[22] Côtes d'Armor n°171 sep/oct 2019
[22] Côtes d'Armor n°171 sep/oct 2019
  • Prix facial : gratuit

  • Parution : n°171 de sep/oct 2019

  • Périodicité : mensuel

  • Editeur : Conseil Général de Côtes-d'Armor

  • Format : (230 x 300) mm

  • Nombre de pages : 40

  • Taille du fichier PDF : 3,7 Mo

  • Dans ce numéro : les Côtes d'Armor ont des talents.

  • Prix de vente (PDF) : gratuit

Dans ce numéro...
< Pages précédentes
Pages : 20 - 21  |  Aller à la page   OK
Pages suivantes >
20 21
20/GALLO/BRETON ◀ Clés pour la lecture gallo ao = « aw » (caozer), ë = « eu » (pezeraë, avaë), pll = « pl » ou « pi » (pllace), cll = « cl » ou « qi » (cllôz), Gh = « dj « (ghéter), Qh = « tch » (qhulture) LE DÉPARTEMENT VOUS INVITE RÉSERVATION DU REPAS DU SAMEDI SOIR ET PROGRAMME COMPLET DE LA MANIFESTATION SUR  : cotesdarmor.fr #etonnantguerledan Lac de Gherledan Gherledan va v’ebaobi ! Y a qatr anées d’ela, un milion e demi de vizitous vintent vair l’endret du lac ecouru. Hardiment d’entèr yeûs ont sonjë erveni une fai qe stici seraet pllein d’ertour. L’ariva pouraet en étr les deûz jous de féte des 5 e 6 du mouéz d’octobr. Base départementale de plein air RANDONNÉES PÉDESTRES - BALADES GOURMANDES - DÉCOUVERTE DU PATRIMOINE - ATELIERS ET ANIMATIONS POUR LES ENFANTS - INITIATIONS SPORTIVES - COURSE D'ORIENTATION JEU DE PISTES - BALADES EN CALÈCHES REPAS ET BRUNCH PRÉPARÉS PAR CHRISTOPHE LE FUR - EXPOSITION DE VÉHICULES ANCIENS GRATUIT * TOUT PUBLIC Un paysage enchanteur à (re)découvrir, pour petits et grands, en famille ou entre amis… LennGwerledan Souezhusat Gwerledan ! Lac de Guerlédan Étonnant Guerlédan ! Il y a quatre ans, un million et demi de visiteurs étaient venus découvrir le fond du lac de Guerlédan lors de son assec. Nombre d’entre eux ont pensé revenir une fois que le lac serait de nouveau plein. Les deux jours festifs des 5 et 6 octobre pourraient en être l’occasion. Pevar bloaz zo e oa deuet ur milion hanter a dud da welet strad lennGwerledan da vare an disec’hañ. Lod oute o deus soñjet e vije brav distreiñ ur wech leun al lennen-dro. An daou zevezh gouel a vo aozet d’ar 5 ha d’ar 6 a viz Here a c’hallje bout un digarez brav. *Sauf restauration 06-19-292 Illustrations Getty Images - Mediapilote Étr ebaobi a Gherledan, vla ce qi pouraet s’ariver les 5 e 6 du mouéz d’octobr entour du lac. L’afére minze subout par le consail du departement des Côtes-d’a Haot sera l’ariva pour mettr ou ermettr a cnétr les enterjiets. L’aborda pour le courant electriqe, chomë entèr 1923e 1930, ertient un lac de 304 ectares, 12 kilomètrs de longheur e 45 mètrs de fond. « L’iao ét percieuze, qe s’en vient Loïc Roscouët, consailler du canton. Ol ét percieuze pour avivander en iao bevablle monde du Morbihan, pour oriner de l’enerjie remenante e pour le tourism. Tout le monde ouvraije tant qe pus pour qe le lac seraet ahaitant. » Deça, chaqhun chouézira ses sabotées e poura couetter ou se pourmener su son poué, selon. Le comitë du departement S’étonner à Guerlédan, voilà ce que l’on pourra faire les 5 et 6 octobre autour du lac. L’événement proposé par le Conseil départemental des Côtes-d’Armor sera l’occasion de (re)faire connaissance avec les lieux. Le barrage électrique, érigé entre 1923 et 1930 a créé un lac de 304 hectares, 12 km de long et 45 mètres de profondeur. « L’eau est précieuse, indique Loïc Roscouët, conseiller départemental du canton. Elle est précieuse pour l’eau potable des habitants du Morbihan, pour produire de l’énergie