N°132 sommaire Isère Magazine Isère Magazine L’ÉDITO d’André Vallini F. D. Pattou R » Dossier p.20 Spécial budget 2013 Sport d’hiver p.9 Histoire p.47 D.R. D.R. Territoire Osez le ski nordique ! Santé p.17 Le retour de l’allaitement S. Chappaz p.36 L’Alpe-du-Grand-Serre : la station nature F. Pattou La fin de la dynastie Hache 30 jours d’Isère 4 Image du mois 10 Vivre mieux Aménagement 12 Transports 14 Information jeunesse 15 Solidarité 16 Loisirs 31 Aménagement 33 Trésor d’Isère 18 Vie quotidienne Handicap 30 Agriculture 32 Expression politique 34 Made in Isère 35 Gens d’ici 40 Ils font l’Isère 42 Temps libre 44 Isère Magazine janvier 2013 N°132 Hôtel du Département, 7 rue Fantin Latour, BP 1096, 38022 Grenoble Cedex 1 - Tél. 04 76 00 38 38 poste 3758 - Fax 04 76 00 38 09 - Site Web : www.isere.fr ; Directeur de la publication : Erik Burdet ; Rédactrice en chef : Véronique Granger ; Rédaction : Richard Juillet, Annick Berlioz, Sandrine Anselmetti ; Maquettistes : Richard Andrieux ; Stéphane Dugne ; Photographes : Frédérick Pattou, Michel Giraud ; Couverture : D.R. ; ont collaboré à ce numéro : Laurence Chalubert (rubrique temps libre), Marion Frison, Corine Lacrampe ; Coordination-Impression : ACTIS, 16/18 Quai de la Loire, 75019 Paris. Distribution : La Poste/Gestion des abonnements : ADR-Act’Isère, 38501 Voiron cedex/Tirage : 490 000 exemplaires. Dépôt légal : 1 e semestre 2013 ; ISSN : 1636-4171 F. Pattou Richelieu déjà… ■Alors que notre pays traverse une crise sans précédent et que les finances publiques, plombées par des déficits abyssaux et une dette vertigineuse, doivent entamer une cure d’austérité sans précédent, le Conseil général de l’Isère pourra, cette année encore, faire face à ses responsabilités sans augmenter les impôts des Isérois. Et alors que d’autres collectivités sont tellement endettées qu’elles doivent tailler dans leurs investissements et solliciter leurs contribuables, le Conseil général a adopté un budget 2013 qui va nous permettre de maintenir les investissements d’avenir, tout en garantissant la solidarité avec les plus modestes. Ce budget fut difficile à construire et j’y ai consacré beaucoup d’énergie, mais la politique, disait déjà Richelieu, ce n’est pas l’art du possible, c’est celui de rendre possible ce qui est nécessaire. André Vallini Président du Conseil général