[68] Haut-Rhin magazine n°57 avr/mai/jun 2017
[68] Haut-Rhin magazine n°57 avr/mai/jun 2017
  • Prix facial : gratuit

  • Parution : n°57 de avr/mai/jun 2017

  • Périodicité : trimestriel

  • Editeur : Conseil Général du Haut-Rhin

  • Format : (230 x 280) mm

  • Nombre de pages : 36

  • Taille du fichier PDF : 3,7 Mo

  • Dans ce numéro : bienvenue à Nanuq.

  • Prix de vente (PDF) : gratuit

Dans ce numéro...
< Pages précédentes
Pages : 24 - 25  |  Aller à la page   OK
Pages suivantes >
24 25
24 LA PHOTO SlowUp Alsace, le 4 juin 2017 Profitez d’une journée en famille ou entre amis pour découvrir la Route des vins et la Véloroute du vignoble autrement. À pied, à vélo, en roller, toujours en respectant le sens de circulation, promenez-vous entre Sélestat, Châtenois et Bergheim. Dimanche 4 juin - 10h à 18h - www.slowup-alsace.fr
ÙF ELSASSISCH Ah ! Le printemps nous revient Il y a les alsaciens qui rêvent de Caraïbes tout l’hiver et changeraient bien leur stick à lèvres spécial grand froid contre un transat et de la crème solaire. Et puis il y a les rois de la « clim’ » à qui les grandes chaleurs donnent des envies de fuir en Finlande tout l’été ! Une période de l’année met tout ce monde d’accord. Vous savez, cette saison où les températures sont douces, les couleurs pastels, les oiseaux amoureux… Oui, c’est le printemps ! Les sourires crispés par le froid se détendent, les visages rayonnent. Tout le monde se réjouit du printemps. Un simple petit creux dans la terre, puis une petite tache jaune et enfin une élégante jonquille qui rappelle à tous les fêtes de famille, à commencer par celle de Pâques si chère à mon cœur. Avec mon frère, mes cousins et mes cousines, nous partions ce jour-là en quête des œufs et lapins soigneusement cachés par mes parents sous les arbres, sur les branches et dans les fameuses jonquilles. Il y en avait trop pour nos petites mains, heureusement nous avions chacun notre panier... et notre espion, notre agent infiltré qui avait repéré les cachettes  : à distance, mon cher grand-père, ce sacré farceur nous soufflait « Kalt … Kalt... » lorsque l’on s’éloignait du butin ou « Heiss, Heisssss !!! » lorsque l’on s’en approchait. Ah ! Printemps, tu nous reviens, quel bonheur ! Delphine Wespiser Miss Alsace 2011 et Miss France 2012, fervente dialectophone ne manque pas une occasion de promouvoir notre langue régionale. Retrouvez ses aventures quotidiennes sur  : WespiserD LE BILLET DE DELPHINE WESPISER Was meinsch Ebbis uffem Kerbholz hà Ebbis uffem Kerbholz hà, c’est, de façon imagée, avoir quelque chose sur la conscience, uffem Gwìssa. A Kerbholz, formé de Holz, le bois et du verbe kerba, entailler, est un bâton de comptage, un système mnémonique destiné à enregistrer un nombre grâce à des marques de dénombrement, le plus souvent des entailles. C’était en fait une sorte de livre de dettes à une époque où beaucoup de gens ne savaient ni lire, ni écrire. Donc, un morceau de bois était coupé en deux et marqué, bilatéralement, pour éviter toute fraude en entaillant, sciant, limant. Chaque entaille ou marque représentait un certain nombre, une certaine somme, qui figurait sur chacune des deux parties, une pour l’acheteur ou l’emprunteur, l’autre pour le vendeur ou le prêteur. PROPOSEZ VOTRE CITATION À LA RÉDACTION Merci à François Thirion qui nous a proposé cette expression. Comme lui, vous pouvez nous en proposer une à faire décortiquer par notre « maître es alsacien » dans notre rubrique « Was meinsch ». Adressez-la à  : communication@haut-rhin.fr C’était pendant des siècles, voire des millénaires et jusqu’au Moyen Age le moyen le plus simple et le plus sûr de comptabiliser les reconnaissances de dettes. S Kerbholz était utilisé aussi bien chez le maréchal-ferrant pour compter les fers à cheval que chez l’aubergiste ou l’épicier. Concernant des dettes, l’expression uff dr Bangel süffa, littéralement boire sur le bâton et en fait à crédit, est restée en vigueur, alors que uffem Kerbholz ne concerne plus que des actes délictueux, en avoir gros sur la conscience. En alsacien Ùf Elsassisch Yves Bisch 57 Avril 2017 25



Autres parutions de ce magazine  voir tous les numéros


Liens vers cette page
Couverture seule :


Couverture avec texte parution au-dessus :


Couverture avec texte parution en dessous :