2 M A G A Z I N E Sommaire 4 | ➝ L’image L’image du mois du mois 5 | 10 ➝ Actualité La Roche-Jagu lance un appel à projets aux jeunes artistes Recensement : nous sommes 591 600 Costarmoricains Claudy Lebreton à la rencontre des élus du pays de Moncontour Des arbres remarquables enracinés dans notre patrimoine Une vaste opération de promotion touristique à Montmartre Teknikoù modern a sikour ar re gozh (Nouvelles technologies au comité d’entraide de Plouaret) 16 | 19 ➝ Perspectives Revenus des Bretons : moins d’inégalités qu’ailleurs À Pont-Melvez, Gwendoline et Jimmy cultivent des variétés anciennes de légumes Le marché du porc breton à Plérin Le groupe Initiatives et énergies locales (IEL) à Saint-Brieuc En couverture Photo Thierry Jeandot Dossier 11 | 15 ➝ Sécurité routière La prévention sur tous les fronts Avec 4 500 km de routes départementales et 290 km de nationales, dans les Côtes d’Armor comme ailleurs, les enjeux de la prévention routière semblent évidents : permettre à chacun de se déplacer en toute sécurité. Pour autant, si certaines problématiques sont générales, d’autres sont plus spécifiques à notre département et réclament la mise en place d’actions ciblées, nécessitant la mobilisation de tous… Où il est souvent question de vie et de mort. 20 | 22 ➝ Rencontre L’Établissement public d’insertion de la défense à Lanrodec La ludothèque du Trégor Jean-Pierre Houée, tailleur sur mesure à Saint-Brieuc 23 | 29 ➝ Actions La politique agricole départementale 30 apprentis au sein des services départementaux Le Fonds de solidarité logement Éric Le Bouanec, agent technique au collège de Pleumeur-Bodou Les aides du Département aux entreprises créatrices d’emplois Cap sports en Centre Ouest Bretagne Le contrat de territoire de la communauté de communes de Paimpol-Goëlo 30 | 31 ➝ Patrimoine Nicole van de Kerchove, une femme en quête d’ailleurs 32 | 33 ➝ Porte-parole L’expression des groupes politiques du Conseil général 34 | 37 ➝ Guide Trucville, la ville de demain, au Dourven et au CAUE Guylaine Kasza, un retour aux sources réussi > Hommage à Mahmoud Darwich, poète palestinien Le club de surf de Perros-Guirec 38 | 39 ➝ Détente Recette. La choucroute de la mer Jardinage. L’entretien hivernal des rosiers Les mots fléchés Thierry Jeandot G Kasza Christian-Berthelot Mensuel édité par le Conseil général des Côtes d’Armor. Direction de l’Information et des Relations avec les Citoyens (DIRC). 9 place du Général-de-Gaulle, BP 2371, 22023, Saint-Brieuc. Tél. 02 96 62 85 41. Fax 02 96 62 50 06. Courriel : lemagazine@cg22.fr. Site internet : cotesdarmor.fr. DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : Claudy Lebreton. COMITÉ ÉDITORIAL : Claudy Lebreton, Isabelle Nicolas, Philippe Delsol, Michel André, Gérard Le Caër, Régine Angée, Yves-Jean Le Coqû, Véronique Robitaillie, Romain Rollant. DIRECTEUR DE L’INFORMATION ET DES RELATIONS AVEC LES CITOYENS : Philippe Germain. RÉDACTRICE EN CHEF : Laurence Ladier. RÉDACTEUR EN CHEF ADJOINT : Bernard Bossard. JOURNALISTES : Joëlle Robin, Laurent Le Baut. PHOTOGRAPHE : Thierry Jeandot. ONT COLLABORÉ À CE NUMÉRO : Véronique Rolland, Stéphanie Stoll, Briac Morvan, Nono. Photos : Bruno Torrubia, Philippe Josselin. ASSISTANTE DE LA RÉDACTION : Maryline Meyer. CRÉATION-EXÉCUTION-RÉALISATION : Cyan 100. IMPRESSION : Imaye Graphic - 81 boulevard Henri-Becquerel - 53021 Laval. DISTRIBUTION : La Poste. N°ISSN : 1283-5048. Tirage : 297 000 exemplaires. POUR TOUT PROBLÈME DE RÉCEPTION DU MAGAZINE, CONTACTER LES SERVICES DE LA POSTE AU 02 99 77 02 87. Magazine imprimé en France sur papier « Eural Premium », recyclé à partir de vieux papiers et cartons désencrés et blanchis sans chlore, agréé par l’Association des Producteurs et Utilisateurs de Papiers Recyclés.