Édito Entre tradition et modernité FLORENT DONCOURT Il y a 160 ans environ, un artisan mosellan anonyme créait l’une des traditions les plus universelles qui soit : celle de la boule de Noël ! Si simple et si merveilleuse, son invention allait bien vite dépasser les frontières du Pays de Bitche et de la Moselle pour traverser les continents, les cultures et les siècles. Aujourd’hui, ce patrimoine unique est préservé et perpétué par le Centre International d’Art Verrier de Meisenthal. À l’image des « boules de Meisenthal » et de ce savoirfaire sans cesse réinventé, les « Noëls de Moselle », que j'ai voulu mettre en lumière à partir de cette année, savent allier modernité et tradition. Un concentré de notre département, en somme ! Ils associent marchés de Noël et Salons gastronomiques, fêtes de la Saint-Nicolas et festivals, concerts et expositions... Au total, plus de 400 rendez-vous festifs et familiaux vous sont proposés en ces fêtes de fin d’année à travers tout le territoire. Un voyage culturel et ludique qui fait la part belle à nos traditions, sans pour autant oublier la création, comme vous pourrez le découvrir en vous laissant surprendre par les soirées artistiques et décalées du nouveau festival Avent Scènes. En décembre, la magie et la convivialité seront donc plus que jamais chez elles en Moselle ! Je vous souhaite de passer d'excellentes fêtes de fin d'année, chaleureusement ponctuées des temps forts de ces premiers « Noëls de Moselle ». Patrick Weiten, Président du Conseil Général pcg@cg57.fr Sommaire - Numéro 13 - décembre 2012/janvier 2013 4 à 5• Un jour, un territoire Cantons de Vigy, Sarreguemines- Campagne et Sierck-les-Bains. 6• Économie TerraLorraine : premiers clients pour l'ITEC Europe. 5 à 9• Actus Appel à projets Marchés Mangeons mosellan, viabilité hivernale, logement, opération dictionnaires... 10 à 11• Action sociale Noël en Ehpad : les traditions prennent tout leur sens. 13• Ma Moselle Rencontre avec Amandine Meyer, illustratrice du livre pour enfants Anton et Lotti. 14 à 21• Dossier DOSSIER SPÉCIAL TOUS LES TEMPS FORTS À SAVOURER EN DÉCEMBRE ! 25 à 29• Sorties L'actualité des sites Moselle Passion et des partenaires du Conseil Général. P.REBONDY DR 30 à 31• Chez vous Cuisinez pour les fêtes, randonnez et jouez ! Notre prochain rendez-vous : Moselle Infos N°14, chez vous dès le 4 février. Notre Une : boules de Noël traditionnelles argentées produites par la verrerie de Goetzenbruck entre 1870 et 1950. Guy Rebmeister. 3