renouvelable et pour le tourisme. Tout le monde fait son maximum pour rendre le lac attractif. » Il y aura donc des randonnées et des balades, chacun pouvant choisir la distance à parcourir. Le comité départemental Bezañ souezhet gant Gwerledan, setu ar pezh a vo gallet ober d’ar 5 ha 6 a viz Here tro-drod’al lenn. Kinniget e vo kement-se gant kuzul departamant Aodoù-an-Arvor, hag un digarez e vo d’(ad)ober anaoudegezh gant al lec’h. Gant ar stankell dredan, savet etre 1923 ha 1930, e oa bet krouet ul lenn608 devezh-arat, 12 km hed ha 45 metr donder. « Prizius eo an dour, eme Loïc Roscouët, kuzulier departamant ar c’hanton. Prizius eo evit kaout dour da evañ evit annezidi ar Mor-bihan, evit produiñ energiezh nevezadus hag evit an touristerezh. An holl er vro a ra o seizh gwellañ evit dedennañ tud davet al lenn. » Troioù-bale a vo evel-just ha pep hini a c’hallo dibab hed e hent. Komite-departamant ar valeerien a ginnigo troioù 5 pe
greyit des virées de 5 ou 10 kilomètrs, les pus courtes e dica 15 et 21 les aotrs. Les chemins ne seront pas ordinéres pesqe les 5 e 15 km traceront le lac en batè entèr Biaorivaje e le bouéz de Caorè. On sera dan le cas etou d’aprendr a se chevi de la marche nordiqe, cete maniere de cheminer o deûz bâtons q’ersembelent a des bâtons de sqhi, Tous yeûs e yelles q’ont dan l’idée de marcher e de deveni pus savants pouront aler cantë un contou ou une contouze de la souète Racines d’Argoat ; les garçailles qi n’ont pas lous neufs ans pouront se defuter a la jouerie du pillot adirë. Yeûs de la baze de plleine ére leveront une course eyou q’i faora terouer tout sou votr chemin. « Pour savair eyou q’on ét, la nét pas si ézë come dan une station de bord de mér o ses deûz grèves, proposera des boucles de 5 ou 10 km pour les plus courtes et jusqu’à 15 et 21 km pour les autres. Ce seront des parcours originaux car les 5 et 15 km seront l’occasion d’une traversée en bateau entre le bois de Caurel et la base sportive. On pourra aussi apprendre des rudiments de marche nordique, cette façon de marcher avec des bâtons similaires à des bâtons de ski ! Ceux et celles qui aiment apprendre en marchant pourront participer aux balades accompagnées d’un conteur ou d’une conteuse de l’association Racines d’argoat ; pour les enfants de moins de neuf ans, il y aura une enquête pour retrouver un doudou disparu. La base de plein air organisera une course d’orientation. « Pour se repérer, ce n’est pas comme une station balnéaire avec deux plages, Christophe Le Fur penngeginer ostaleri Grand Maison « Evit baleadennal lipouzerien, em eus c’hoant da souezhañ an dud gant traoù n’int ket boas da dañva. An diskaramzer a vo. Bez e vo tañvadennoù dall gant boued eus ar vro hag eus ar c’houlz, gant bleuñv ha louzeier frondus ; emaon o prientiñ an dra-se gant Marie Defaÿsse eus liorzhoù ar Botrain. » Christophe Le Fur métr qhézinier a l’aoberje de Grand Maison « Evit baleadennal lipouzerien, em eus c’hoant da souezhañ an dud gant traoù n’int ket boas da dañva. An diskaramzer a vo. Bez e vo tañvadennoù dall gant boued eus ar vro hag eus ar c’houlz, gant bleuñv ha louzeier frondus ; emaon o prientiñ an dra-se gant Marie Defaÿsse eus liorzhoù ar Botrain. » complète Loïc Roscouët. Le lac est grand, avec plusieurs communes à cheval sur deux départements. Il faut être au bord pour connaître les secteurs  : Beaurivage, l’anse de Sordan, l’anse Gwerledan et celle de Landroanec, la base de plein air… » Différentes associations proposeront