DR 18. En langue régionale Cretz encara un còp lo nombre d’escolans que chausisson l’occitan au nòstre. En primari e a lamairala, son ara 6724 segon leis estatisticas dau Rectorat de l’Acadèmia d’Ais-Marselha. Eran 6134 l’an passat, e ja èra ben mai qu’en 2008, qu’èran alòr 4765. Valent a dire qu’en doas annadas escolàrias, pas mai, l’escòla ganhèt 40 dau cent d’escolans qu’aprenon la lenga. E avèm pas la berluga ! Cu n’en pòt dire tant dins l’ensenhament ? Alhors faudriá pagar lo monde per leiveire arribar tant nombrós ! Ai collègis, per lo moment, au contrari, l’efectiu cabusseja, que son 1891 collegians d’aprendre l’occitan provençau, alòr qu’avián passat la baranha dei doas mila l’an passat. Segur fau pas oblidar qu’èran 1622 en 2007-2008. Mai es verai, coma lo ditz lo Rector d’Acadèmia, JP de Gaudemar, « se relenquíse nos fau cercar leimejans de passar lo cap ». CONCOURS Un prèmi literàri pèr li jouine Atribuïssié deja un prèmi literàri prestigious, l’Assouciacioun Culturalo Prouvençalo de Ventabren, proche z-Ais, lou Grand Prèmi Literàri de Prouvènço, que l’an agu lou paure Roubert Lafont en 2007 e l’an passa lou musician Jan- Bernat Plantevin. Mai aro fan mai avans emé la creacioun d’un Prèmi di Jouine. Sa definicioun se fara coutrìoemé l’Assouciacioun pèr l’Ensignamen de la Lengo d’O (Aeloc) e s’agis em’acò de proumòure la lengo d’O en Prouvènço. Tèste literàri, pouèmo, mai tambèn analiso, travai d’istòri, escri vo enregistra, la chausido es larjamen dubèrto, mai la maje-part, que que siegue lou suport, déu èstre en prouvençau. Lou prèmi sara l’afaire dis escolo, e pèr la grafìo, li dos, classico e mistralenco, soun acetado. Mai mèfi de s’avisa que lis obro an d’èstre mandado avans lou• ACCENTS HAUSSE DES EFFECTIFS D’ÉCOLIERS EN OCCITAN Tant d’escolans sens un prof de mai Avec 40% d’élèves en plus, l’enseignement du provençal attire en maternelle et primaire. Mais comment accueillir demain ces jeunes au collège, si l’effectif de professeurs certifiés reste lui désespérément égal à lui-même ? Fau dire, qu’a quinze ans, leis adolescents de còps, an d’autreis envejas. Mai coma cabussa tanben l’efectiu dins leilicèus, ambe 646 joines en luec de 712, lo problèma es vertadier. Solament, se la demanda creisse ara ambe lo monde qu’arribarà deman au collègi, i a una chifra que tremòla pas, aqueu dei professors. N’i a agut dos de mai en 2009, mai coma dos se son anats, l’ofèrta d’ensenhament pòt passeguirla demanda. La solucien ? es de far créisser lo nombre de professors certificats d’occitan. Mai aquò, l’Educacien Nacionalai es pas lèsta, ailàs.. n Article relu par le Pr Pèire Brechet, responsable du Service de la Langue, à l’Institut d’Estudis Occitans Paca. Avec la graphie classique, on prononce les « o » en « ou » et les « ò » en « o », les consonnes mouillées comme « lh » ou « nh » se prononcent en « ill » ou « gn ». Le Grand Prix Littéraire de Provence se double désormais d’un concours en provençal pour les jeunes qui devraient remettre leur copie pour le 1er juin. proumié de jun. De saupre tambèn que li prèmi podon èstre óuriginau : segur de soumo d’argènt mai autambèn uno doutacioun de libre en lengo d’O pèr li classo d’escolo que participaran. Perqué segur, lis ourganisaire espèron d’atriva un publi escoulàri, d’abord qu’aro es mai-que-mai noumbrous (de legi l’autre article d’aquesto pajo). Après, sara à la jurado de jouga : ié trouban entre autre Sèrgi Bec, Bernat Giély, Marc Dumas e Jan-Glàudi Bouvier. n Entre-signe, Association culturelle provençale de Ventabren en Pays d’Aix, BP 12, 13122 Ventabren o escriéure à bm.mauget@free.fr Article écrit en graphie mistralienne avec les suggestions de Patrici Gauthier, majoral du Félibrige. En graphie mistralienne, on prononce en pratique comme en français, mais on diphtongue les voyelles doubles. Les mots qui comptent Mairala : école maternelle Berluga : berlue Cabussar : chuter Baranha : haie, du genre difficile à franchir Verai : vrai Se relenquir : marquer le pas, ralentir Créisser : augmenter Seguir : suivre Les « a » de fin de mot se prononcent entre le « e » et le « o » ; enfin les consonnes finales ne se prononcent pas en général en provençal, à l’exception du « s ». L’écrivain Sergi Bec fera partie du jury Les mots qui comptent Fa mai avans : aller plus loin Prèmi : prix (celui des lauréats) Coutrìo : ensemble, de concert Atriva : attirer D’abord : étant donné que... Jurado : jury Entre-signe : renseignements Ex. « au » se prononce « aw », « éu » se prononce « éw » et « ai » se prononce « aï ». DR