www.cg64.fr Beñat passe la main à Alexis PELOTE BASQUE. Champion du monde en 1982, Beñat Inchauspé sera le premier supporter de son fils Alexis, lors du mondial de pelote du 1 er au 10 octobre. À48 ans, Beñat Inchauspé, aujourd’hui maire et conseiller général, n’envisage pas de remettre « les blancs » comme disent les pelotaris quand il s’agit de revêtir leur costume de scène. Pourtant, c’est avec une émotion très particulière qu’il envisage les championnats du monde de pelote basque organisés en Béarn. Elle n’est pas loin de lui rappeler celle qu’il a connue en 1982, lorsqu’à Mexico il devint champion du monde en tête à tête à main nue. A cette époque, Beñat Inchauspé et Philippe Carricart, associés depuis le plus jeune âge sous les couleurs de la Goizeko Izarra de Saint- Jean-Pied-de- Port, jouaient les terreurs dans les catégories de jeunes. Depuis 1972 et un premier titre empoché chez les poussins, le duo emportait tout sur son passage dévastateur. Pourtant, c’est dissocié que les deux compères décrochèrent la timbale mondiale. Beñat, l’avant et buteur se chargea de régler l’affaire dans le tête à tête alors que l’arrière Philippe associé à Martin Garat faisait « le métier » dans le deux à deux : « Ce titre remporté face à l’Uruguayen Iraizoz reste un grand moment de ma vie sportive. Il couronnait toute ma carrière chez les amateurs. Le Mexique, pour moi qui était alors étudiant en droit à Bordeaux, c’était aussi un voyage extraordinaire. » A 21 ans, Beñat Inchauspé et Philippe Carricart intégrèrent ensuite le rang serré des pelotaris indépendants pour tout de suite en bouleverser la hiérarchie : « Nous avons gagné ensemble un premier titre presque tout de suite, après avoir échoué dès la première année en finale ». Beñat Inchauspé remporta encore trois autres titres par équipe et un en tête à tête avant choisir de s’illustrer sur le terrain politique. Au Conseil général, il a notamment la charge du sport (1). Pourtant, ce n’est ni son statut d’élu, ni la perspective de suivre les joutes mondiales de son sport qui lui donnent au cœur une si forte émotion. A Pau, dans la même spécialité de main nue postule maintenant Alexis, son fils. L’allure est la même, le caractère est proche, le talent est Une chance fantastique au plan sportif comme humain LAS QUILHAS QUE PÒDEN REBÀTER Un navèth plantièr, o quilhèr, qu’ei vienut a la lutz au centre departamentau Nelson Paillou. Aqueste enradigament au bèth còr deu coader d’esportius de haut capatge qu’ei lo simbèu deu dinamisme qui pòrta lo jòc tradicionau de las quilhas de nau. le64identités là. Le jeu aussi a cette explosivité, cette finesse dans l’attaque et cette science que les habitués des trinquets ont identifié comme la « marque Inchauspé ». Seule nuance notable, Alexis joue pour la Noizbait Hasparren : « J’ai la fierté légitime du père qui voit son fils postuler à une couronne mondiale comme il a eu le bonheur de le faire. Mais je ne suis pas le principal artisan de sa réussite. Le mérite de cette sélection lui revient entièrement. S’il est là, il le doit à ses entraîneurs de la Noizbait plus qu’à moimême. Le jeune homme est précoce et prometteur. L’an dernier, à vingt ans, il a été « Qu’èm de cap a sensvirar la tendéncia deus atges ». Dab aquesta frasa, Fernand Lacoste que resumeish l’estat d’esperit deus promotors de las quilhas de nau qui non dèishan d’alargar l’aròu a quilhaires navèths. Si lo President deu Comitat esportiu departamentau de las quilhas de nau e arreconeish que los quilhaires n’an pas tostemps dat mustra d’obertura, uei que ditz clar que las causas que van deu bon sens. Dab un totau de 205 licenciats capvath deu departament, los 14 clubs, màgerment installats en Bearn, que coneishen despuish 2 ans un creishença deus lors efectius de 20%. Los Presidents de clubs (au demiei deus màgers, mentavem, Auloron, Morlaàs, Pau, Maseròlas, Poms) que s’i hèn entà har conéisher aquera disciplina. Las animacions e los dias descobertas que’s multiplican, sovent acompanhats de moments de convivéncia. Lo calendari esportiu de las quilhas de nau qu’auhereish l’escadença, pendent las finalas, de har la hèsta a