qui a aujourd’hui une connotation négative, un peu comme bonne femme. Et àlt, ça veut dire vieux. Ce serait donc l’été des vieilles bonnes femmes ? Was meinsch Àltawiwersummer Pas si sûr, car la théorie la plus répandue affirme que le mot Wiber dans Àltawibersummer vient en réalité de « weiben », un verbe issu du vieil allemand qui signifie produire des fils d’araignée, Spìnnfada. Il se réfère aux milliers de filandres ou fils de la vierge, que l’on peut voir au début de l’automne, le matin, dans les champs, accrochés aux plantes et aux arbres, parfois sertis de gouttes de rosée, Tàuitropfa, qui les font ressembler à des colliers de perles. Àltawibersummer serait donc l’été tardif des fils d’araignée et non l’éphémère deuxième jeunesse d’une femme âgée, aux cheveux gris, ou comme chez nos amis suisses le Wìtwasömmerli, le petit été des veuves. PROPOSEZ VOTRE CITATION À LA RÉDACTION L’alsacien est riche en citations amusantes. Vous souhaitez en proposer une à faire décortiquer par notre « maître es alsacien » ? Elle fera peut-être l’objet du prochain « Was meinsch ». Adressez-la à  : communication@haut-rhin.fr En français, on appelle ce retour des températures chaudes l’été indien, terme qui vient des Canadiens francophones, qui ont tout simplement traduit l’expression américaine « indian summer » qui se réfère probablement En alsacien Ùf Elsassisch au fait que les Indiens d’Amérique achevaient leurs récoltes pendant ce dernier soubresaut de l’été. Yves Bisch 62 JUIN 2018 23



Autres parutions de ce magazine  voir tous les numéros


Liens vers cette page
Couverture seule :


Couverture avec texte parution au-dessus :


Couverture avec texte parution en dessous :