aussi des animations  : land art, tir à l’arc, escalade, vélo BMX, jeux pour les tout-petits et jeux en bois de 7 à 77 ans, chasse au trésor, ateliers sur le patrimoine, (archéologie, forges, bijoux en cuir, tissage…). Le chef cuisinier de Mûr, Christophe Le Fur proposera aussi des repas. Finalement, il y aura de quoi nourrir le corps et l’esprit. Étonnant Guerlédan ! ◀ Propos recueillis par Stéphanie Stoll 10 kilometr evit ar re verrañ, ha betek 15 pe 21 c’hilometr evit ar re all. Troioù-baleispisial a vo peogwir evit ar re 5 ha 15 km e vo graet un tamm tro war vourzh ur vag evit treuziñ al lennetre koad Kaorel ha an diazezlec’h sportoù. Posupl e vo ivez deskiñ un tamm diouzh ar c’herzhet giz norzhek, un doare da vale gant bizhier damheñvel ouzh bizhier ski ! ar re a blij dezho bale ha deskiñ traoù war ar memes tro a c’hallo kemer perzh e baleadennoù ambrouget gant ur c’honter pe ur gonterez eus ar gevredigezh Racines d’argoat ; evit ar vugale dindan nav bloaz e vo un enklask evit adkavout un neñ-neñ diank. Ur redadeg reteriñ a vo kinniget ivez gant an diazlec’h sportoù dindan an amzer. « Evit en em lec’hiañ, al lennn’eo ket heñvel ouzh ur gêr gouronkañ gant div draezhenn, eme Côtes d’Armor magazine - N°171/Septembre - Octobre 2019 qe dit Loïc Roscouët. Le lac ét grand, des comunes sont achevalées su deûz departements. Il faot étr en méme de cnétr les enterjiets  : Biaorivaje, l’anse de Sordan, l’anse de Gherledan, e yelle de Landroanec, la baze de pllein ére... » Des animeries vienront des associations etou  : land art, tir a l’arqe, hocherie, velo BMX, jouerie pour les ptits garçailles e jouries en bouéz pour les 7 a 77 ans, ghéte-trezor, ateliers de patrimouène (arqhéolojie, forjes, dorures en qheir, tesserie…) Le métr qhézinier de Mur, Christophe Le Fur fera etou a manjer. Ao bout du fet, y ara de cai souegner le côrp e l’esprit. Gherledan ét pour vous ebaobi ! ◀ Traduction André Le Coq Christophe Le Fur chef cuisinier de l’auberge de Grand Maison « Pour la promenade gourmande, je veux surprendre les gens par rapport à des choses qu’ils n’ont pas l’habitude de goûter. Nous serons en automne. Il y aura des dégustations à l’aveugle avec des produits locaux de saison, des fleurs et des plantes aromatiques, je prépare cela avec Marie Defaÿsse des jardins du Botrain. » Loïc Roscouët. Bras eo al lenn, gant meur a gumune daou zepartamant. Ret eo bezañ war ar bord evit anavezout pep lodennig  : Beaurivage, poull Sordan, poull Gwerledan hag hini Landroaneg, an diazlec’h sportoù dindan an amzer… » Kinniget e vo ivez abadennoù gant kevredigezhioù a bep seurt  : land art, gwaregañ, krapat, marc’h-houarnBMX, c’hoarioù evit ar re vihan-tout ha c’hoarioù koad evit ar re gozh hag ar re yaouank, klask an teñzor, stalioù labour war ar glad (arkeologiezh, govelioù, bravigoù lêr, gwiadiñ…) ; predoù a vo kinniget gant mestr keginer Mur, Christophe Le Fur. A-bennar fin e vo peadra da vagañ ar spered koulz hag ar c’horf. Souezhusat Gwerledan ! ◀ Komzoù dastumet gant Stéphanie Stoll ▶ Programme complet et réservation pour le repas du samedi soir proposé par le chef étoilé Christophe Le Fur (attention, places limitées - 20 euros) sur cotesdarmor.fr/etonnantguerledan Comme l’ensemble des activités proposées, la balade gustative du samedi est gratuite.



Autres parutions de ce magazine  voir tous les numéros


Liens vers cette page
Couverture seule :


Couverture avec texte parution au-dessus :


Couverture avec texte parution en dessous :