l’entorn de sacré champion du monde des espoirs. Dans le même temps, il vient d’entrer en master de droit à l’UPPA avec dans la tête le notariat. La filiation est belle. Et Beñat se verrait bien par-delà les générations passer la main à Alexis. (1) Le Conseil général est partenaire du mondial de pelote béarnais pour lequel il a octroyé 80 000 euros de subventions. En savoir plus : www.pelota-2010.fr Concert « Le son du mur » à Pau Le 16 octobre de 18h à 20h30 05 59 84 22 90 ou www.reseau-sport64.fr grops beròi populars com Nadau, Arraya, Verd e Blu o Familha Artús. Pendent la darrèra edicion de Hestiv’Oc, lo plantièr plaçat au baloard deus Pirenèus qu’a permetut aus novicis de s’ensajar ad aqueth jòc dont la tradicionei esplandida capvath nosta region e tots los País de l’Ador. « Si lo jòcei chic coneishut peu monde qu’ei sustot per’mor de cap a 1930 los estanquets que se l’an atraçat e que l’an, per díser, embarrat dens un lòc beròi estremat deu public » ce ditz Henri Fourcade deu club de Beuste. Tà har brac, la mira deu jòc qu’ei de lançarua quilha (dita « quilha de man ») dabua bòla (lo bòlo) entà harua de las 12 figuras definidas per avanças. Entà aqueras 12 figuras, lo quilhaire qu’a a enviar lo bòlo susua auta quilha (lo plom). Lo HELBURU URREZTATUA KANTXAN 21 Biarnoak ditu, Mexikoren ondotik 2006an, XVI. Munduko pilota txapelketak hartuko. 22 nazio eta 550 atleta baino gehiagok dira lehian sartuko 14 munduko tituluren irabazteko. Frantziako taldeak xede berezi bat du : munduko lehen tokia berriz hartzea. Paue, Olorue, Lescar eta Billère hirietan agituko da gertakari hau 2010eko urriaren 1etik 10era. Lurralde honek eskaintzen dituen aparteko kirol eraikuntzak, ostalaritza edukiera eta bizitzen-jakitearen kalitateari omenaldi ederra. Kirol eskakizun eta ikusgarritasun handiko kirol hau ez da bakarrik Frantziako hego-mendebalde laurden honetan ezagutua. Lurralde honen muga guziak gainditzen ditu bost kontinenteetaraino. Zinez hemengo izena duen nazio arteko kirola. Han eta hemen historiako liburuetan xerkatuz kirol honen jatorriak atzemateko, ohartzen gara zibilizazio ugarik dutela pilotaren praktika aldarrikatzen. Greziar eta erromatarretatik hasiz. Zer nahi izanik ere, euskaldunek dute jakin izan guti gorabehera, euskal pilotaren itxurazko zerbait praktikatzen zuten zibilizazio zahar guzi haien legatua begiratzen. Aldaketa anitz eta berezitasun edota hornikuntza berriak sortuz jokoa haien ezaugarri propioei egokitzeko meritu handia izan duten euskaldunak. Kopuru handian hurbilduko den publikoari bost axola zaizkio azalpen historiko guzi hauek. Honen helburua joko ederra ikustea eta frantsesak haien xedea lortzen laguntzea izanen da. Eta ez bazarete usaian kantxetan ibiltzen diren haietakoa, Nelson Paillou kirol zentroak dena antolatu du ! GAMekin lortu partaidetza hertsiari esker, « le son du mur/paretaren soinua » musika sorkuntza aurkeztua izanen da txapelketa hauen karietara. Pilotaren gaiaren inguruan antzezturik, euskal pilotaren soinuak oroitaraziko ditu : punpa, pilota joaren harrabotsa, paretaren harrabotsa, jokalarien oihuak, punduemailea... nobizio edo aditu, bakoitza loriatuko da GAMeko 22 musikari gaztek eskaini kontzertu horretan. OBJECTIF DORÉ SUR LA CANCHA Du 1er au 10 octobre Pau, Oloron-Sainte-Marie Lescar et Billère accueillent les XVI ème championnats du monde de pelote basque. 22 nations et plus de 550 athlètes se disputeront 14 titres mondiaux. Avec une ambition pour l’équipe de France : la reconquête du premier rang mondial. quilhaire que hè las 12 figuras e que’u comptan lo nombre de quilhas cadudas. « Arretrobà'ns associats a un lòc com Nelson Paillou qu’ei hèra encoratjant entà pertocar un public deus joens. A nosautes de gahar aquera escadença entà har possar aqueth jòc emblematic » ce torna díser Fernand Lacoste. Rensenhaments : www.quilles.net LES QUILLES MONTENT EN PUISSANCE Un nouveau terrain de jeu de quilles de neuf, ou quiller, a vu le jour au centre départemental Nelson Paillou, à Pau. Cet ancrage au sein de l’incubateur de sportifs de haut niveau est le symbole du dynamisme qui frappe le jeu traditionnel des quilles de neuf.