Le President s’exprimeSi sprimi u Prisidentu ` Le mot du Président Avec ce premier numéro de Voci Suttana de l’année, c’est un Conseil général de Corse-du-Sud plus que jamais déterminé à agir et mobiliser à vos côtés que je vous invite à retrouver pour 2013. En dépit des fortes contraintes financières et des lourdes incertitudes institutionnelles qui pèsent sur notre collectivité, c’est en effet avec davantage de conviction et de volonté que nous entendons poursuivre notre action pour mieux répondre encore à vos attentes et à vos besoins. Aussi, pour pouvoir continuer à être pleinement engagé à vos côtés, le Conseil général s’appuie sur des finances saines qui lui permettent de préserver ses marges de manœuvre. Notre budget pour 2013 en est la pleine illustration. Ainsi : Marianne Tessier - En 2013, le Conseil général maintient un haut niveau de services, tout particulièrement en faveur des solidarités. - En 2013, notre niveau d’investissement reste élevé (70 M €). Après cinq exercices consécutifs de croissance, il affiche de nouveau une hausse de 6%, afin de soutenir la croissance, donc l’emploi. - En 2013, nos dépenses de fonctionnement restent maîtrisées, en veillant à ce que chaque euro dépensé soit pleinement utile. - En 2013 enfin, le Conseil général a fait le choix de ne pas augmenter ses impôts. Notre ambition d’avoir des finances saines n’est pas, bien sûr, une fin en soi. Ce n’est qu’un moyen. Mais c’est un moyen responsable de toujours mieux répondre à vos attentes, à l’exigence de servir notre cohésion sociale et le développement équilibré de nos territoires. C’est ainsi que nous réussirons à conforter notre Département comme un territoire où il fait bon vivre. Je veux vous assurer de notre détermination à œuvrer en ce sens. En vous souhaitant à toutes et tous une agréable lecture. Jean-Jacques PANUNZI Président du Conseil général de la Corse-du-Sud SommaireSunta 3 4/5 6...8 9 10...12 13/14 15/16 17 18 19 Événements au fil des saisons. Histoire en images. Dossier spécial. Zoom sur... À la découverte d’un canton. Réalisations. La vie des agents. Vos élus vous parlent. Notre partenaire du trimestre. Infos pratiques. Le Conseil général de la Corse-du-Sud a g i t p our v ou s a u qu o t i d i en ! Directeur de publication : Sandra Filipputti. Rédaction et Réalisation : Sandra Filipputti, Caroline Orsetti, Andréa Pedinielli. Photos : Caroline Orsetti. Contact rédaction : Sandra Filipputti. Conception-Maquette : Pietri Philippe. Impression : Imprimerie Bastiaise. LA VOIX DU SUD, VOCI SUTTANA est édité par la Direction de la communication du Conseil général de la Corse-du-Sud Hôtel du Département BP44 - 20183 AJACCIO Cedex. Tél. 04 95 29 13 11 - Fax 04 95 29 14 94 Dépot légal : 120-ISSN 1966-6578. Tirage : 70000 ex. Imprimé sur papier recyclé. Distribution : La Poste. Conseil général de la Corse-du-Sud, tous droits réservés. Janvier 2013. N°18 - 2 Conseil général de la Corse-du-Sud - www.cg-corsedusud.fr |