2 M A G A Z I N E Sommaire 4 | ➝ L’image L’image du mois du mois 5 | 10 ➝ Actualité À Avaugour, le Département valorise la ressource sylvicole L’ouverture d’une épicerie associative à Trémargat Égalité femmes/hommes dans le sport. Des progrès restent à faire Un portrait social de la jeunesse La ministre Sylvia Pinel inaugure Bâtipole Skignañ asambles, skignañ gwelloc’h (Du nouveau sur RKB) En couverture Photo Thierry Jeandot Dossier 11 | 15 ➝ Aide alimentaire Les associations se mobilisent Attribuée aux personnes les plus démunies ou rencontrant des difficultés ponctuelles, l’aide alimentaire concerne chaque année un nombre plus important de bénéficiaires. En France, le dispositif de distribution de cette aide repose largement sur les associations caritatives, dépendant pour une part du Programme européen d’aide aux plus démunis (PEAD) et du Programme national d’aide alimentaire (PNAA). 16 | 19 ➝ Perspectives L’arbre à vent, une alternative aux éoliennes traditionnelles Bruno Godin, maréchal-ferrant itinérant basé à Quessoy L’ambr’1 à Plourivo, un vent de fraîcheur sur le caramel Léguromat à Trémuson, le grand saut des Le Saux 20 | 22 ➝ Rencontre À Broons, Christian Engel, vétérinaire tous terrains Collectif la Karaf, des jeunes qui font bouger le Centre-Bretagne Le bédéiste Hervé Boivin à Moncontour 23 | 29 ➝ Actions Maison de l’emploi du pays de Saint-Brieuc Le Département mène une vaste enqu’te auprès des agriculteurs Bâtipole à Ploufragan : tout savoir sur l’éco-construction Olivier Le Bivic, du service des Espaces naturels sensibles OG M : le biologiste Gilles-Eric Séralini jette un pavé dans la mare Femmes et territoires. Un témoignage, avant la venue de la ministre des Droits des femmes, Najat Vallaud-Belkacem 30 | 31 ➝ Patrimoine Histoire de la prison de Guingamp, classée monument historique 32 | 33 ➝ Porte-parole L’expression des groupes politiques du Conseil général 34 | 37 ➝ Guide Le Salon du livre jeunesse, à Ploufragan La compagnie trégorroise Papier Théâtre Les Rebondissements de la compagnie Poc, à Saint-Donan > Le Club des sports de glace d’Armor, à Langueux 38 | 39 ➝ Détente Recette. Saint-Pierre rôti à l’andouille de Guémené Jardinage. Découvrez les kakis Les mots fléchés Thierry Jeandot Mako Mensuel édité par le Conseil général des Côtes d’Armor. Direction de l’Information et des Relations avec les Citoyens (DIRC). 9 place du Général-de-Gaulle, CS 42371, 22023 Saint-Brieuc cedex 1. Tél. 02 96 62 62 16. Courriel : lemagazine@cg22.fr. Site internet : cotesdarmor.fr. DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : Claudy Lebreton. COMITÉ ÉDITORIAL : Claudy Lebreton, Isabelle Nicolas, Philippe Delsol, Michel André, Gérard Le Caër, Régine Angée, Yves-Jean Le Coqû, Véronique Robitaillie, Romain Rollant. DIRECTEUR DE L’INFORMATION ET DES RELATIONS AVEC LES CITOYENS : Philippe Germain. RÉDACTRICE EN CHEF : Laurence Ladier. RÉDACTEUR EN CHEF ADJOINT : Bernard Bossard. JOURNALISTES : Joëlle Robin, Laurent Le Baut. PHOTOGRAPHE : Thierry Jeandot. ONT COLLABORÉ À CE NUMÉRO : Véronique Rolland, Stéphanie Stoll, Laëtitia Le Duc, Briac Morvan, Nono. Photos : Bruno Torrubia, Philippe Josselin. ASSISTANTE DE LA RÉDACTION : Maryline Meyer. CRÉATION-EXÉCUTION-RÉALISATION : Cyan 100. IMPRESSION : Imaye Graphic - 81 boulevard Henri-Becquerel - 53021 Laval. DISTRIBUTION : La Poste. N°ISSN : 1283-5048. Tirage : 297 000 exemplaires. POUR TOUT PROBLÈME DE RÉCEPTION DU MAGAZINE, CONTACTER LES SERVICES DE LA POSTE AU 02 99 77 02 87. Magazine imprimé en France sur papier « Eural Premium », recyclé à partir de vieux papiers et cartons désencrés et blanchis sans chlore, agréé par l’Association des Producteurs et Utilisateurs de Papiers Recyclés.